第3-250章．
ダナヴァたちは言った、「スヨダナよ、偉大な王よ。スヨダナよ、偉大な王よ、バーラタ民族の永続者よ、汝は常に英雄と輝かしい男たちに囲まれている。それなのに、なぜ汝は餓死の誓いのような軽率な行いをしたのか。自殺は地獄に沈み、中傷の対象となる。また、あなたのような聡明な人は、自分の最善の利益に反し、目的の根底を突くような罪深い行為に手を染めることはない。それゆえ、王よ、道徳、利益、幸福を破壊し、名声、腕力、精力を破壊し、敵の喜びを高める汝のこの決意を抑えよ、高貴なる王よ、真理を知り、汝の魂の天の起源を知り、汝の肉体の造り主を知り、そして汝の忍耐を汝の助けとせよ。古き日に。王よ、我らはマヘスワラからの禁欲的な緊縮により、汝を得た。罪なき者よ、汝の身体の上部は、全て金剛の集合体でできており、それゆえ、あらゆる種類の武器に対して無敵である。汝の体の下部は、その美しさによって女心を魅了することができ、マハーデーヴァの妻である女神自身によって花で作られた。このように、王の中の最高の者よ、汝の身体はマヘスワラ自身とその女神の創造物である。それゆえ、王の中の虎よ、汝は人間ではなく天の起源である。バガダッタを筆頭とする強大なエネルギーを持つ他の勇敢なクシャトリヤたち、そして天空の武器に精通した者たちが、汝の敵を打ち倒すだろう。それゆえ、汝のこの悲しみを止めよ。汝は恐れることはない。汝を助けるために、多くの英雄ダナヴァが地上に生まれた。他の阿修羅たちもビシュマやドローナやカーマなどに憑依する。それらのアスラに憑依された英雄たちは、その優しさを捨て、汝の敵と戦うだろう。実際、ダナーヴァが彼らの心に入り込み、完全に憑依し、すべての愛情を遠くに投げ捨て、心が荒んでくると、これらの戦士たちは、息子、兄弟、父親、友人、弟子、親戚、子供や老人さえも惜しむことなく、戦いで敵対するすべての者を打つだろう。無知と怒りに目がくらみ、創造主によって定められた運命に突き動かされ、人の中の虎であるこれらの者たちは、罪に染まった心を持ち、偉大な男らしさと強さを持って、あらゆる種類の武器を投げつけたり撃ったりして地上を過疎化させるだろう。パンドゥのこの輝かしい息子たちもまた、5人で、これらと戦う。そして、強大な力を備え、運命に恵まれた彼らは、これらを滅ぼすであろう。そして、王よ、クシャトリヤに生まれた多くのダイティアとラクシャもまた、あなたの敵との戦いで、メイス、棍棒、槍、様々な優れた武器を用いて勇敢に戦うだろう。そして、勇士よ、アルジュナから湧き上がる汝の心の中の恐怖に関して、アルジュナを殺す手段はすでに定まっている。殺されたナラカの魂はカルナの姿となった。かつての敵意を思い出し、ケーサヴァとアルジュナの両方に出会うだろう。そして、屈強な戦士であり、鍛冶の第一人者である彼は、その腕前を誇りに思い、アルジュナを戦いで打ち負かし、汝の全ての敵も打ち負かすであろう。雷霆の使い手は、このことをすべて知っており、アルジュナを救いたいと思い、変装してカルナから耳輪と帷子を奪うだろう。我々はまた、そのために何百、何千、何万ものダイティアとラクシャ、すなわちサムサプタカ[83]の名で知られる者たちを任命した。それゆえ、王よ、嘆くな。君主よ、汝はライバルなくして全地を支配するであろう。意気消沈してはならない。このような行いは汝には似合わない。クル族の汝よ、もし汝が死ねば、我が党は弱体化する。勇士よ、汝は行け。そして、汝の心を他の行動に向けないようにせよ。パンダヴァ一族が神々の避難所であるように、汝は常に我々の避難所である」。
