第6-107章．
サンジャヤは言った、「その時、あなたの主君は怒りに燃えて、パルタ族とその軍勢を、鋭利な優れた轅（ながえ）で一網打尽にし始めた。サンジャヤは言った、「あなたの主君は怒りに燃えて、パルタ族と全軍を、鋭利なすぐれた劍で打ち始めた。ナクラを三本で刺し、サハデーヴァを七本で刺した。そして、ユディシュティラの腕と胸を十二の軸で貫いた。そして、ドリシタデュムナも刺し貫き、その屈強な戦士は大咆哮を上げた。ナクラは十二の矢で、サティヤキは三の矢で突き刺した。そして、ドリシタデュムナは70本の矢で、ビーマセーナは7本の矢で彼を貫いた。そしてユディシュティラは12本の矢で孫悟空を貫いた。ドローナはサティアキを刺し、次にビーマセーナを刺した。そして、それぞれを死の杖に似た5本の鋭利な軸で貫いた。これらの2つのそれぞれは、しかし、3本のまっすぐなシャフトで、お返しに、ドローナ、Brahmanasの間でその雄牛を突き刺した。Sauviras、Kitavas、Easterners、Westerners、Northerners、Malavas、Abhishahas、Surasenas、Sivis、およびVasatisは、彼らは鋭いシャフトで絶え間なく彼に虐殺されたにもかかわらず、戦いでビーシュマを避けませんでした。同じように、様々な国からやって来て、様々な武器で武装した王たちが、パーンダヴァに近づいた。そして王よ、パーンダヴァたちは四方を大王に取り囲まれた。ビーシュマは四方を取り囲まれながらも、その車の大群に打ち勝つことなく、森の中で火のように燃え上がり、敵を焼き尽くした。彼の車は彼の火室であり、彼の弓は（その炎の）炎であり、剣、ダーツ、メイスは燃料であり、彼のシャフトは（その炎の）火花であった。ビシュマは、黄金の翼と禿げた羽毛を備え、大きなエネルギーに満ちた矢、有刺鉄線の矢、ナリカの矢、長い矢で、敵対する軍勢を覆い尽くした。また、その鋭い矢で象や車騎兵を倒した。そして、その車の大群を、その葉の頭を刈り取られた椰子の林のようにした。王よ、あの強靭な武装した戦士は、あらゆる武器の使い手の中でも第一人者であり、その争いの中で、車や象や馬の乗り手を奪った。その弓の弦の音と、雷鳴のように大きな掌の音を聞いて、バラタよ、すべての軍は震え上がった。バーラタ族の雄牛よ、汝の主君の弓矢は敵に告げた。ビーシュマの弓から放たれた矢は、帷子（かたびら）を打つだけでなく、帷子を貫いた。王よ、私たちは、勇敢な乗り手を失った多くの車が、戦場を引きずっているのを見ました。チェディ族、カシス族、カルシャ族に属し、名声があり、高貴な血筋を持つ1万4千人の車夫たちは、命を捨てる覚悟で戦場から退かず、金で飾られた優れた旗を持ち、口を大きく開けた破壊者そのもののようなビーシュマと戦いで出会い、車、馬、象とともに皆、あの世に行ってしまった。王よ、私たちはそこで、何百、何千もの車が、あるものは車軸と底が壊れ、あるものは車輪が壊れているのを見ました。大地には、木製の柵とともに壊れた車が散乱し、車騎兵の伏せた姿があり、斧があり、美しいが壊れた帷子があった。君主よ、メイスと短矢と鋭利な軸と、車の底と靫と壊れた車輪と、主君よ、無数の弓と偃月刀と耳輪で飾られた頭と、革の柵と手袋と倒された旗と、各所で折れた弓と。王よ、象は乗り手がなく、（パーンダヴァ軍の）騎馬兵も死んでいた。パーンダヴァの勇士たちは、ビーシュマの矢に倒れ、戦場から飛び去っていく車騎兵たちを、懸命の努力にもかかわらず、集結させることができなかった。王よ、インドラに匹敵するエネルギーに満ちたビーシュマに屠られながら、その強大な軍勢は完全に破れ、二人も一緒に逃げ出すことはできなかった。その車、象、馬は打ち倒され、その基準は大量に低くされ、感覚を奪われたパーンドゥの息子たちの軍隊は、大声で悲痛な叫びを上げた。そして、その時、主君が息子を殺し、息子が主君を殺し、友が親愛なる友を殺した。パーンダヴァ軍の多くの戦闘員が鎧を脱ぎ捨て、髪を乱して四方八方に飛んでいくのが見えた。実際、パーンダヴァ軍は、恐怖のあまり暴れまわる雄牛のように見え、もはや軛に拘束されることはなかった。彼らが口にした悲痛な叫びは、実に大きかった。
