第3-64章．
ヴリハダスワは続けた、「蓮の葉のような目をしたその狩人ダマヤンティを滅ぼした後、コオロギの鳴き声が鳴り響く恐ろしく孤独な森を進んで行った。そこにはライオン、ヒョウ、ルルス、トラ、水牛、クマ、シカがたくさんいた。様々な種類の鳥が群がり、盗賊やムレハ族がはびこっていた。サラ、竹、ダバ、アスワッタ、ティンドゥカ、イングダ、キンスカ、アルジュナ、ニンバス、ティニサ、サルマラ、ジャムバス、マンゴーの木、ロドラがあった、 カテキュー、サトウキビ、パドマカ、アマラハ、プラクシャ、カダンヴァ、ウドゥムヴァラ、ヴァダリス、ヴィルワ、バニアン、ピヤラ、ヤシ、ナツメヤシの木、ハリタカ、ヴィビタカ。ヴィダルバの王女は、様々な種類の鉱石を含む多くの山々、翼のある合唱団の音が響く木立、不思議な光景の多くの峡谷、多くの川、湖、水槽、様々な種類の鳥や獣を見た。そして彼女は、無数の蛇やゴブリン、険しい顔のラクシャ、池や水槽、丘、素晴らしい姿の小川や泉を見た。ヴィダルバの王女はそこで水牛の群れを見た。イノシシやクマ、荒野のヘビも。徳と栄光と幸運と忍耐に守られたダマヤンティは、ナーラを求めて一人その森をさまよった。ビーマの王家の娘は、主君と離ればなれになったことだけに心を痛め、その恐ろしい森では少しも怖がることはなかった。王よ、彼女は石の上に腰を下ろし、悲しみに満たされ、夫のことを思って四肢を震わせて、こう嘆き始めた。
ニシャーダ族の王よ、広い胸と力強い腕の持ち主よ、王よ、私をこの孤独な森に残してどこへ行ったのですか？英雄よ、アスワメーダと他の犠牲を行い、（ブラーフマナへの）豊富な贈り物を持って、なぜあなたは、男性の間で虎よ、私だけに偽のプレーをしたのですか？人の中で最も優れた者よ、偉大な輝きを持つ者よ、汝に相応しいことだ。殊勝なる者よ、王の中の雄牛よ、汝が私の前で宣言したことを忘れるな！そして、君主よ、空を飛ぶ白鳥たちが、あなたの前で、また私の前で語ったことを思い起こすこともまた、汝の望むところである。人の中の虎よ、四つのヴェーダは、アンガとウパンガが一方にあり、よく研究され、他方には一つの真理がある。それゆえ、敵の殺害者よ、人の主よ、汝は以前私の前で宣言したことを実行することが望まれる。英雄よ、戦士よ！ナラよ！私はこの恐ろしい森で滅びようとしている。ああ、なぜあなたは私に答えないのですか？この恐ろしい森の主は、険しい顔をして、顎を出し、飢えに飢えている。私を救うべきではないのか？汝は常々言っていたであろう、『汝を除いては、我にとって親愛なる者は一人も存在しない』と。祝福されし者よ、王よ、今こそその言葉を実行されよ。そして王よ、汝はなぜ、汝の最愛の妻を愛し、その見返りとして愛されているにもかかわらず、嘆き悲しみ、分別のない妻に返事を返さないのか。大地の王よ、尊敬すべき者よ、敵の撃退者よ、大きな目の者よ、汝はなぜ、やせ衰え、苦悩し、青ざめ、変色し、半切れ一枚の布をまとい、一人で、泣き、嘆き悲しむ者のように、群れからはぐれた一匹の雌鹿のように、私を顧みないのか。偉大なる君主よ、この大森林の中でたった一人、あなたに語りかけるのは、あなたに献身する私ダマヤンティです。それなのに、なぜあなたは私に返事をしないのですか？ああ、私は今日、この山で汝を見ない、人の長よ、高貴な生まれと人格を持ち、四肢に優美さを持つ汝よ！獅子と虎に悩まされるこの恐ろしい森で、ニシャーダ族の王よ、人の第一人者よ、私の悲しみを和らげてくれる者よ、あなたが横たわっているのか、座っているのか、立っているのか、行ってしまったのかを（知りたいと）思う。この森で、私は誰に、ハンサムで高貴な魂を持ち、敵対する矢を打ち砕く亡きナーラを尋ねようか。あなたが探している、蓮の葉のような目をした王家のナーラがここにいますよ」。彼にも恐れず声をかけよう。
