第3-281章．
マルカンデーヤは言った、『スグリヴァの命令で、偉大な猿の長たちが群がり始めたのは、ラーマが猿の第一人者たちと座っていた、まさにその丘の胸の上だった。ヴァリの義理の父である高名なスシェーナは、何千匹もの活発な猿を従えて、ラーマのもとにやって来た。そして、ガヤとガヴァクシャという、強大なエネルギーに満ちた猿の最たる二匹が、それぞれ百匹の猿を従えて、そこに姿を現した。そして、王よ、ガヴァクシャもまた、恐ろしい風貌で、牛の尾を持ち、6万匹の猿を引き連れて、そこに姿を現しました。また、高名なガンダマーダナは、同じ名前の山に住み、十万匹の猿を集めた。そして、パナサという名で知られる聡明で強大な猿は、5万2千匹の猿を集めました[94]。そして、ダディムカという名の猿の中で最も優れていて輝かしい、強大なエネルギーを持つ猿は、恐ろしい武勇を持つ猿の大軍を集めました。そして、ジャムヴヴァンは、恐ろしい行いをし、ティラカの印を持つ顔をした十万頭の黒熊を連れて、そこに姿を現した[95]。 王よ、これらと、数え切れないほどの他の多くの猿の長たちの長たちが、ラーマの大義を助けるためにそこにやって来た。山の峰のように巨大な体を持ち、ライオンのように咆哮する猿たちが、あちこちを忙しく走り回る騒動が、そこに聞こえてきた。その中には、山の峰のような猿もいれば、水牛のような猿もいた。ある者は秋の雲のような色をしており、ある者の顔は朱のように赤かった。また、ある者は高くそびえ、ある者は倒れ、ある者はケイパーを切り、ある者は砂塵をまき散らしながら、さまざまな方向から集結した。その猿の軍勢は満潮の海のように広大で、スグリヴァの命令でそこに陣を敷いた。そして、猿の最たる者たちが各方面から招集された後、ラグーの輝かしい子孫は、スグリーヴァを傍らに従え、幸運な星座の下、非常に良い日の吉兆な瞬間に、まるで全ての世界を滅ぼすことを目的とするかのように、戦いの順番に整列したその軍勢を従えて出発した。風神の子であるハヌマーンはその軍勢の後方におり、後方は恐れを知らぬスミトラの息子が守っていた。そして、猿の酋長たちに囲まれ、指をグアナの皮で包んだラグーの家の王子たちは、惑星の中の太陽と月のように輝いていた。また、石やサラやタラの木で武装した猿の軍勢は、朝日の下で遠くまで広がるトウモロコシ畑のように見えた。ナーラとニラとアンガダとクラタとマインダとドウィヴィダによって守られたその強大な軍勢は、ラガヴァの目的を達成するために進軍した。そして、果物や根や水や蜂蜜や肉が豊富にある広くて健康的な土地や谷に、何の中断もなく次々と野営し、猿の軍勢はついに塩辛い海の岸辺にたどり着いた。第二の大洋のように、無数の色彩を持つその強大な軍勢は、海の岸辺に到達し、そこに住処を構えた。その時、ダサラタの高名な息子は、一流の猿たちの中でスグリヴァに語りかけ、この場にふさわしい言葉を彼に告げた。海を渡るのも難しい。それゆえ、海を渡るためにどのような工夫をするのか？この言葉に、多くの見栄っ張りな猿たちは、『海を渡ることは十分に可能です』と答えた。しかし、この答えはあまり役に立たなかった。ある猿たちは船で、ある猿たちは様々な種類のいかだで海を渡ろうと提案した。しかし、ラーマは皆をなだめながら言った。ここの海は幅が百ヨジャナもある。勇者たちよ、すべての猿はそれを渡ることができないだろう。ですから、あなた方のこの提案は道理に合いません。その上、我らには全軍を運ぶのに必要な数の舟がない。われわれのような者が、どうして商人たちの行く手を阻むようなことができようか。我が軍は非常に大きい。敵は穴が見つかれば大混乱に陥るだろう。ですから、船やいかだで海を渡ることは、私にはお勧めできません。しかし、必要な手段は大海に祈ることにしよう。食事はやめて、海岸に横たわろう。彼は必ず私の前に姿を現すだろう。しかし、彼が姿を現さないならば、私はその時、火よりも燃え盛る、そして打ち負かすことのできない私の大いなる武器によって、彼を懲らしめよう」。この言葉を言うと、ラーマとラクシュマナの二人は水に触れ[96]、海辺の草の上に身を横たえた。すると、水生動物に囲まれた男女の川の主である神々しく輝かしい大海が、幻の中でラーマの前に現れた。そして、甘いアクセントでラーマに話しかけ、無数の宝石の鉱山に囲まれた大洋の天才は言った！私もまた、イクシュワク[97]の種族から生まれた者であり、それゆえ、あなたの親戚なのです。ラーマは彼に答えて言った、「男も女も川の主よ、私の軍隊のために道をお与えください！もし、私の願いを叶えてくださらないのなら、マントラを込めた私の天の矢で、あなたを焼き尽くします。ラーマのこの言葉を聞いて、ヴァルナの住処の天才は両手を合わせ、非常に苦しみながら答えた。私はあなたの敵ではありません！ラーマよ、この言葉に耳を傾けなさい！汝の命令により、汝の軍勢が通れる道を確保すれば、他の者たちも弓の強さにより、汝と同じことを私に命じるであろう！汝の軍勢には、ナーラという名の猿がおり、彼は巧みな機械工である。ナーラはタシュトリの息子で、宇宙の神聖な工匠である。彼が私の水に投げ入れるのが木であろうと、草であろうと、石であろうと、私はそれを私の表面で支えよう。この言葉を言うと、大海の天才は姿を消した。そしてラーマは目を覚まし、ナラを呼び寄せて言った！あなただけが、それを成し遂げることができる。こうして、カクスタの一族の末裔は、幅十ヨジャナ、長さ百ヨジャナの橋を架けさせた。そして今日に至るまで、その橋はナーラの橋という名で全世界に讃えられている。その橋を完成させると、ナラは丘のように大きな体で、ラーマに命じられて去って行った。
「ラーマが海のこちら側にいる間に、ラクシャ族の王の弟で徳の高いヴィビシャナが、4人の助言者を伴ってラーマのもとにやって来た。高貴な心を持つラーマは彼を歓迎した。しかし、スグリヴァは、彼がスパイかもしれないと思い、恐れた。一方、ラグーの息子は、彼の努力の誠実さと彼の善行の多くの徴候の結果、（ヴィビシャナに）完全に満足し、敬意をもって彼を崇拝した。そしてまた、ヴィビシャナをラクシャ族のすべての君主に据え、自分の下級顧問とし、ラクシュマナの友人とした。王よ、ヴィビシャナの導きにより、ラーマは全軍を率いて、一ヶ月の間にその橋を使って大海を渡った。海を渡り、ランカに到着したラーマは、その広大で数多くの庭園を、彼の猿たちによって荒廃させた。ラーマの軍隊がそこにいた時、スパイとして来ていたラーヴァナの2人の助言者であり将校であるスカとサラナは、猿の姿になり、ヴィビシャナに捕らえられた。夜の放浪者たちが本当のラクシャーサの姿になると、ラーマは自分の部隊を見せ、彼らを静かに退けました。そして、ラーマは都を囲む森に兵を宿らせ、偉大な知恵を持つ猿のアンガダをラーヴァナへの使者として遣わした。
