第6-112章．
サンジャヤは言った、「リシュヤスリンガの息子である強力な弓使い（アラムヴーシャ）は、その戦いで、鎧をまとってビーシュマに向かって進むサティヤキに抵抗した。王よ、マドゥの血を引く彼は怒りに燃え、9本の矢でラクシャーサを貫いた。王よ、ラクシャーサもまた怒りに燃えて、マドゥの一族の者、すなわちシニの血筋の雄牛を九本の矢で苦しめた。すると、シニの孫であり、敵対する英雄の殺し屋であるマドゥの一族は、怒りに燃えて、その戦いでラクシャーサに向かって大量の矢を放った。すると、その強靭な狙いを定めたラクシャーサは、屈することのできない実力を持つサティヤキを多くの鋭い矢で貫き、大きな叫び声を上げた。マドゥの一族の彼は、その戦いでラクシャーサに深く刺されたが、それでもなお、自分の腕力に頼って、（その傷を）笑い、大きな咆哮を発した。するとバガダッタは怒りに燃え、その戦いでマドゥの一族の彼を、まるでガイドが巨大な象をフックで貫くように、多くの鋭い矢で苦しめた。その時、車騎兵の最たる者、すなわちシニの孫は、戦いでラクシャーサを見捨て、多くのまっすぐな矢をプラグジョーティシャの支配者に向けて放った。その時、プラグジョーティシャの支配者は、非常に鋭く、非常に軽やかな手さばきで、サティヤキの大きな弓を切り落とした。その時、敵対する英雄の殺し屋は怒りに燃え、より勢いのある別の弓を取り、その戦いでバガダッタを多くの鋭い矢で貫いた。その強力な弓の使い手、すなわちバガダッタは深く刺され、口の端を舐め始めた。そして、彼はその恐ろしい戦いで、彼の敵に、金とラピスラズリの石で飾られ、閻魔大王自身の棒のように激しい、完全に鉄で作られた丈夫な矢を投げつけた。バガダッタの腕の力で疾走し、勢いよく向かってきたサティヤキは、王よ、そのシャフトでそのダーツを真っ二つに切り裂いた。するとそのダーツは、輝きを失った大流星のように突然落ちてきた。君主よ、ダーツが打ち負かされたのを見て、あなたの息子（ドゥルヨーダナ）は、マドゥの一族の彼を多くの車で取り囲んだ。ドゥルヨーダナは、怒りに燃えて兄弟たちに向かって言った、「あなた方カウラヴァナよ、この戦いで、サティヤキがあなた方とこの車の大群から命からがら逃げられないように、そのような措置をとりなさい。もし彼が殺されれば、パーンダヴァの大軍もまた殺されたとみなされるでしょう」。ドゥルヨーダナの言葉を受け、ビーシュマが見ている前でシニの孫と戦った。カムヴォヤ族の強大な支配者は、その戦いで、ビーシュマに対抗するアビマニユに抵抗した。アルジュナの息子は、多くのまっすぐなシャフトで王を突き刺したが、君主よ、もう一度4と60のシャフトでその君主を突き刺した。スダクシナは
しかし、ビーシュマの命を惜しんだスダクシナは、その戦いでアビマニユを5本の矢で刺し、その戦車手を9本の矢で刺した。二人の戦士が出会った結果、そこで起こった戦いは熾烈を極めた。その敵の粉砕者シカンディンは、ガンガーに突進した。年老いたヴィラータとドルパダは、怒りで興奮し、カウラヴァの大軍に抵抗しながらビーシュマとの戦いに駆けつけた。アシュヴァッダマンという最高の車夫は、怒りに燃え、二人の戦士に遭遇した。バーラタよ、彼と彼らとの戦いが始まった。ヴィラータよ、敵の懲らしめ手よ、ドローナの息子である弓の名手であり、戦いの象徴であったドローナが、彼らに対して前進した時、ヴィラータは鋭利な弓で彼を打ちました。ドルパダもまた、3本の鋭い矢で彼を貫いた。そして、戒めの土であるアシュヴァッダーマンは、こうして彼に襲いかかった屈強な戦士たち、すなわち勇敢なヴィラータとドルパダが共にビーシュマに向かって進んでいるところに現れ、二人を多くの矢で貫いた。ドローナの息子が放った猛烈な矢をすべて阻止したのだから。森の中で憤怒した象が憤怒した相手に突進するように、サラドヴァの息子クリパは、ビーシュマに向かって前進していたサハデーヴァに向かって進んだ。