第4-64章．
ヴァイサンパヤナは言った、「ビーシュマが戦いの場を離れて逃走した後、ドリタラーシュトラの高名な息子は弓を手にアルジュナに近づき、大きな唸り声を上げた。そして、その弓から放たれた槍の穂先の軸を耳に当て、敵に紛れていたあの恐ろしい弓の名手、ダーナジャヤの額に突き刺した。王よ、その金色の鋭い矢が額を貫いた時、その有名な英雄は、まるで一つの峰を持つ美しい丘のように輝いて見えました。そして、その矢で切られた傷口からは、温かい生き血が大量に噴き出した。彼の体を伝う血は、黄金の花輪のように美しく輝いていた。ドゥルヨーダナがその矢を放つと、不撓不屈の強さを持つアルジュナは怒りに震え、猛毒の蛇のエネルギーを帯びた矢で王を貫いた。ドゥルヨーダナはパルサに襲いかかり、パルサもまた英雄の筆頭としてドゥルヨーダナに襲いかかった。そして、アジャミダの種族に生まれた最も優れた者たちは、戦いの中で互いに同じように打ち合った。そして、山のように巨大で、4台の車に支えられた怒れる象に座ったヴィカルナは、クンティの息子ジシュヌに向かって突進した。ダーナンジャヤは、その巨大な象が勢いよく前進するのを見て、耳に伸ばした弓の弦から放たれた勢いのある鉄の矢で、こめかみの間の頭を打った。インドラが山を割って放った雷のように、パルタが放ったその矢は、丘のように巨大な象の体に、羽毛まで突き刺さった。そして、その矢に痛めつけられた象の主は震え始め、力を奪われ、雷に打たれた山の頂のように、激しく苦しみながら地面に倒れ伏した。大地に倒れ伏したその最高の象のヴィカルナは、突然、大きな恐怖の中で降り立ち、800歩も後方に逃げ、ヴィヴィングサティの車に乗り込んだ。プリター(クンティーナ)の息子は、同じ矢でドゥルヨーダナの胸を打ち抜いた。こうして象も王も傷を負い、ヴィカルナは王の車の支持者たちと共に折れて逃げ去り、他の戦士たちはガンディバから放たれた矢に打たれてパニックになって戦場から逃げ出した。そして、パルタに殺された象と、他のすべての戦士が逃げ去るのを見て、クルスの最前列にいたドゥルヨーダナは、自分の車をそっぽを向いて、パルタのいないその方向へ急いで逃げた。ドゥルヨーダナがその矢に刺され血を吐きながら、警戒して逃げ足が速かった時、まだ戦いに熱心で、あらゆる敵に耐えることができるキリチンは、怒りから彼をこう咎めた：「あなたの偉大な名声と栄光を犠牲にして、なぜあなたは背を向けて飛び去るのですか？なぜ、あなたは背を向けて飛び去るのか。なぜ、あなたが王国から出発した時のように、今、ラッパが鳴らないのか。私はプリター(クンティー)の三男で、ユディシュティラの従順な僕です。ドリタラーシュトラの息子よ、引き返して汝の顔を見せろ。ドゥルヨーダナという名は、汝に授けられたものである。汝が戦いを捨てて逃げ去る時、その戦いへの執念はどこにあるのか。私は汝の護衛を見ることもない。ドゥルヨーダナよ、前にも後ろにも。人の先頭に立つ者よ、汝は飛び去り、パーンドゥの息子の手から大切な汝の命を救え』」。