「その時、ヤーダヴァの歓楽者はパーンダヴァの軍勢が壊れるのを見て、（自分が案内していた）優れた車を手放し、プリター(クンティー)の子ヴィバツにこう言った。今こそ打て、人の中の虎よ、さもなくば汝は感覚を奪われるであろう。以前、勇士よ、パルタよ、あなたはヴィラータの都で開かれた王の会議において、サンジャヤの面前で次のように言った：「私はドリタシュトラの息子の戦士を皆殺しにする、ビシュマやドローナも含めて、私と一緒に戦おうとする従者も皆殺しにする、クンティの息子よ、敵の懲らしめ手よ、あなたのその言葉を真実にしてください。クシャトリヤの義務を思い出し、不安なく戦え」。こうヴァスデーヴァに言われたアルジュナは、頭を垂れて彼を不審に思った。そして、ヴィバツはとても不本意そうにこう答えた。『殺してはならない者を殺して、最後には地獄で主権を得るか、森の中で流浪の苦しみを味わうか、（これらの選択肢があります）。私はどれを達成すべきだろうか？フリシケーサよ、馬を駆り立てよ。私は無敵の戦士であるクル族の孫ビシュマを打倒する」--このように頼まれたマダヴァは、銀色に輝くその馬を、太陽そのもののように見ることができないビシュマが滞在している場所へと急がせた。その時、ユディシュティラの大軍は結集し、再び戦いに臨んだ。強靭な腕を持つパルタがビーシュマと遭遇するために進んでいるのを見て。するとビーシュマは、クルス族の中でも第一人者であり、ライオンのように繰り返し咆哮した。そして、すぐにダーナンジャヤの車を矢の雨で覆った。ダーナンジャヤの車とその馬と戦車隊は、矢の雨のためにあっという間に見えなくなった。しかし、ヴァスデーヴァは恐れることなく、忍耐を奮い立たせ、大活躍して、ビーシュマの矢でぐちゃぐちゃになった馬を促した。そして、パルタは、雲の轟音のように大きな音を立てる天弓を手に取り、ビーシュマの弓を彼の手から落とし、その鋭い軸によって（断片に）切断させた。汝の主君、クル族の英雄は、こうして弓を切られたが、瞬く間に別の大きな弓を張った。アルジュナは怒りに燃え、その弓も切った。シャンタヌの息子は、アルジュナが見せたその軽やかな手さばきを称賛し、こう言った。クンティの息子よ、よくやった」--このように彼に語りかけると、ビーシュマはその戦いで別の美しい弓を取り、パルタの車に多くの矢を放った。そして、ヴァスデーヴァは馬の操縦に優れた技巧を見せ、旋回運動を見せて、（ビーシュマの）矢をすべて挫いた。ビーシュマの矢でぐちゃぐちゃにされた二頭の虎は、まるで角の傷で怒った二頭の雄牛のように美しく見えた。そして、敵対する英雄の殺し屋、すなわち...、 マドゥ族の強靭な腕を持つヴァスデーヴァは、パルタが温和に戦い、ビーシュマが絶え間なく矢の雨を降らせていること、そして2つの軍勢の間に位置し、ビーシュマが太陽そのもののようにすべてを焼き尽くし、ユディシュティラの戦闘員の最前列を打ち倒し、ユガの終わりに起こるような偉業をユディシュティラの軍勢に成し遂げていることを見て、もはや耐えられなくなった。主よ、銀のように見えたパルタの馬を捨て、怒りに満ちて、ヨーガの力の偉大な主は、その大きな車から飛び降りた。