第6-120章．
サンジャヤは言った、「こうしてパーンダヴァは皆、シカンディンを前に置き、その戦いでビーシュマを何度も突き刺し、四方を取り囲んだ。そして、すべてのスリンジャーヤは団結して、恐ろしいサタグニス、矛、戦斧、小槌、短い太い棍棒、ひげのついた矢、その他の矢、黄金の翼のついた矢、ダーツ、槍、カンパナ、長い軸、子牛の歯のような形の頭のついた矢、ロケットで彼を打った。こうして多くの者に苦しめられ、彼の帷子は至る所に刺し貫かれた。しかしビーシュマは、すべての重要な部分を貫かれたにもかかわらず、痛みを感じなかった。その一方で、彼は敵から見ると、ユガの終わりに立ち昇る（すべてを破壊する）炎に外見が似ているように見えた。彼の弓矢は（その火の）燃え盛る炎に似ていた。彼の武器の飛翔は（友好的な）そよ風に似ていた。彼の車の車輪のガラガラはその熱を表し、強大な武器はその輝きを表す。彼の美しい弓は、その激しい舌を形成し、英雄的な戦士の体は、その豊富な燃料を形成した。そして、ビーシュマは、それらの王の車の群れの真ん中を転がり、時には（報道陣から）出てきて、また彼らの真ん中を通り抜けるのを見た。そして、パーンダヴァの王とドリシュタケトゥを無視して、彼はパーンダヴァ軍の中に侵入した。そして、サティヤキ、ビーマ、パーンドゥの子ダナンジャヤ、ドルパダ、ヴィラータ、プリシャタ族のドリシタデュムナという6人のパーンダヴァの戦士を、鋭く、恐ろしい鏑矢（かぶらや）で、あらゆる鎧を貫くことができる多くの優れた矢で貫いた。しかし、それらの強力な車夫たちは、それらの鋭いシャフトを確認し、大きな力でビーシュマを苦しめ、それぞれが10本のシャフトで彼を襲った。偉大な車騎兵シカンディンが放った、石の上に砥石を施し、黄金の翼を備えたそれらの強力なシャフトは、すぐにビーシュマの体に突き刺さった。その時、髪飾りをつけたアルジュナは怒りに燃え、シカンディンを前方に置いてビーシュマに突進し、ビーシュマの弓を切り落とした。ドローナ、クリタヴァルマン、シンドゥの支配者ジャヤドラタ、ブーリスラヴァス、サーラ、サーリャ、バガダッタの7人の屈強な車夫たちは、アルジュナのその行為に我慢ならなかった。彼らは怒りに燃え、彼に突進した。本当に、それらの強力な車の戦士たちは、天空の武器を呼び起こし、大きな怒りをもってパーンドゥの息子に襲いかかり、矢で彼を覆った。彼らがファルグニの車に向かって突進する時、彼らの立てる音は、ユガが終わる時に海が激怒して膨れ上がる時に立てる音に似ているように聞こえた、殺せ、（我らの軍勢を）引き上げよ、奪え、貫け、断ち切れ、これがファルグニの車について聞こえる激しい騒動であった。アルジュナを守るため、バラタの雄牛よ、パーンダヴァ軍の強力な車夫たちが突進した。彼らはサティヤキ、ビーマセーナ、プリシャタ族のドリシタデュムナ、ヴィラータとドルパダ、ラクシャサのガトートカチャ、そして怒れるアビマニユであった。この7人は怒りに燃え、優れた弓で武装し、猛スピードで突進した。これらとカウラヴァの戦士たちとの間に起こった戦いは、身の毛もよだつような激しいもので、バラタ族の長よ、神々とダナヴァ族との戦いに似ていた。しかし、シカンディンは、アルジュナによって戦いの中で守られていた車騎兵の第一人者であり、その戦いの中で、ビーシュマの弓が切られた後、10本の矢でビーシュマを貫いた。また、ビーシュマの車夫を他の軸で打ち、ビーシュマの旗を一本の軸で切り落とした。ガンガーの息子は、より堅い別の弓を手にした。その弓もファルグニによって3本の鋭い弓で切り落とされた。実際、敵の懲らしめ役であるアルジュナは、左手でも弓を引くことができ、怒りで興奮し、次々とビーシュマが取った弓をすべて切り落とした。こうして弓を切り落とされたビーシュマは、怒りに興奮し、口の端をなめながら、丘を裂くほどの矢を取り上げた。怒りに駆られた彼は、それをファルグニの車に投げつけた。