戦いに勇敢なクリパは、金で飾られた70本の轅（ながえ）で、マードリーの息子であるその屈強な車夫を素早く打ち据えた。しかし、マードリーの息子は、クリパの弓をその軸で真っ二つに切り裂いた。サハデーヴァは弓を切り落とし、クリパを9本の矢で貫いた。クリパはその戦いで、大きな負担に耐えることのできる別の弓を手に入れ、怒りに燃え、ビーシュマの命を欲し、その戦いでマードリーの息子を10本の矢で陽気に打ち抜いた。するとパーンドゥの息子は、お返しにビーシュマの死を望み、怒りに燃えて、怒り狂ったクリパの胸を（多くの矢で）打った。そして、恐ろしい激しい戦いが起こった。敵の灼熱者、すなわちヴィカルナは、孫のビーシュマを救うことを望み、その戦いで怒りに燃え、ナクラを60本の矢で貫いた。ナクラもまた、あなたの聡明な息子に深く刺され、お返しに770本の矢でヴィカルナを刺した。そこでは、人の中の二頭の虎、敵を懲らしめる二人の者、二人の英雄が、ビーシュマのために、二頭の雄牛のように、折り重なるように打ち合った。あなたの息子ドゥルムカは、ビーシュマのために、ガトートカチャに向かい、戦いに進み、あなたの軍隊を殺戮した。しかし、王よ、ヒディムヴァの息子は怒りに燃え、敵の懲らしめ役であるドゥルムカの胸をまっすぐな軸で打ち抜いた。勇猛果敢なドゥルムカは、陽気に叫びながら、戦場でビーマセーナの息子を60本の鋭い矢で貫いた。その強力な車騎兵、すなわちフリディカの息子は、ビーシュマの殺戮を望んで戦いに進んでいた車騎兵の第一人者、ドリシタデュムナに抵抗した。しかし、プリシャタの息子は、クリタヴァルマンを鉄でできた5本の矢で突き刺した後、もう一度、50本の矢で素早く胸の中心を打ち抜いた。同様に、王よ、プリシャタの息子は、カンカ鳥の羽で翼をつけた、鋭く燃える9本の軸でクリタヴァルマンを打った。互いに勢いよく遭遇し、ビーシュマのために彼らの間で起こった戦いは、ヴリトラとヴァーサヴァの戦いのように激しかった。強大なビーシュマに向かって前進するビマセーナに対して、ビュリスラヴァスは「待て、待て」と言いながら猛スピードで進み、ソマダッタの息子はその戦いで、非常に鋭く黄金の翼を持つ矢でビシュマの胸の中心を打ち抜いた。その矢を胸に受けた勇猛なビーマセーナは、スカンダの矢を受けた昔のクラウンチャ山のように美しく見えた。そして、戦いで激怒した二頭の雄牛は、鍛冶職人によって磨き上げられ、太陽の輝きを帯びた矢を放ち合った。ビーシュマの死を切望するビーマは、ソマダッタの強大な息子と戦い、ビーシュマの勝利を切望する後者は前者と戦い、それぞれが相手の偉業を打ち消そうと注意深く努めた。バラドワジャの息子は、大軍を引き連れてビーシュマに向かってきたクンティの息子ユディシュティラに抵抗した。王よ、雲の轟音にも似たドローナの車の音を聞いて、プラバドラカは震え始めました。パーンドゥの息子のその大軍は、ドローナの戦いに抵抗したが、力を尽くしても一歩も進むことができなかった。王よ、あなたの息子チトラセーナは、ビーシュマに襲いかかろうと勢いづく、怒りに満ちた顔をしたチェキタナに抵抗しました。ビーシュマのために、その強力な車夫は、その力の限りを尽くしてチェキターナと戦った。チェキターナもまた、力の限りを尽くしてチトラセーナと戦った。そして、その二人の戦士が出会った結果、そこで起こった戦いは、非常に激しいものであった。アルジュナに関しては、バーラタよ、彼はあらゆる手段で抵抗したにもかかわらず、あなたの息子に引き返すように強要し、あなたの軍隊を粉砕した。しかし、ドゥッササナは力を尽くしてパルタに抵抗し、ビーシュマを守ろうとした。バラタよ、このような虐殺を受けたあなたの息子の軍隊は、（パーンダヴァの）多くの一流の車騎兵によってあちこちで攪拌され始めた。"
