第6-103章．
ドリタラーシュトラは言った、「あの偉大な弓の名手ドローナとパーンドゥの息子ダナンジャヤは、どのようにして戦いで出会ったのでしょうか？パーンドゥの息子は、バラドワジャの賢い息子にとっていつまでも大切な存在です。サンジャヤよ、プリター(クンティー)の息子にとっても、戒律師はいつまでも大切な存在である。両者とも戦いを好み、獅子のように獰猛である。それなのに、バラドワジャの息子とダーナンジャヤは、どのようにして戦いに遭遇したのでしょうか」。
サンジャヤは言った、「戦いの中でドローナは決してパルタを自分にとって大切な存在とは認めませんでした。パルタもまた、クシャトリヤの義務を念頭に置き、戦いの中で彼の戒めを認識することはありません。王よ、クシャトリヤは戦いの中で決して互いを避けることはない。互いを顧みることなく、彼らは主君や兄弟と戦う。バーラタよ、その戦いで、パルタはドローナを三本の矢で貫いた。しかしドローナは、パルタの弓から放たれたそれらの矢を見向きもしなかった。実際、パルタは再び矢の雨で戦いの戒師を覆った。その時、パルタは深い森で燃え盛る火のように怒りに燃え上がった。王よ、ドローナはすぐに、アルジュナを多くの矢で覆った。そしてドゥルヨーダナ王は、ドローナの翼を奪うためにスサルマンを派遣した。するとトリガルタの支配者は怒りに燃え、強引に弓を引き、王よ、パルタを鉄の矢で覆い尽くした。王よ、この二人の戦士が放った矢は、秋空に舞う鶴のように、大地に美しく映えました。主よ、これらの矢はクンティーの息子に届き、鳥が味わい深い果実を積んで曲がった木の中に消えていくように、彼の体に入った。アルジュナは、その戦いの中で大きな咆哮を上げ、トリガルタの支配者とその息子をその矢で貫いた。ユガ末期の死と同じようにパルタに貫かれた彼らは、命を捧げる決意をしながらも、パルタを避けようとはしなかった。そして、アルジュナの車に矢を放った。しかしアルジュナは、まるで山が雲から雨を降らせるように、矢のような雨を自らの雨で受け止めた。その時、我々が見たヴィバツの手の軽さは、非常に素晴らしかった。多くの戦士が放った耐え難い矢の雨を、風が一人で無数の雲を雲の上に押し流すように、彼一人で退けたからである。パルタのその偉業に、神々と（戦いを目撃するためにそこに集まった）ダナヴァ族は大いに満足した。そして、バーラタよ、その戦いでトリガルタ族と交戦したパルタは、王よ、彼らの分裂に対してヴァヤーヴィヤの武器を撃ちました。その時、風が起こり、荒野を騒がせ、多くの木を倒し、（敵の）軍勢を打ち倒した。その時ドローナは、獰猛なヴァヤヴヤの武器を見て、自らサイラという恐ろしい武器を撃った。人の支配者よ、その武器がその戦いでドローナによって撃たれた時、風は弱まり、十方の地は穏やかになった。しかし、パーンドゥの英雄的な息子は、トリガルタ分隊の車夫たちに腕力と希望を失わせ、戦場に背を向けさせた。そして、ドゥルヨーダナと車騎兵の第一人者であるクリパ、アシュヴァッダマン、サーリャ、カムヴォヤ族の支配者スダクシナ、アヴァンティのヴィンダとアヌヴィンダ、ヴァルヒカ族に支えられたヴァルヒカが、多数の車を従えてパルタを四方から取り囲んだ。同様に、バガダッタもまた、強大なスルタユシュも、象の分隊を率いてビーマを四方から取り囲んだ。そして、ブーリスラヴァス、サーラ、スヴァーラの息子、君主よ、明るく鋭い矢の雨でマードリーの双子の息子を牽制し始めた。しかし、ビーシュマはその戦いの中で、ドリタラーシュトラの息子たちの軍勢に支えられ、ユディシュティラに近づき、四方を取り囲んだ。ピルタの息子ビーマセーナは、その象の分隊が自分に向かってくるのを見ると、勇気を出して、森のライオンのように口の端をなめ始めた。その時、車戦の第一人者であるビーマは、その大きな戦いの中でメイスを取り、素早く車から飛び降り、汝の戦士たちの心に恐怖を与えた。彼がメイスを手にしているのを見て、その戦いで象戦士たちは注意深くビーマセーナの四方を取り囲んだ。その象の中に陣取っていたパーンドゥの息子は、大いなる雲の塊の中の太陽のように輝いて見えた。そして、パーンドゥの息子の中の牡牛は、風が大地を覆う巨大な雲の塊を払うように、メイスでその象の分隊を焼き尽くし始めた。ビーマセーナに屠られた象たちは、轟く雲の塊のような悲痛な叫びを上げた。プリター(クンティー)の息子は、牙を持つ巨大な動物たちによって付けられた様々な傷で、戦場では花が咲いたキンスカのように美しく見えた。彼は何頭かの象の牙をつかみ、その武器を奪った。他の象の牙をもぎ取り、まさにその牙で象の前頭球を打ち、棒で武装した破壊者そのもののように、戦いの中で象を倒した。血にまみれたメイスを振り回し、脂肪と骨髄にまみれ、血に塗れたその姿は、まるでルドラそのものであった。こうして彼に屠られ、わずかに残った巨大な象は四方に逃げ去り、王よ、友好的な隊列さえも押しつぶした。そして、その巨大な象が四方に逃げ去った結果、ドゥルヨーダナの軍勢は、バーラタの雄牛よ、再び戦場から逃げ去った。"
