第3-287章．
マルカンデーヤは言った、『ラーマとラクシュマナの兄弟が地面にひれ伏しているのを見て、ラーヴァナの息子は、彼が恩恵として手に入れた矢の網で彼らを縛った。そして、インドラジットがその矢の網で戦場に縛り付けたので、人間の中の英雄的な虎たちは、檻に入れられた二羽の鷹に似ていた。何百本もの矢に刺され、地面に突っ伏している勇士たちを見て、スグリヴァはすべての猿とともに四方を取り囲むように立っていた。猿の王は、スシェーナ、マインダ、ドウィヴィダ、クムダ、アンガダ、ハヌマーン、ニラ、タラ、ナーラを従えてそこに立っていた。そして、ヴィビシャナは戦場の別の場所で成功を収め、すぐにその場所に到着し、プラジュナ[101]と呼ばれる武器によって彼らを目覚めさせ、無意識の状態から英雄たちを起こした。そして、ヴィサーリャ[102]と呼ばれる最も効能のある薬によって、天のマントラを施し、人間の英雄たちは意識を取り戻した。そして、矢が体から抜かれたので、屈強な戦士たちは、一瞬にして、苦痛と疲労が完全に緩和され、横になっていた姿勢から立ち上がった。そして、イクシュワクの一族の子孫であるラーマがすっかり安らいでいるのを見て、プリータの子であるヴィビシャナは手を合わせ、次のように告げた。「敵を懲らしめる者よ、グヒャカの王の命により、グヒャカが水を持って白山からやって来た！ [103]偉大な王よ、この水はクヴェラから汝への贈り物である！目に塗ったこの水は、目に見えないすべての生き物をあなたの目に見えるようにする。高貴なラクシュマナもまた同じことをした。そして、スグリヴァとジャンブヴァン、ハヌマーンとアンガダ、マインダとドウィヴィダ、ニラ、その他多くの猿の第一人者たちも、その水で目を洗った。ユディシュティラよ、これらの者たちの目はすぐに、助けのない目では見ることのできないものを見ることができるようになった！
「一方、インドラジットは成功を収めた後、父のもとへ向かった。そして、自分が成し遂げた偉業を父に伝えると、すぐに戦場に戻り、軍の先頭に立った。スミトラの息子は、ヴィビシャナの導きのもと、戦いの欲望から戻ってきた怒れるラーヴァナの息子に向かって突進し、攻撃を指揮した。そして、ラクシュマナは激怒して興奮し、ヴィビシャナからヒントを受け、毎日の犠牲を終えていないインドラジットを殺すことを望み、成功を収めるために燃えているその戦士を矢で打ちのめした。互いを打ち負かそうとする二人の間に起こった出会いは、（昔）天界の主とプラフラーダの間に起こったような非常に素晴らしいものであった。インドラジットは、スミトラの息子を矢で貫き、その矢はまさに彼の臓腑に突き刺さった。また、スミトラの息子は、ラーヴァナの息子を炎の矢で貫いた。ラクシュマナの矢に刺されたラーヴァナの息子は怒りで正気を失った。そして、毒蛇のように激しい8本の矢をラクシュマナに放った。ユディシュティラよ、私があなたに言うことを聞きなさい。スミトラの息子である英雄が、炎のエネルギーと輝きを持つ3本の翼のある矢によって、敵の命を奪ったことを！そのうちの一本で、弓を掴んでいた敵の腕をインドラジットの体から切り離した。二本目の矢で、矢を持っていたもう片方の腕を地面に落とした。鋭利な刃を持つ三本目の矢で、美しい鼻と耳輪で飾られた頭を切り落とした。腕も頭も切り落とされた幹は、見るもおぞましい姿となった。こうして敵を打ち殺すと、その屈強な男は、次に敵の戦車手を矢で打ち殺した。そして馬は空になった戦車を引きずって町へ入った。ラーヴァナは息子の乗っていないその車を見た。息子が殺されたと聞いて、ラーヴァナは悲しみに心を打ちのめされた。そして、極度の悲しみと苦悩の影響下で、ラクシャ族の王は突然、ミティラーの王女を殺したいと思うようになった。そして、悪いラクシャサは剣をつかむと、急いでアショーカの森の中にいるその女性に向かって走り、彼女の主君を見たいと切望した。そして、アヴィンディヤは邪悪な哀れな者のその罪深い目的を見て、彼の怒りを鎮めた。ユディシュティラよ、アヴィンディヤが促した理由を聞きなさい！その賢明なラクシャーサは言った、「あなたが帝国の燃え盛る玉座にいるように、女性を殺すことはあなたに相応しくない！その上、この女はすでに殺されている！体さえ滅ぼされれば、彼女は殺されることはないだろう。汝、その夫を殺せ！彼が殺されれば、彼女も殺されるであろう！インドラは百の生贄を捧げる者でさえ、汝の力量には及ばない！インドラを筆頭とする神々は、戦いの中で何度も汝に怯えたものだ。アヴィンディヤは、これと同じ意味の他の多くの言葉で、ラーヴァナをなだめることに成功した。そしてラーヴァナは彼の助言者の言葉に耳を傾けた。そして、その夜の放浪者は、戦いに身を投じる決意を固め、剣を鞘に納め、戦車の準備を命じた」。