ライオンのように咆哮を繰り返し、大きなエネルギーと計り知れない輝きを持つ強大なクリシュナ、宇宙の主は、怒りで目を銅のように赤くし、武器は素手だけで、ビーシュマに向かって突進し、鞭を手に、彼を殺すことを望み、その踏みつけで宇宙そのものを裂くように見えた。マダヴァがビーシュマの近くにいて、その激しい戦いの中でビーシュマに襲いかかろうとしているのを見て、すべての戦闘員の心は昏倒しているように見えた。ビーシュマは殺される、ビーシュマは殺される」--王よ、ヴァスデーヴァが奮い立たせた恐怖によって、このような大声の叫びがそこで聞かれた。黄色い絹の衣をまとい、瑠璃色のように黒々としたジャナルダナは、ビーシュマを追いかけると、稲妻に包まれた雲の塊のように美しく見えた。ライオンがゾウに向かうように、あるいはウシの群れのリーダーが別の種族に向かうように、マドゥの種族のその雄牛は、大きな咆哮とともに、勢いよくビーシュマに向かって突進した。蓮の花びらのような目をした彼が、その戦いで自分に向かって突進してくるのを見て、ビーシュマは恐る恐る大きな弓を引き始めた。そして、恐れを知らぬ心でゴーヴィンダに向かって言った。神々の神よ、私はあなたにひれ伏します。サトワタ族の最良の者よ、今日、この偉大な戦いで私を打ち倒してください。罪なき者よ、戦いで汝に殺された神よ、クリシュナよ、この世のあらゆる点で、私になされた善は大いなるものであろう。ゴーヴィンダよ、三界の中で、今日の戦いで私に与えられた栄誉は偉大である。罪なき者よ、私は汝の奴隷であるから、汝が望むように私を打ちなさい」。一方、強靭な腕を持つパルタは、ケーサヴァの後を素早く追いかけ、二本の腕でケーサヴァを取り囲んで取り押さえた。蓮の花びらのような目をしたクリシュナという最高の男子は、パルタに捕らえられながらも、クリシュナを連れて猛スピードで進んだ。しかし、敵対する英雄の殺し屋である強大なパルタは、強引に彼の脚を掴み、10歩目でフリシケサを非常に苦労して止めた。アルジュナは悲しみに満たされ、蛇のようにため息をつき、怒りに目を悩ませていたケーサヴァに愛情を込めてこう言った。マダヴァよ、人々は汝が嘘つきだと言うだろう。この重荷はすべて私にのしかかる。私は孫悟空を殺します。ケーサヴァよ、私の武器と真実と善行によって誓おう。見よ、まさに今日、あの無敵で強大な車の戦士が、ユガ（宇宙の滅亡）の終わりの三日月のように、私によっていとも簡単に投げ落とされるのを。しかし、マダヴァは、高貴な心の持ち主であるファルグニのこの言葉を聞いて、一言も話さず、怒りに燃えて再び車に乗った。そして、シャンタヌの息子ビーシュマは、山に雨を降らせる雲のように、再び矢の雨を降らせた。汝の主君デーヴァヴラタは、夏の間、太陽がその光線で万物のエネルギーを吸い取るように、（敵対する）戦士たちの命を奪った。パーンダヴァが戦いでクルスの隊列を破ったように、汝の主君は戦いでパーンダヴァの隊列を破った。そして、ビーシュマによって何百、何千と殺戮され、無力で無情な敗残の兵士たちは、その戦いの中で彼を見ることさえできなかった。恐怖に苛まれたパーンダヴァたちは、その戦いで超人的な偉業を成し遂げていたビーシュマを、おずおずと見つめた。バラタよ、パーンダヴァ軍はこうして逃げ去ったが、蟻の大群に沈んだ子牛の群れが強い者に踏み潰されるように、守護者を見つけることができなかった。実際、パーンダヴァは、揺るがされることのないその強大な車騎兵を見ることができなかった。その車騎兵は、斧をふんだんに備え、（パーンダヴァ軍の）王たちを焼き尽くし、その斧のおかげで、燃え盛る太陽が燃えるような光線を放っているように見えた。彼がこうしてパーンダヴァの軍勢を粉砕している間に、千の光線を放つ日の造り手は夕暮れの丘に戻り、疲労で消耗した軍勢は（戦場からの）撤退に心を定めた。"