あなたはすべての動物の主であり、この森の王です。ヴィダルバ族の王の娘であり、敵の破壊者であり、ニシャーダ族の王であるナーラの妻であるダマヤンティよ。私は苦悩し、悲嘆に暮れ、この森で一人夫を探しています。獣の王よ、もしナーラを見かけたなら、私を慰めてください。あるいは森の主よ、もしナーラのことを話すことができないのなら、獣の王よ、私を食べて、この災いから解放してください。荒野で私の悲痛な訴えを聞き、この山の王、無数の[...]を戴く高く神聖な丘は、海に向かって転がる。この高く神聖な丘は、無数の天と交わり、色とりどりの美しい峰がそびえ、さまざまな鉱石が豊富にあり、さまざまな王の宝石で飾られ、この広い森の上に旗のようにそびえ立ち、ライオン、トラ、ゾウ、イノシシ、クマ、クワガタに囲まれている、 キンスカ、アソカ、ヴァクラ、プンナガ、咲き誇るカルニカーラ、ダーヴァ、プラクシャ、そしてあらゆる種類の水鳥が棲む小川があり、山頂には頂上がある！最高の山々よ！汝、不思議な光景の持ち主よ！名高い丘よ！悩める者の避難所よ！殊勝なる者よ！大地の柱よ！近づき、あなたに頭を下げます。王の娘であり、王の婿であり、王の妃であるダマヤンティ、その名はヴィダルバースを治める大地の主、その名は四つの秩序を守る強大な戦士王ビーマ、それが私の父である。その最高の王は、ブラフマナへの豊富な贈り物で、ラジャスヤとアスワメダの犠牲を祝った。美しく大きな目を持ち、ヴェーダへの献身に優れ、汚れのない性格で、真実を語り、悪意がなく、穏やかで、武勇に優れ、莫大な富の主であり、道徳に通じ、清らかで、すべての敵を打ち負かし、ヴィダルバの住民を効果的に守っている。聖なる者よ、彼の娘である私を知りなさい。ニシャダの名君ヴィラセーナは私の義父である。その王の息子は英雄的でハンサムで、屈することのできないエネルギーを持ち、父から受け継いだ王国をよく治めており、ナーラという名である。山よ、プンヤスロカとも呼ばれる、黄金の顔色を持ち、バラモン教に帰依し、ヴェーダに精通し、雄弁に長けた敵の殺し屋--犠牲を祝い、自由奔放で戦争好きで、（犯罪者を）十分に懲らしめる、あの義理堅く、相馬盃を交わし、火を崇める王の、罪のない配偶者--その妃たちの長である--があなたの前に立っていることを知りなさい。栄華を奪われ，庇護者のない夫を奪われ，災難に見舞われた。何百もの峰が天空にそびえ立つ山の最たる者よ、あなたはこの恐ろしい森でナラ王を見たことがあるか。私の夫、あのニシャーダ族の支配者、獰猛な象の足取りを持ち、知性に富み、腕が長く、燃えるようなエネルギーを持ち、武勇と忍耐と勇気と高い名声を持っている、誉れ高きナーラを見たことがありますか？私が悲しみに打ちひしがれて一人嘆き悲しむのを見て、山々の最高の者よ、なぜあなたは今日、苦悩する自分の娘のように、その声で私をなぐさめないのか。勇士よ、武勇の士よ、あらゆる義務に精通した者よ、真理に忠実な者よ、大地の主よ、もしこの森におられるのなら、王よ、汝自身を私に現わしたまえ。アムリタのように甘く、私をヴィダルヴァの娘と呼び、ヴェーダの詠唱のように明瞭で、神聖で、音楽的で、豊かで、私の悲しみを癒してくれる。王よ、私は怯えています。王よ、私は怯えています。