パーンダヴァの歓楽者は、その矢が天の稲妻のように自分に向かってくるのを見て、（弓の弦に）5本の鋭い広頭の矢を固定した。そしてその5本の矢で、怒れるアルジュナはビーシュマの腕から放たれた矢を5つに断ち切った。こうして怒れるアルジュナによって切り落とされたその矢は、雲の塊から切り離された稲妻のように降り注いだ。自分のダーツが切り落とされたのを見て、ビーシュマは怒りでいっぱいになった。敵対する都市を征服したその英雄は、それから考え始めた。弓一本で、パーンダヴァを皆殺しにすることができた。しかし、二つの理由から、私はパーンダヴァと戦うつもりはない。以前、私の主君がカーリーと結婚したとき、彼は私に2つの恩恵を与えた。しかし、私は今、自分の死を望まなければならない。これが計り知れないエネルギーを持つビーシュマの決意であることを見抜いたリシと大空に駐留するヴァスーたちは言った！王よ、汝の決心に従って行動せよ。王よ、汝の決心に従って行動せよ。その言葉が終わると、水の粒子を含んだ香りのよい吉兆な風が、自然の方向に沿って吹き始めた。 そして、大音響の天のシンバルが鳴り始めた。そして、花の雨がビーシュマに降り注いだ。しかし、王よ、リシたちやヴァスたちによって語られた言葉は、ビーシュマ自身を除いて誰にも聞かれなかった。私はまた、ムニによって私に与えられた力によって、それらを聞いた。君主よ、天界の寵児ビーシュマが車から転落することを思い、天人たちの心を満たした悲しみは大きかった。天人たちのこの言葉を聞いたシャンタヌの息子ビーシュマは、大いなる修行の功労者であり、あらゆる鎧を貫く鋭い矢に刺されていたにもかかわらず、ビハツに向かって突進した。王よ、シカンディンは怒りに燃え、9本の鋭い矢でバラタ族の孫の胸を打ち抜いた。しかし、クル族の孫ビーシュマは、戦いの中で彼に打たれたにもかかわらず、君主よ、震えることなく、地震の時の山のように動じなかった。そして、ヴィバツは笑いながら弓ガンディーヴァを引き、ガンガーの息子を5本20本の矢で貫いた。さらにダーナンジャヤは、猛烈な速さで、怒りに燃えて、数百の矢で彼のあらゆる重要な部分を打ち抜いた。こうして、他の者たちからも何千本もの矢を射られたが、屈強な車夫ビーシュマは、お返しに他の者たちにも猛スピードで矢を射た。そして、それらの戦士が放った矢について、ビーシュマは、屈することのできない戦いの腕前を持ち、自分のまっすぐな矢でそれらをすべて等しく牽制した。しかし、その戦いで強力な車騎兵シカンディンが放った、金の翼を持ち、石の上で砥いだ矢は、ビーシュマにほとんど痛みを与えなかった。アルジュナは怒りに燃え、シカンディンを前方に置き、ビーシュマに近づき、もう一度彼の弓を切った。そして10本の矢でビーシュマを貫き、1本の矢でビーシュマの旗を切り落とした。そしてビーシュマの戦車を十本の矢で打ち、アルジュナは彼を震え上がらせた。ガンガーの息子はさらに強い弓を手にした。しかし、アルジュナは弓を取り上げると、瞬く間に、それどころか、弓を取り上げるやいなや、3本の太い矢でその弓も3つに切り裂いた。こうしてパーンドゥの息子は、その戦いでビーシュマの弓をことごとく切り落とした。その後、シャンタヌの子ビーシュマはアルジュナと戦うことを望まなくなった。ビシュマはアルジュナと戦うことを望まなくなった、
しかし、ビシュマは5本と20本の矢で彼を貫いた。見よ、パルタ、パーンダヴァの偉大な戦士は、戦いで怒りに燃え、私一人を何千もの矢で貫いた。彼は、雷の矢の使い手自身によって、戦いで打ち負かされることはできない。勇士よ、私自身に関しても、神々も、ダナヴァ族もラクシャ族も、私を打ち負かすことはできない。では、人間の中の強力な車夫について、私は何と言おう？ビシュマがドゥッササナにこのように話している間、ファルグニは鋭い剣を持ち、シカンディンを前面に出して、その戦いでビシュマを貫いた。