ヴァイサンパヤナは続けた、「このように彼に話しかけたので、ダイティアたちは王の中のその象を抱き、ダナヴァの中の雄牛たちは息子のようにその抑えがたい者を応援した。そして、バーラタよ、柔らかい言葉で彼の心をなだめ、彼らは『行って勝利を得なさい！』と言って、彼が旅立つのを許した。そして、彼らが強靭な腕の持ち主に休暇を与えると、まさにその女神は、彼の命を終わらせるつもりで、彼が座っていた場所に彼を運び戻した。そして、その英雄を座らせて敬意を払うと、女神は王の許しを得て姿を消した。バーラタよ、彼女が去ったとき、ドゥルヨーダナ王は（起こったことを）すべて夢と考えた。そして、「私は戦いでパンダヴァ族を打ち負かそう」と心の中で考えた。そしてスヨダナは、カルナとサムサプタカ軍は共に（滅ぼす）能力があり、その敵の殺し屋であるパルタを滅ぼそうとしていると考えた。こうして、バーラタ族の雄牛よ、邪悪な心を持つドリタラーシュトラの息子は、パンダヴァ族を征服するという希望を強めた。カルナもまた、その魂と能力をナラカの魂に憑依され、その時、アルジュナを殺すことを残酷にも決意していた。また、サムサプタカという英雄たちもまた、ラクシャーシャに感覚を憑依され、感情と闇の性質に影響され、ファルグナを殺すことを望んでいた。また、王よ、ビシュマ、ドローナ、クリパを筆頭とする他の者たちも、ダナヴァの影響を受けていたため、パンドゥの息子たちに対して、以前のような愛情を示さなかった。しかし、スヨダナ王はこのことを誰にも言わなかった。
「夜が明けると、太陽の子孫であるカルナは、両手を合わせ、微笑みながらドゥルヨーダナ王にこう言った。
生きているときにこそ、その人の善を見ることができる。そしてカウラヴェーヤよ、その勝利はどこにあるのか。だから、今は悲しみや恐れや死の時ではない。そして両腕でその強靭な腕の持ち主を抱きしめ、さらに言った！王よ、立ち上がれ。敵を殺す者よ、なぜ悲しむのか。その武勇で敵を苦しめたのに、なぜ死を望むのか。それとも（恐らく）アルジュナの武勇を見て恐れを抱いたのか。私は戦いの中でアルジュナを殺すことを、あなたに約束します。人の王よ、三年十年が過ぎたら、プリータの息子たちをあなたの配下に置くことを、この武器に誓います」。このようにカルナに言われ、ダイティアたちの言葉と彼ら（兄弟たち）の願いを思い出して、スヨダナは立ち上がった。そして、人の中の虎であるダイティアたちのその言葉を聞き、心に固い決意を抱いて、馬や象や車や歩兵にあふれた軍勢を整えた。そして、君主よ、白い傘、ペノン、白いチャマラ、車、象、歩兵で巨大に群がり、ガンガーの水のように動くその強大な軍隊は、雲が散り、秋の気配が部分的に発達した季節に、大空のように優雅に見えた。そして、王の最たる者たちよ、勝利を祝福する最高のバラモンたちによって君主のように讃えられ、人の主であるスヨダナ、ドリタラーシュトラの息子は、無数の合掌で捧げられた栄誉を受け、非常に華麗に燃え上がり、カルナ、そしてギャンブラーであるスヴァーラの息子を従えて先頭を進んだ。そして、ドゥッササナを頭とする兄弟たち、ブーリスラヴァ、ソマダッタ、そして強大な王ヴァーリカが、様々な形の車、馬、そして最高の象を従えて、王の中の獅子の後を追った。そして、君主の中の最高の君主よ、まもなく、クル族の永続者たちは自分たちの都に入った。
