第4-65章．
ヴァイサンパヤナは言った、『こうして、輝かしい英雄によって戦いに召集されたドリタラーシュトラの息子は、それらの非難に刺されて引き返した。そして、そのような非難に刺され、それに耐えることができず、その強大で勇敢な車の戦士は、足で踏みつけられる蛇のように、大きな速さに耐え、自分の車に乗って引き返した。そして、ドゥルヨーダナが傷を負って引き返すのを見て、金の首飾りをつけた人の中の英雄カルナは、途中で王を止め、彼をなだめながら、自らドゥルヨーダナの車の北に沿って進み、パルタと戦いに臨んだ。シャンタヌの息子ビーシュマは、ドゥルヨーダナをパルタの手から守るために、金で飾られた、巨大で褐色の馬を引き返し、弓を手に駆け寄った。ドローナ、クリパ、ヴィヴィングサティ、ドゥッササナらも素早く引き返し、ドゥルヨーダナを守るため、弓を引き、矢を弓弦に固定し、素早く突進した。プリター(クンティー)の子ダナンジャヤは、まるで鶴が雲に突進するように、素早く彼らに突進した。天空の武器を手にした彼らは、プリター(クンティー)の息子を完全に取り囲み、雲が山の乳房に大雨を降らせるように、四方から完璧な矢の雨を降らせた。そして、美しい羽毛で飾られた鋭利な矢で枢機卿とその他の方角を完全に覆い尽くし、その強大な英雄はガンディヴァの轟音で彼らの感覚を麻痺させた。また、敵の殺し屋であるパルタは、両手で大きな法螺貝を取り上げ、力強く吹き鳴らし、枢機卿とその他の地点、全地、全空をその音で満たした。そして、クル族の英雄の最たる者たちは皆、パルタが吹いたその法螺貝の音によって感覚を奪われた。そして、彼らは皆立ちすくみ、決して離すことのなかった弓を手から下ろした。パルタはウッタラーの言葉を思い起こしながら、マツヤ王の息子に言った。「最高の男たちよ、クルスの間に行き、彼らが意識を失っている限り、ドローナとクリパの白い衣服とカルナの黄色くて美しい衣服、そして王とドローナの息子の青い衣服を持って行きなさい。ビーシュマは私の武器に対抗する術を知っているからだ。分別のある者はこのように避けるべきだ」この言葉を聞いたマツヤの息子は、馬の手綱を手放して車から飛び降り、戦士たちの衣服を脱いで自分の場所に戻った。そしてヴィラタの息子は、黄金の鎧で脇腹を飾った四頭のハンサムな駿馬を駆り立てた。そして、その白い駿馬はアルジュナを戦場の真ん中から遠ざけ、手に旗を持った歩兵の隊列の向こうへと連れて行った。そして、ビーシュマは、その最高の男たちがこのように去って行くのを見て、矢で彼を打った。パルタもまた、ビーシュマの馬を殺し、10本の矢で彼を貫いた。そして、戦場でビーシュマを見捨てて、まず彼の車の運転手を殺したアルジュナは、見栄えの良い弓を手に、雲から現れた太陽のように、その車の群れから出てきた。そして、ドリタラーシュトラの息子、クルスの中で最も優れた英雄は、正気を取り戻し、プリター(クンティー)の息子が天界の主のように、戦場に一人で立っているのを見た。ビーシュマは慌てて言った。逃げられないように苦しめてください」。するとシャンタヌの息子は微笑みながら彼に言った、『あなたのこの感覚はどこにあったのですか、そしてあなたの腕前もどこにあったのですか。ビバツは残虐な行為に走ることはない。彼は三界のためにさえ、自分の原則を放棄しない。この戦いで我々全員が殺されなかったのは、ただこのためである。汝、クル族の英雄の第一人者よ、クル族の都に帰り、パルタもまた去れ。汝は決して愚かにも己の利益を捨ててはならない。本当に、自分の幸福につながることは成し遂げなければならない」。
ヴァイサンパヤナは続けた、「自分の幸福につながる孫悟空の言葉を聞いて、怒り狂ったドゥルヨーダナ王は、もはや戦いに熱中することもなく、深いため息をついて黙った。ビーシュマの忠告が有益であることを考え、パーンダヴァが力を増しているのを見て、他の戦士たちもドゥルヨーダナを守りたいと思い、戻ることを決意した。そして、プリター(クンティー)の息子ダナンジャヤは、プリター(クンティー)の勇士たちが自分たちの町へ向かって出発するのを見て、陽気な心でしばらく彼らの後を追い、彼らに挨拶し、礼拝したいと思った。そして、年老いた大祖父シャンタヌの息子と戒律を受けたドローナを拝み、美しい矢でドローナの息子とクリパとクルス族の他の尊い者たちに敬意を表した後、プリター(クン)の息子は別の矢で宝石で飾られたドゥルヨーダナの冠を粉々に砕いた。そして、すべての尊く勇敢な戦士たちにこのように挨拶すると、彼は3つの世界をガンディーヴァの音で満たした。そして突然、デーヴァダッタと呼ばれる法螺貝を吹き鳴らし、英雄は全ての敵の心臓を貫いた。そして、敵対する者を屈服させ、彼は美しい旗で飾られた車の上で燦然と輝いて見えた。クルス族が去って行くのを見て、キリチンはマツヤの息子に陽気に言った。そして、天人たちもまた、ファルグナとクルスのその最も素晴らしい出会いを目の当たりにし、大いに喜び、パルタの偉業を思い返しながら、それぞれの住処へと向かった」。