そしてビーシュマは、鋭く尖った矢を持つガンディーヴァの使い手に深く深く刺し貫かれ、もう一度ドゥッササナに向かって微笑みながら言った。これはシカンディンのものではありません。私を切り裂き、私の硬い鎧をも貫き、ムシャラのような力で私を打つが、これらの矢はシカンディンのものではない。ブラフマナの（懲罰の）棒のように硬く、雷のように耐え難い勢いで、これらの矢は私の生命力を苦しめている。これらはシカンディンのものではない。メイスや棘のある打撃の感触を持つこれらの矢は、（険しい王自身が）依頼した死の使者のように、私の生命力を破壊している。これらはシカンディンのものではない。猛毒の怒れる蛇のように、舌を突き出しながら、これらは私の急所を貫いている。これらはシカンディンのものではない......まるで冬の寒さが牛を切り裂くように、私を切り裂くものだ。ガンディーヴァの英雄的な使い手、すなわち猿を背負ったジシュヌを除けば、他のすべての王が一緒になっても、私を苦しめることはできない。シャンタヌの息子である勇敢なビーシュマは、パーンダヴァを滅ぼすことを目的としているかのように、この言葉を言いながら、パルタに向かって矢を放った。しかし、パルサはその矢を3本の矢で3つの破片に切り裂き、まさにバラタよ、あなたの軍隊のすべてのクル族の英雄の目の前で、その矢を落下させた。ガンガーの息子は、死と勝利のどちらかを得たいと思い、剣と金で飾られた盾を手に取った。しかし、彼が車から降りる前に、アルジュナは矢でその盾を百の破片に切り落とした。彼のその偉業は非常に素晴らしいものであった。そこでユディシュティラ王は自軍を鼓舞し、「ガンガーの息子に向かって突進せよ。少しも恐れるな」。そして、四方八方から髭の生えた矢、槍、矢で武装し、斧、優れた偃月刀、鋭利な長柄、ふくらはぎの歯の矢、広頭の矢で武装し、皆その一人の戦士に向かって突進した。するとパーンダヴァの軍勢から大きな叫び声が上がった。王よ、あなたの息子たちもまた、
ビーシュマの勝利を望んで、彼を取り囲み、雄叫びを上げた。王よ、ビーシュマとアルジュナが出会ったその十日目、あなたの軍と敵の軍との戦いは激しかった。ガンガーが海と出会う場所で起こる渦のように、しばらくの間、両軍の軍隊が出会い、互いに打ち合う渦がそこで起こった。大地は血に濡れ、獰猛な姿となった。大地の表面の凹凸はもはや区別がつかなくなった。ビーシュマは四肢を貫かれたが、その十日目、一万の戦士を殺し、戦いに留まった。その時、偉大な弓の名手パルタが部隊の先頭に立ち、クル軍の中央を破った。クンテーの息子ダナンジャヤが白い馬を車につけ、磨き上げられた武器で彼を苦しめるのを恐れた我らは、戦いから逃げ去った。サウヴィラ族、キタヴァ族、東方族、西方族、北方族、マラヴァ族、アビシャハ族、スラセナ族、シヴィ族、ヴァサティス族、サルワ族、サヤ族、トリガルタ族、アムヴァシュタ族、カイケーヤ族。--矢を受け、傷に苦しみ、アルジュナと戦っていたビーシュマは、その戦いで見捨てられた。その時、多くの戦士たちが、その一人の戦士を四方から取り囲み、（彼を守っていた）クルスを打ち破り、矢の雨で彼を覆った。投げ捨てろ、捕らえろ、戦え、切り刻め--王よ、ビーシュマの車の付近で、このような激しい騒動が聞こえた。王よ、その戦いで（敵を）何百、何千と殺したビーシュマの体には、矢で貫かれなかった指二本分の隙間さえなかった。このように、あなたの主君は、その戦いでファルグニによって鋭い矢で切り裂かれた。そして、日没の少し前、あなたの息子たちの目の前で、頭を東に向け、車から倒れた。ビーシュマが倒れている間、バーラタよ、天界と地上の王たちから、悲痛な叫び声が大声で聞こえた。そして、高貴な心を持った孫悟空が（車から）倒れるのを見て、私たち皆の心も彼と一緒に倒れた。すべての弓使いの中で最も優れた、あの強靭な腕を持つ英雄は、インドラの根こそぎ倒れた旗のように、大地を震わせながら倒れた。 全身を矢で貫かれた彼の体は地面に触れなかった。その瞬間、バーラタ族の雄牛よ、矢の床に横たわるその偉大な弓使いに神性が宿った。雲は（彼に）涼しい雨を降らせ、大地は震えた。彼は倒れている間、太陽がその時南至にあることをマークしていた。その英雄は、その（不吉な）季節（の死）を思って、自分の感覚が去るのを許さなかった。そして、大地の至る所で天の声を聞いた、