「ダマヤンティは北の方角に向かった。そして三日三晩進むと、その最高の女性は、美しさにおいて天空の木立ちに似た、修行者たちの比類ない懺悔の木立ちにたどり着いた。彼女が見たその魅力的な庵は、ヴァシシュタやブリグやアトリのような修行僧が住み、飾っていた。修行者たちが住み、鹿や猿の群れがたくさんいるその庵を見て、ダマヤンティは元気を取り戻した。そして、その最高の女性、無垢で祝福されたダマヤンティは、優美な眉と長い髪を持ち、美しい腰と深い胸を持ち、顔には立派な歯があり、黒く立派な大きな目をしており、その輝きと栄光のうちにその庵に入った。そして、修行で年をとった行者たちに敬礼し、謙虚な姿勢で立っていた。すると、その森に住む行者たちは、『ようこそ！』と言った。そして、修行僧のような裕福な男たちは、彼女に敬意を表して言った。あなたがたは罪がなく、非常に恵まれた行者たちよ、あなたがたの禁欲、犠牲の火、宗教的な行事、そしてあなたがたの教団の義務はうまくいっているのか。また、この庇護地の獣や鳥たちは、うまくやっているのか。するとかれらは答えた。『美しくて，輝かしい婦人よ。汝は誰なのか、そして何を求めているのか。汝の美しい姿と輝かしい輝きを見て、我々は驚いている。元気を出して、嘆き悲しまないでください。罪のない祝福された者よ、あなたはこの森、この山、この川の主宰神なのですか」。ブラフマナたちよ、私はこの森、この山、この川の女神ではありません。ブラフマナたちよ、私はこの森の女神でも、この山の女神でも、この小川の女神でもありません。私の歴史を詳しく説明しよう。よく聞きなさい。一人の王がいる--ヴィダルバ族の強大な支配者--名はビーマ。再生者たちの第一人者よ、私が彼の娘であることを知れ。ニシャーダ族の賢明な支配者、名はナーラ、大いなる名声を持ち、英雄的で、戦いに常に勝利し、学識のある者が私の夫である。神々を崇拝し、二度生まれた者に献身し、ニシャーダ家の家系を守り、強大なエネルギーを持ち、大きな力を持ち、真実で、あらゆる職務に通じ、賢く、約束に揺るぎなく、敵を粉砕する、 敬虔で、神々に仕え、優美で、敵対する町の征服者であり、王の筆頭であるナーラという名は、天界の主君に匹敵するほどの輝きを放ち、敵を退治し、大きな目を持ち、満月に似た色合いをした、私の夫である。偉大な犠牲の祭司であり、ヴェーダとその枝葉に精通し、戦いで敵を滅ぼし、その輝きは太陽と月に似ている。真理と宗教に献身的なその王は、卑しい心と教養のない魂と曲がった道を持ち、賭博に巧みな、ある欺瞞に満ちた者たちによってサイコロに召喚され、富と王国を奪われた。私はダマヤンティという名で皆に知られている、王の中の雄牛の妻であり、私の（行方不明の）主君を探し求めていることを知りなさい。私は悲しみに暮れながら、森や山や湖や川や水槽や森をさまよい、私の夫--戦いに長け、高貴な心を持ち、武器の使い方に精通したナーラ--を探している。ブラフマナたちよ、私がこの恐ろしい森に来たのは彼のためであり、トラや他の獣が取り憑いているのだ。もし数日以内にナーラ王に会えなければ、私はこの肉体を捨てて、私の善を求めよう。あの雄牛のいない人生など、何の役に立つというのか。夫のことで、どのように悲しみながら生きていけばよいのでしょうか」。
その森で寂しく嘆くビーマの娘ダマヤンティに、真実を語る行者たちはこう答えた。ビーマの娘よ、あなたは敵の退治者であり、苦難から解放された徳の高い者の第一人者であるニシャーダの主ナーラを見るでしょう。そして、祝福された女性よ、あなたは王を見るだろう--あなたの主君を--あらゆる罪から解放され、あらゆる宝石で飾られ、同じ都を治め、敵を懲らしめ、敵の心を恐怖に陥れ、友の心を喜ばせ、あらゆる祝福で戴くだろう」。
