第2-80章．
ヴァイサンパヤーナは言った、「パンダヴァ一家が森に行った後、サイコロに負けたドリタラーシュトラは、王よ、不安に打ちひしがれていた。そして、彼が不安で落ち着かず、悲しみのため息をついて座っていると、サンジャヤが彼に近づいて言った。
ドゥリタラーシュトラは言った、「パンドゥの息子たちは、大車輪で戦い、味方に助けられている。
「サンジャヤは言った、「王よ、この大きな敵対はすべてあなたの誤った行動のために避けられないものであり、これは確実に全世界の大破壊をもたらすでしょう。ビシュマにも、ドローナにも、ヴィドゥラにも禁じられ、汝の邪悪な心を持った恥知らずの息子ドゥリョーダナは、パンダヴァ家の最愛の貞淑な妻を宮廷に連れてくるよう命じるスータの使者を送った。神々はまず、敗北と不名誉を送る者から理性を奪う。そのために、そのような者は物事を奇妙に見る。破滅が目前に迫ると、罪によって汚された理解には悪が善に見え、その人は固くそれに固執する。滅びに圧倒されようとする人には、不適切なことが適切なことに見え、適切なことが不適切なことに見える。破滅をもたらす時は、棍棒を振り上げてやってきて、人の頭を打ち砕くことはない。一方、そのような時の特徴は、人に善の中に悪を見させ、悪の中に善を見させることである。哀れな者たちは、パンチャラの無力な王女を宮廷に引きずり込むことで、この恐ろしい、大々的な、おぞましい破滅を自ら招いた。美貌と知性に恵まれ、道徳と義務のあらゆる規則に精通し、女の胎内からではなく聖なる火から生まれたドゥルパーダの娘を、ドゥリョーダナ以外の誰が、侮辱とともに宮廷に引き入れることができようか。宮廷に連行されたその時期のハンサムなクリシュナは、一枚の汚れた布に身を包み、パンダヴァ一家に視線を向けた。しかし彼女は、彼らが富を奪われ、王国を奪われ、服装さえも奪われ、美しさを奪われ、あらゆる楽しみを奪われ、束縛の状態に陥っているのを見た。貞操の絆に縛られた彼らは、その時、その武勇を発揮することができなかった。そして、ドゥリョーダナとカルナは、集まったすべての王の前で、そのような扱いを受けるに値しない、苦悩し、激怒したクリシュナに対して、残酷で厳しい言葉を吐いた。君主よ、私にはこのすべてが恐ろしい結果を予兆しているように見えます」。
ドゥリタラーシュトラは言った、「サンジャヤよ、苦悩するドゥルパーダの娘の視線は全地を焼き尽くすかもしれません。私の息子が一人でも生きられるでしょうか？美貌と若さに恵まれたパンダヴァ家の婚妃である高潔なクリシュナが宮廷に引きずり込まれたのを見て、バーラタ族の妻たちはガンダーリと一体となり、恐ろしい慟哭を上げた。今でも、私の臣下たちとともに、彼らは毎日泣いています。Draupadiの不当な扱いに激怒し、体内のBrahmanasはその夜、彼らのAgnihotra儀式を実行しませんでした。彼らは普遍的な解散の時にやったように風が激しく吹いた。ひどい雷雨もあった。流星は空から降り注ぎ、ラーフは季節外れの太陽を飲み込み、人々をひどく驚かせた。私たちの戦車は突然燃え上がり、旗頭はすべて倒れ、バーラタ族への災いを予感させた。ドゥリョーダナの神聖な火の間からジャッカルが恐ろしい声で鳴き始め、四方から来た驢馬がそれに呼応して鳴き始めた。そして、ビシュマ、ドローナ、クリパ、ソマダッタ、そして高貴な心の持ち主ヴァーリカは皆、集会を去った。ヴィドゥラの助言により、私はクリシュナに向かって言った。そこにいたパンチャラの王女は、パンダヴァ家の解放を私に懇願した。私は自分の意志でパンダヴァーたちを解放し、弓矢を携えて車に乗って（都に）戻るように命じた。クリシュナを宮廷に引きずり込んだことだ。このパンチャラ王の娘は、欠点のないスリーそのものです。天空の出自を持つ彼女は、パンダヴァ家の嫁である。怒り狂ったパンデュの息子たちは、彼女に加えられたこの侮辱を決して許さないだろう。ヴリシュニ族の屈強な弓の名手たちも、パンチャラ族の屈強な戦士たちも、黙ってこれを苦しむことはないだろう。手ごたえのあるヴァスデーヴァに支えられたアルジュナは、パンチャラの軍勢に囲まれながら、必ずや帰還する。そして、パンチャラ族の中でも屈指の強さを誇る戦士、ビマセーナもまた、棍棒を振り回す閻魔大王のように、メイスを振り回しながら戻ってくるだろう。これらの王たちは、ビーマのメイスの力に耐えることはほとんどできないだろう。それゆえ、王よ、敵対するのではなく、パンデュの息子たちと永遠に平和であることが、私には最善と思われる。パンドゥの息子たちは常にクルス族よりも強い。王よ、ご存知でしょう、偉大で強大なジャラサンダ王が、戦いの中でビーマに素手だけで倒されたことを。それゆえ、バーラタ族の雄牛よ、パンデュの息子たちと和平を結ぶことが汝の責務である。王よ、いかなる気兼ねもなく、両者を団結させよ。王よ、汝がこのように行動すれば、汝は必ず幸運を得るであろう。ガヴァルガニの子よ、ヴィドゥラはこのように、美徳と利益を兼ね備えた言葉で私に語りかけた。私は息子への愛情に駆られて、この忠告を受け入れなかった」。
サバ・パルヴァの終わり
脚注
1. アーメン」に似た祝福の言葉。