なぜ、ガンガーの息子は、武器の最も優れた戦士でありながら、南方の衰退期に命を捧げなければならないのか？この言葉を聞いたガンガーの息子は、『私は生きている！』と答えた。大地に倒れながらも、クル族の孫ビーシュマは北の衰亡を待ち望み、命を捨てようとはしなかった。ヒマーヴァットの娘ガンガーは、彼の決意を察し、白鳥の姿をした偉大なリシたちを彼のもとに遣わした。すると、マナサ湖に生息する白鳥の姿をしたリシたちは、すぐに立ち上がり、クル族の孫ビーシュマの姿を見るために、その最たる者が矢の寝床に横たわっているその場所に集まった。白鳥のような姿をしたリシたちはビーシュマに近づき、クル族の加害者が矢の上に横たわっているのを見た。ガンガーの息子であり、バラタ族の長であるビーシュマが、高い魂の持ち主であるのを見て、彼らは彼の周りを歩き回り、太陽が南至の時であったので、彼らは互いにこう言った、「高い魂の持ち主であるビーシュマが、なぜ南の衰退期に（この世を）去らなければならないのか？この言葉を言うと、白鳥たちは南の方角に向かって去って行った。偉大な知性に恵まれたビーシュマは、彼らを見てしばらく考えていた。そしてシャンタヌの息子は彼らに言った。太陽が南至にある限り、私は決して（この世を）去りません。これが私の決意だ。太陽が北至に達したとき、私は自分の古の住処に進むだろう。白鳥たちよ、私はこのことを真に告げよう。北極点に期待し、私は命をつなぐ。私は自分の命を捧げることを完全にコントロールできるのだから、北極点では死を予期して命を捧げよう。私の偉大な先祖が私に与えた恩恵、すなわち、私の死は私自身の願い次第であるという恩恵。命を捨てることは私の自由だ。この言葉を白鳥たちに告げると、彼は矢の寝床に横たわり続けた。
「パーンダヴァとスリンジャヤは獅子吼の声を上げた。偉大な力を持つバラタ族の孫が倒された時、バラタ族の雄牛よ、あなたの息子は何をすべきか分からなかった。そして、全てのクルス族は完全に感覚を奪われた。クリパとドゥルヨーダナを筆頭とするクルスたちは嘆息し、泣いた。そして悲しみのあまり、彼らは長い間感覚を奪われたままであった。君主よ、彼らは戦いに心を向けることなく、完全にじっとしていた。まるで太ももに捕らわれたように、パーンダヴァに対して前進することなく、動かずに立っていた。倒せないと思われていた）シャンタヌの息子のビーシュマが殺された時、私たちは皆、クル王の滅亡が目前に迫っていると思いました。 サヴィヤサチンに敗れ、最も優れた英雄たちが殺され、私たち自身も鋭い矢で打ちのめされ、私たちは何をすべきかわかりませんでした。そして、スパイクのついたメイスのような巨大な腕を持つ勇敢なパーンダヴァは、勝利を手に入れ、あの世で非常に祝福された状態を勝ち取った。
皆、大きな斧を吹き鳴らした。王よ、ソマカ族とパンチャラ族は皆喜んだ。何千ものラッパが吹き鳴らされた時、強大なビーマセーナはその脇の下を叩き、大声で叫んだ。ガンガーの万能の息子が殺された時、両軍の勇士たちは武器を捨て、思案し始めた。ある者は大きな悲鳴を上げ、ある者は逃げ去り、ある者は感覚を奪われた。ある者はクシャトリヤの行いを非難し、ある者はビーシュマに拍手を送った。そして、リシと祖先は皆、高い誓いを立てたビーシュマに拍手を送った。また、バラタ族の亡くなった先祖たちもビーシュマを賞賛した。一方、シャンタヌの息子である勇敢で聡明なビーシュマは、偉大なウパニシャッドに説かれているヨーガに帰依し、心の祈りを捧げながら、静かにその時を待っていた。
