第6-113章．
サンジャヤは言った、「勇敢なドローナは、象を怒らせるほどの腕前を持つ弓の名手であり、大きな力を持つ第一人者で、象をも怒らせることができる大きな弓を手に取り、それを（手に持って）振って、パーンダヴァの隊列を苦しめることに従事していた。あらゆる前兆を知るその勇敢な戦士は、四方の前兆を見て、同じく敵陣を焦がしていた息子に語りかけ、こう言った。私の矢は（矢筒から勝手に）出てくる。私の弓はあくびをしているようだ。私の武器は私の命令に従いたくないようで、私の心も元気がない。動物や鳥たちは、恐ろしく絶え間ない鳴き声をあげている。ハゲワシはバーラタ軍の足下に消えていくようだ。太陽は色彩を失っているようだ。宿舎はすべて燃えている。大地は悲鳴を上げ、恐怖を呼び起こし、至る所で震えているようだ。カンカ、ハゲワシ、ツルが頻繁に鳴いている。ジャッカルは大きな危険を予感させる不吉で激しい雄叫びをあげている。大きな流星が太陽円盤の中心から降ってくるようだ。太陽の周りには、幹のない形をしたパリガと呼ばれる星座が現れる。太陽円盤と月円盤はひどくなり、クシャトリヤの身体が傷つくという大きな危険を予感させる。クル王の寺院の偶像は震え、笑い、踊り、泣く。月は角を下に向けて昇る。クル族の軍隊に属する王たちの身体は青白く、鎧をまとってはいるが、輝きはない。パンチャジャーニャの大音響とガンディーヴァの鼓動が、両軍の四方から聞こえてくる。アルジュナは間違いなく、偉大な武器に頼り、他の戦士を避けながら、孫悟空に向かって進むだろう。ビーシュマとアルジュナの出会いを思い、私の体の毛穴は収縮し、私の心も落ち込んでいる。罪深い魂を持ち、欺瞞に長けたパンチャラ王子を前方に従え、パルタは戦いのためにビーシュマに向かって進んでいる。ビーシュマは以前、自分はシカンディンを殺さないと言った。その者は創造主によって女とされたのだが、偶然に男となってしまった。ヤジュナセナのあの強大な息子もまた、（自ら）不吉な前兆である。海を行く（ガンガー）の息子は、不吉な自己のその人を襲うことはないだろう。アルジュナが怒りに燃えて、年老いたクル族の孫に襲いかかろうとしていることを考えると、私の心は非常に落ち込む。ユディシュティラの怒り、ビーシュマとアルジュナの戦い、そして私自身によるこのような試み、これら（3つ）は生き物にとって大きな害をもたらすものである。アルジュナは偉大なエネルギーに満ち、力強く、勇敢で、武器に熟達し、非常に活発な武勇を持っている。彼は遠くまで矢を射ることができ、力強く矢を射ることができ、その上、彼は前兆に通じており、偉大な力と知性に恵まれており、疲労の上に、戦士の中で最も優れた彼は、ヴァーサヴァを頭とする神々に負けることができない。パーンドゥの息子は恐ろしい武器を持ち、常に戦いに勝利する。彼の道を避け、汝は（ビーシュマの勝利のために）戦いに行け。 今日、この恐ろしい戦いで汝は大殺戮を見るであろう。勇敢な戦士たちの、黄金で飾られた美しく高価な帷子（かたびら）は、まっすぐな轅（ながえ）で貫かれるだろう。楯の頂も、ひげを生やした槍も、弓も、尖った明るい槍も、黄金に輝くダーツも、象の背の楯も、すべてキリチンによって切り落とされるであろう。
怒りによって。息子よ、今は扶養家族が命を大事にすべき時ではない。汝の前に天を保ち、名声と勝利のために戦いに行け。そこで、猿を背負った（アルジュナ）は、その車に乗って、ひどく、容易に渡ることのできない戦いの川を渡り、その渦のために、車、象、馬を持つ。バラモンへの配慮、自制心、寛大さ、禁欲主義、高貴な行いは、兄弟にダナンジャヤ、強大なビーマセーナ、パーンドゥによるマドリーの双子の息子を持ち、ヴァスデーヴァを庇護者に持つユディシュティラだけに見られる。懺悔の炎によって肉体を清められたユディシュティラが、ドリタラーシュトラの邪悪な心を持つ息子に向ける、悲しみから生まれた怒りが、このバラタの軍勢を焼き尽くそうとしている。そこにヴァスデーヴァを庇護者とするパルタが現れ、このダルタラーシュトラの全軍を牽制する。見よ、キリチンがこの軍勢を煽動している、まるで大きなクジラが大海原を煽動しているように。聞け、苦難と慟哭の叫びが軍勢の車列に聞こえる。行け、パンチャラ王の後継者に出会え。私自身は、ユディシュティラを討つ。ユディシュティラ王の非常に強力な陣の中心部には、近づくことが難しい。海の奥のように近づき難く、四方をアティラータに守られている。サティヤキ、アビマニユ、ドリシタデュムナ、ビーマセーナ、そして双子たち、これらも人間の支配者、すなわちユディシュティラ王を守っている。インドラの弟のように黒く、背の高いサラのように聳え立つアビマニユが、第二のファルグナのように、（パーンダヴァの）軍勢の先頭に立って進むのを見よ！汝の強大な武器を取り、汝の大弓を手に、プリシャタの息子（＝ビカンディーン）とビーマセーナに向かって進め。愛する息子の長生きを願わない者があろうか。しかし、私はクシャトリヤの務めを優先し、あなたを（この仕事に）従事させます。ビーシュマもまた、この戦いでパーンダヴァの強大な軍勢を消耗させている。息子よ、彼は戦いにおいては、閻魔大王やヴァルナそのものに等しい。
