第4-54章．
ヴァイサンパヤナは言った、『敵対する軍勢を力づくで混乱させ、子牛を取り戻した弓兵の第一人者は、再び戦うことを望み、ドゥルヨーダナの方へ進んだ。そして、マツヤ族の町に向かって暴れまわるキンを見て、クルス族の第一の戦士たちは、キリチンがすでに成功を収めたと見なした。彼らは突然、ドゥルヨーダナに向かって進んでいたアルジュナに襲いかかった。そして、彼らの無数の師団が、無数の旗をなびかせながら、しっかりと戦いの順番に整列しているのを見て、敵を倒す者は、マツヤ族の王の息子に向かって言った。私はこのクル族の獅子の群れに近づきたい。象が他の象との出会いを望むように、邪悪な心を持つスタの息子は、私との戦いを切望している。王子よ、私をドゥルヨーダナの庇護の下で高慢になった彼のもとへ連れて行ってください。ヴィラータの息子は、風の速さを備え、黄金の鎧をまとった大きな馬を駆って、その車の隊列を破り、パーンダヴァを戦場の真っ只中に連れて行った。これを見て、カルナを助けようとしたチトラセナ、サングラマジット、サトルサハ、ジャヤの屈強な車夫たちは、矢と長柄を持って、前進するバラタ族の英雄に向かって突進した。その時、怒りに燃えたその最たる者は、彼の弓から放たれた炎の矢によって、クルスの雄牛たちの車の列を、森を焼き尽くす大火のように焼き尽くし始めた。戦いが激しくなり始めると、クル族の英雄ヴィカルナは車に乗り、車戦の第一人者であるビーマの弟パルタに近づき、太く長い恐ろしい矢を浴びせた。そして、アルジュナは、強靭な弦と金で覆われた角を備えたヴィカルナの弓を切り、彼の旗頭を切り落とした。ヴィカルナは旗頭を切り落とされたのを見て、すぐに逃げ出した。ヴィカルナの逃亡の後、サトルンタパは怒りを抑えることができず、完璧な矢の雨によって、敵の妨害者であり、超人的な偉業を成し遂げたパルタを苦しめ始めた。そして、クル族の大軍の中で溺れ死んだアルジュナは、サトルンタパ王に5本の矢で刺され、サトルンタパ王の車の運転手を10本の矢で打ち殺し、バーラタ族の雄牛に最も厚い鎧を裂くことができる矢で刺されたサトルンタパは、風に裂かれた山の頂の木のように、戦場で死んだ。そして、人の中の勇敢な雄牛は、人の中の勇敢な雄牛によって戦いの中で傷つけられ、万物の消滅の時に吹く風の激しさに揺らぐ大森林のように、揺らぎ震え始めた。そして、ヴァーサヴァの息子パルタに戦いで打たれ、男たちの中の身なりの良い英雄たち--ヴァーサヴァのエネルギーに満ちた富を与える者たち--は敗北し、生命を奪われ、黄金で飾られた黒い鋼鉄の帷子をまとった成長したヒマラヤ象のように、地面にその長さを測り始めた。そして、夏の終わりに森を焼き尽くす猛火のように、ガンディバを振り回すその最たる者は、戦場を四方八方に広げ、こうして敵を戦いで打ち殺した。春の季節に風が気の向くままに鳴り響き、雲の塊や落ち葉を撒き散らすように、あの車の戦士の最たる者--キリチンは、その戦いで野を駆け巡り、彼の前に全ての敵を撒き散らした。やがて、ヴィカタナの息子の兄弟であるサングラマジットの車につながれていた赤い馬を倒すと、その英雄は髪を飾り、力強く、三日月形の矢で敵対する者の首を切り落とした。弟が殺されると、スータカーストのヴィカルターナの息子は、その武勇を総動員してアルジュナに向かって突進した。ヴィカルナの息子は十二本の矢でパーンドゥの息子を貫き、パーンドゥのすべての駿馬もその体の至る所を貫き、ヴィラータの息子もその手に貫いた。そして、突然向かってきたヴィカルナの息子に突進したキリチンは、様々な羽毛のガルーダが蛇に急降下するように、彼を激しく攻撃した。二人とも弓使いの第一人者であり、大きな力を備え、敵を倒す能力があった。カウラヴァたちは、両者の対決が間近に迫っているのを見て、それを見届けたくなり、傍観者として離れて立っていた。そして、パーンドゥの息子である犯罪者カルナを見て、激怒し、また彼を得たことを喜び、無数の矢の恐ろしいシャワーによって、すぐに彼、彼の馬、彼の車、そして車の運転手を見えなくさせた。ビーシュマに率いられたバラタ族の戦士たちは、馬、象、車をキリツィンに貫かれ、その矢によって見えなくされ、その隊列も散り散りになり、壊れてしまい、悲しみのあまり大声で慟哭し始めた。しかし、勇猛果敢なカルナは、アルジュナの手から放たれた矢を無数の矢で打ち返し、やがて燃え盛る炎のような弓矢を携えて視界に飛び込んできた。その時、大きな拍手の音と、クルス族が鳴らす法螺貝やラッパや釜太鼓の音が響き渡り、弓の弦が柵にはためく音で大気を満たしたヴィカルターナの息子に喝采を送った。そして、キリチンがガンディーヴァの音で大気を満たし、彼の旗を構成する猿の尾を上げ、あの恐ろしい生き物が旗竿の上から激しく叫んでいるのを見て、カルナは大きな唸り声を上げた。そして、ヴィカルターナの息子とその駿馬、車、車の運転手を矢で苦しめ、キリチンは衝動的に矢の雨を彼に浴びせ、孫悟空とドローナとクリパに目を向けた。ヴィカルタナの息子もまた、雨雲のような激しい矢の雨をパルタに浴びせた。アルジュナもまた、カルナに鋭い矢を浴びせかけた。そして、車の上に陣取った二人の英雄は、無数の矢と武器によって、鋭い刃の矢の雲を作り出し、観衆には雲に覆われた太陽と月のように見えた。敵の姿に耐えかねた手の軽いカルナは、砥石をつけた矢で髪飾りをつけた英雄の四頭の馬を貫き、三本の矢で車の運転手を、三本の矢で旗頭を打った。こうして、戦いであらゆる敵を粉砕する、クル族の雄牛、ガンディバを操るジシュヌは、眠りから覚めた獅子のように、直進する矢によってカーマを激しく攻撃した。カルナの）矢の雨に悩まされ、超人的な偉業を成し遂げたその輝かしい功績者は、すぐにお返しの太い矢の雨を見せた。彼はカルナの車を無数の矢で覆い、まるで太陽がさまざまな世界を光線で覆うようにした。まるで象に襲われるライオンのように、アルジュナは矢筒から鋭い三日月型の矢を取り出し、弓を耳に近づけると、スータの息子を体のあらゆる部分に突き刺した。また、敵の挽き手は、カルナの腕、太もも、頭、額、首、その他の主要な部位を、雷鳴の激しさに耐え、戦いの中でガンディーバから放たれた砥石付きの矢で貫いた。そして、ヴィカルターナの息子であるパーンドゥの息子パルタが放った矢によって傷つき、苦しみ、戦いの場を去り、すぐに飛び去った。
