第4-19章．
ドラウパディーは言った、「バラタよ、これからあなたに話すことは、私のもう一つの大きな悲しみです。汝は私を責めるべきではない、私は心の悲しみからこのことを汝に告げるのだから。バーラタ族の雄牛よ、汝が、汝に全く劣り、汝自身をヴァッラヴァ・カーストの一人であると称して、料理人という無礼な仕事に従事しているのを見て、悲しみが増さない者があろうか。人々が汝をヴィラータの料理人、ヴァラヴァと名乗り、従って隷属に沈んだ者と知ること、これ以上に悲しいことがあろうか。厨房での仕事が終わり、ヴィラータの傍らに謙虚に座り、自らを料理人ヴァラヴァと名乗るとき、私の心は落胆に襲われる。王の中の王が歓喜して汝に象と戦わせ、（宮殿の）奥の間の女たちがずっと笑っているとき、私はひどく悩む。あなたが内殿でライオンや虎や水牛と戦い、カイケー姫がそれを見守るとき、私は卒倒しそうになる。カイケーイーと侍女たちが席を立って私を助けに来て、私の手足が傷つくどころか、卒倒しそうになっているのを見つけると、王女は女官たちにこう言った。サイリンドリはとても美しく、ヴァッラヴァもとてもハンサムです。女心はわかりにくく、二人は互いにふさわしいと私は思う。それゆえ、サイリンドリは恋人と結ばれたことを理由に（そのような時に）必ず泣くのだろう。そして、二人は同時にこの王家に入ったのだ。そしてそのような言葉を口にして、彼女はいつも私を非難する。わたしが憤慨しているのを見て，彼女はわたしがあなたに執着しているのではないかと疑う。彼女がこのように言う時、私は大きな悲しみを感じる。恐ろしい腕前のビーマよ、あなたがこのような災難に見舞われるのを見ると、ユディシュティラのことで私がすでに悲しみに沈んでいるように、私は生きていたくありません。私は生きていたくありません。一台の車ですべての天人と人間を打ち負かしたあの若者が、残念なことに、今はヴィラータ王の娘の踊りの師匠になっている。計り知れない魂を持つプリター(クンティー)の息子は、カンダヴァの森でアグニを満足させたが、今は井戸に隠れた火のように、(宮殿の)奥の部屋に住んでいる。災いなるかな、人の中の雄牛、ダーナンジャヤは、常に敵の恐怖の的であったが、今は誰もが絶望するような姿で生きている。弓の弦を打ち続けた結果、その牙のような腕は瘢痕化し、嘆かわしいことに、ダーナンジャヤは手首に法螺貝の腕輪をつけ、悲しみの日々を過ごしている。弓の弦の音と革の柵の音であらゆる敵を震え上がらせたダーナンジャヤが、今はただ歌で女たちを喜ばせている。ああ、あのダーナンジャヤの頭は、以前は太陽のような華麗な髪飾りで飾られていたのに、今は見苦しい巻き毛で終わる三つ編みをつけている。ビーマよ、あの恐ろしい弓の名手アルジュナが、三つ編み姿で女たちの中にいるのを見ると、私の心は慟哭に打ち震える。あらゆる天空の武器を使いこなし、あらゆる学問の宝庫であるあの高貴な心を持つ英雄が、今は（美女のように）耳輪をつけている。大海の水が大陸を越えることができないように、比類なき腕前の王たちが戦いで打ち負かすことができなかったその若者は、今やヴィラータ王の娘たちの踊りの師匠となり、変装して彼女たちを待ち受けている。ビーマセーナよ、あのアルジュナの車の音は、山々や森、動くもの、動かないものを含む全地球を震え上がらせ、その誕生はクンティの悲しみをすべて払拭した。彼が黄金の耳飾りやその他の装飾品を身につけ、法螺貝の腕輪を手首にはめ、私の方に向かって来るのを見ると、私の心は落胆で苦しんでいます。ダーナンジャヤはこの世に彼に匹敵する弓の名手を持たず、今は女たちに囲まれて歌いながら日々を過ごしている。プリター(ティー)の息子で、徳と英雄と真実において、この世で最も称賛された者が、今は女に化けて暮らしているのを見ると、私の心は悲しみにさいなまれる。神々しいパルタが音楽堂で、こめかみが裂けた象のように、女象に囲まれ、女たちに囲まれて、マツヤ族の王ヴィラータの前で待っているのを見ると、私は方向感覚を失ってしまう。確かに、私の義母はダーナンジャヤがそのような極度の苦悩に苦しんでいることを知りません。また、クル族の末裔であるアジャタサトルが、悲惨なサイコロにはまり、不幸に沈んでいることも知りません。バーラタよ、あなた方の中で最も若いサハデーヴァが、牛飼いの姿をして家畜の世話をしているのを見て、私は青ざめた。ビーマセーナよ、私はサハデーヴァの窮状を思い、眠ることができません。強靭な腕の持ち主よ、サハデーヴァがどのような罪を犯し、そのためにあの不屈の勇士がこのような災難に遭っているのか、私にはわかりません。バーラタ族の第一人者よ、あなたの最愛の兄弟が、人の中の雄牛であるマツヤに飼い犬の世話をさせられているのを見て、私は悲嘆に暮れている。高慢な性格の英雄がヴィラータを喜ばせ、牛飼いの先頭に立ち、真っ赤に染まった衣を身にまとっているのを見て。私は熱に襲われています。義母はいつも、サハデーヴァは気高く、行儀がよく、品行方正な英雄だと称賛している。息子たちを愛してやまないクンティーは、サハデーヴァが大きな森へ旅立とうとしているとき、泣きながらサハデーヴァを抱きしめた。サハデーヴァは恥ずかしがり屋で、口が達者で、徳が高い。私のお気に入りの子でもあります。ですから、ヤジュナセニよ、昼も夜も森で彼の世話をしなさい。繊細で勇敢で、王に献身的で、いつも兄を崇拝している。パーンダヴァよ、あの戦士の第一人者であるサハデーヴァが家畜の世話に従事し、夜は子牛の皮の上で眠っているのを見ると、私はどうして生きていることに耐えられようか。美貌、腕力、知性の三拍子揃ったサハデーヴァは、今やヴィラータの馬の監督者である。時がもたらした変化を見よ。ナクラは、敵の軍勢が戦場から逃げ去るのを見ると、今は王の前で馬を訓練し、その速さで馬を走らせている。残念なことに、私は今、あのハンサムな若者が、豪華な装飾を施した優れたヴィラータ（マツヤ族の王）を待ち伏せ、彼の前で馬を見せるのを見る。プリター(クンティー)の息子よ、私がユディシュティラのためにこのような百種類の災難に苦しめられているのに、敵の懲らしめ主であるあなたは、なぜ私を幸福だと思われるのですか？クンティーの息子よ、これらを遥かに凌駕する他の苦難について語るから、よく聞きなさい。あなたが生きている間に、これらのような様々な災難が私を衰弱させること以上に、私にとって悲しいことがあろうか』」。