"その王女（ナーラの最愛の王妃）に語りかけた後、行者たちは聖なる火と庇護を携えて視界から消えた。ヴィラセーナ王の娘婿であるダマヤンティは、その不思議な姿を見て驚嘆した。私が見たのは夢だったのだろうか？私が見たのは夢だったのでしょうか！あの修行者たちはどこにいるのですか？あの庇護院はどこ？さらに、あの聖なる水の流れる楽しい川はどこにあるのだろう。果実や花で飾られた魅力的な木々はどこにあるのだろう？しばらくそう考えていると、ビーマの娘ダマヤンティは、主君のことで悲しみに暮れ、顔色を失ってしまった。そして森の別の場所に行くと、彼女はアショーカの木を見た。花々が咲き乱れ、葉が生い茂り、鳥のさえずりが響く、森の木々の中で最も魅力的なその木に近づくと、ダマヤンティは目に涙を浮かべ、悲しみのあまり声を詰まらせながら嘆き始めた。美しいアショーカよ、私を早く悲しみから解放してください。敵の殺し屋であり、ダマヤンティの最愛の夫であるナラ王が、恐れと悲しみと障害から解放されるのを見たことがありますか？私の最愛の夫、ニシャーダ族の支配者、半切の布をまとい、繊細な肌を持ち、災いに悩まされ、この荒野に来た英雄を見たことがあるか？アショーカの木よ、私を悲しみから解放してください！アショーカよ、汝の名をあがめよ。アショーカとは悲しみの破壊者を意味する。そして、その木を三度回り、心を痛めながら、あの最高の女、ビーマの娘は、森のもっと恐ろしい場所に入った。ビーマの娘は主君を求めてさまよい、多くの木々や小川、楽しい山々、多くの獣や鳥、洞窟、断崖絶壁、素晴らしい姿をした多くの川を見た。彼女が進むと、広い道に出た。そこで彼女は、馬や象を連れた商人の一団が、清らかで冷たい水を湛え、見るからに美しく魅力的で、広く、サトウキビの茂みに覆われ、ツルやミサゴやチャクラバカの鳴き声が響き、カメやワニや魚が多く、無数の小島が点在する川のほとりに上陸しているのを不思議に思った。そのキャラバンを見るやいなや、ナーラの妻は狂人のように荒れ狂い、悲しみに打ちひしがれ、半そでをまとい、痩せこけ、青白く汚れ、髪は塵にまみれていた。彼女を見ると、ある者は恐れて逃げ出し、ある者は非常に不安になり、ある者は大声で泣き、ある者は彼女を笑い、ある者は彼女を憎んだ。そしてある者は彼女に同情し、声をかけて言った。あなたは森の中で何を求めているのですか？あなたがここにいるのを見て、私たちは恐ろしくなりました。あなたは人間ですか？祝福されし者よ、汝がこの森の女神か、この山の女神か、天の諸点の女神か、真に教えてください。私たちはあなたの守護を求めます。汝は女ヤクシャか、女ラクシャサか、それとも天女か。汝、瑕疵なき容貌の者よ、我らを全面的に祝福し、我らを守り給え。そして、祝福された者よ、彼のキャラバンがすぐに繁栄して行くように、そして我々全員の福祉が確保されるように行動してください」。そのキャラバン隊にこう言われたダマヤンティ王女は、夫に献身し、自分に降りかかった災難に苦しんでいたが、こう答えた。私は王の娘であり、王の嫡女であり、王の妃でもあります。ヴィダルバ族の支配者は私の父であり、私の夫はナーラという名のニシャダ族の領主です。今も私は、その打ち負かされることのない祝福された方を求めています。私の最愛の者、ナーラ王、人の中の虎、敵対する軍勢の破壊者を見かけたことがあるなら、早く教えてください」。祝福された者よ、私の言葉に耳を傾けなさい。祝福された者よ、私の言葉に耳を傾けてください。私は商人であり、このキャラバンのリーダーです。人の住まないこの広大な森には、ゾウ、ヒョウ、バッファロー、トラ、クマ、その他の動物がいるだけです。あなたを除いて、私はここで男にも女にも会ったことがありません。だから、ヤクシャの王マニバドラを助けてください」。このキャラバン隊の行き先を教えてください」。大王の娘よ、このキャラバンは利益のために、チェディ族の真実の支配者であるスヴァフの町に向かっています」。
