第6-119章．
サンジャヤは言った、「両軍の戦闘員がこのように戦闘態勢を整えた時、バーラタよ、あの退かぬ英雄たちは皆、ブラフマーの領域に心を定めた。 その後の総力戦の中で、同じ階級の戦闘員が同じ階級の戦闘員と戦うことはなかった。車兵は車兵と、歩兵は歩兵と、騎馬兵は騎馬兵と、象兵は象兵と戦わなかった。一方、君主よ、戦闘員たちは互いに狂人のように戦った。両軍を襲った災難は大きく、恐ろしいものであった。象と人が戦場に散らばったその激しい殺戮の中で、両者の区別はなくなり、彼らは無差別に戦った。
「バーラタよ、サーリャとクリパ、そしてチトラセーナ、ドゥッササナ、ヴィカルナ、これらの明るい車に乗った英雄たちは、パーンダヴァの軍勢を震え上がらせた。王よ、パーンダヴァ軍は、風に翻弄される水上の舟のように、様々に揺れ始めた。冬の寒さが牛を切り裂くように、ビーシュマはパーンドゥの息子たちを切り裂いた。汝の軍勢もまた、多くの象が、湧き出たばかりの雲のようであったが、パルタによって倒された。また、多くの最前線の戦士たちも、その英雄によって打ち砕かれるのを見た。何千もの矢や長い矢で打たれた多くの巨大な象は、恐ろしい苦痛の悲鳴を上げながら倒れた。そして戦場は、命を奪われた高貴な戦士たちの装飾品で飾られたままの死体や、耳輪で飾られたままの頭で散乱し、美しく見えた。王よ、偉大な英雄が滅びたその戦いで、ビーシュマとパーンドゥの子ダナンジャヤがその武勇を発揮した時、あなたの息子たちよ、君よ、大王が精力的に力を発揮しているのを見て、全軍を前方に配置して彼に近づいた。彼らは戦いで命を捧げ、天国そのものを目標にすることを望み、大きな殺戮を伴うその戦いでパーンダヴァに近づいた。王よ、勇敢なパーンダヴァもまた、以前にあなたとあなたの息子によって彼らに与えられた様々な種類の多くの傷を心に留め、すべての恐怖を捨て、最高の天を獲得することを熱望し、あなたの息子やあなたの軍隊の他の戦士と明るく戦った。
その時、パーンダヴァ軍の総大将、すなわち屈強な車騎兵ドリシタデュムナは兵士たちに向かって言った、「お前たちソマカは、スリンジャヤを従えて、ガンガーの息子に向かって突進せよ」。指揮官のその言葉を聞いたソマカ族とスリンジャヤ族は、矢の雨に悩まされながらも、ガンガーの息子に向かって突進した。王よ、このように攻撃されたので、あなたの主君ビーシュマは怒りに駆られ、スリンジャヤと戦い始めた。
王よ、昔、聡明なラーマは、輝かしい功績を残したビーシュマに、敵陣を破壊する武器の教えを授けた。その教えを頼りに、敵の軍勢に大混乱を引き起こし、敵対する英雄の殺し屋、すなわち、年老いたクル族の孫のビーシュマは、来る日も来る日も、クル族の1万人の戦士を殺害した。しかし10日目、バーラタ族の雄牛よ、ビーシュマはたった一人で一万頭の象を殺した。そして、マツヤ族とパンチャラ族の7人の偉大な車の戦士を殺した。これに加えて、その恐ろしい戦いでは、5千の歩兵、1千の牙兵、1万の牡牛も、教育によって身につけた技術によって、王よ、あなたの主君によって殺された。そして、すべての王の隊列を薄くした後、ヴィラータの親愛なる兄弟であるシャタニーカを殺害した。勇猛なビーシュマは、シャタニーカを戦いで倒した後、王よ、その広頭の矢で、千人のクシャトリヤを倒した。このほか、ダーナンジャヤに従ったパーンダヴァ軍のクシャトリヤたちは、ビーシュマに近づくや否や、ヤマの住処に行かなければならなかった。パーンダヴァの軍勢を四方から矢の雨で覆い、ビーシュマはカウラヴァ軍の先頭に立って戦いに留まった。10日目、弓を手に両軍の間にとどまり、最も輝かしい偉業を成し遂げた。サクラが戦いでダイティヤの軍勢を焦がしたように、バーラタよ、ビーシュマもパーンダヴァの軍勢を焦がした。デヴァーキーの息子であるマドゥの殺し屋は、ビシュマがこう言って、両軍の間にとどまった。汝の力を尽くして彼を倒せば、汝は勝利を得るであろう。そこで、彼が我々の隊列を破ったその場所で、汝の力を発揮して彼を阻止せよ。主よ、あなた以外にビーシュマの矢を受けようとする者はいません。このように促され、猿を背負ったアルジュナは、その瞬間、車、馬、旗を持つビーシュマを矢によって見えなくした。しかし、その雄牛は、クルス族の最たるものであり、自らの矢の雨によって、パーンドゥの息子が放った矢の雨を貫いた。その時、パンチャラ族の王、勇猛なドリシタケトゥ、パンドゥの息子ビーマセーナ、プリシャタ族のドリシタデュムナ、双子（ナクラとサハデーヴァ）、チェキタナ、カイカヤ5兄弟、強靭な腕を持つサティヤキとスバドラーの息子、ガトートカチャ、 ドラウパディーの（5人の）息子たち、シカンディン、勇猛なクンティボーヤ、スサルマン、ヴィラータ、これらパーンダヴァ軍の多くの強力な戦士たちは、ビーシュマの矢に苦しみ、悲しみの海に沈むように見えたが、ファルグーニは、しかし、彼ら全員を救った。そして、シカンディンは、キリチンに守られながら強力な武器を手にし、一人でビーシュマに向かって突進した。そして、敗れざるビハツは、何をした後に何をすべきかを知っていたので、ビーシュマに従った者たちを皆殺しにし、自らもビーシュマに向かって突進した。そして、サティヤキ、チェキタナ、プリシャタ族のドリスタディウムナ、ヴィラータ、ドルパダ、パーンドゥのマドリーの双子の息子たちは、その堅固な弓の使い手（すなわちアルジュナ）に守られて、その戦いでビシュマ一人に向かって突進した。また、アビマニユとドラウパディーの5人の息子たちも、強力な武器を構えて、ビーシュマに向かって突進した。これらすべての堅固な弓使いは、戦いから退くことなく、よく狙いを定めたシャフトでビーシュマの体の様々な部分に突き刺さった。パーンダヴァの軍勢に属する最前列の王子たちが放った、数の多いそれらの矢をすべて無視して、魂の沈んでいないビーシュマはパーンダヴァの軍勢に侵入した。そして孫悟空は、まるで遊んでいるかのように、すべての矢をかわした。パンチャラ族の王子シカンディンをしばしば笑いながら見ていたが、彼は女性であることを思い出し、矢を一本も彼に向けなかった。その一方で、彼はドルパダの師団に属する7人の偉大な車夫を殺害した。その時、マツヤ族、パンチャラ族、チェディ族の間で慟哭の叫びが沸き起こった。大勢の歩兵、馬、車、そして矢の雨で、敵の灼熱者よ、彼らはその一人の戦士、すなわちバギラティの息子ビーシュマを圧倒した。そして彼と彼らとの戦いは、その昔、神々とアスラ族との戦いに似ていたが、髪を飾った（アルジュナ）は、シカンディンを彼の前に置き、ビーシュマを（何度も）貫いた」。
