第6-14章．
ドリタラーシュトラは言った、「クルスの中の雄牛ビーシュマは、どうしてシカンディンに殺されたのか。ヴァーサヴァに似ていた私の父は、どうして車から落ちたのか。サンジャヤよ、天人のようで、父のためにバラモン教の生活を送っていた力強いビーシュマを奪われたとき、私の息子たちはどうなったのか？ 大いなる知恵、大いなる力、大いなる力、大いなる力、大いなる力、大いなる力、大いなる力、大いなる力、大いなる力
大いなる知恵、大いなる努力、大いなる力、大いなる活力を備えていたあの虎が人間の中で倒れたとき、我が戦士たちはどう感じただろうか。クルスの中の雄牛、人の中の第一人者、揺るぎない英雄が殺されたと聞いて、私の心を貫く悲しみは大きい。敵に対して）前進している間、誰が彼に付き従い、誰が先に進んだのか？誰が彼の側にいたのか？誰が彼と一緒に進んだのか？車騎兵の中の虎、素晴らしい射手、クシャトリヤの中の雄牛、彼が敵の師団に侵入する間、（彼の後方を守るために）後ろに続いた勇敢な戦闘員がいたであろうか？ 敵の隊列を掴みながら、千の光線のような敵の殺し屋に対抗した戦士がいただろうか。彼は敵の間に恐怖を広げ、闇を破壊する太陽のように敵の隊列を破壊し、パーンドゥの息子たちの隊列の中で戦いで達成することが非常に困難な偉業を成し遂げたのである。サンジャヤよ、パーンダヴァは、シャンタヌの息子であり、その熟達した無敵の戦士が戦いに臨んだとき、どのように対抗したのか。敵の）隊列を屠り、歯に矢を持ち、活力に満ち、大きく開いた口に弓を持ち、舌に恐ろしい剣を持ち、無敵で、人の中の虎であり、慎み深さを備え、一度も打ち負かされたことがない、 あの獰猛な弓の射手は、その優れた車の上に陣取って、敵の首を（胴体から）もぎ取った。あの戦士は、ユガの火のように抵抗力があり、その戦士を見ていると、パーンダヴァの大軍はいつも戦いのために動揺していた。敵の軍勢を十夜も苦しめたが、残念なことに、その隊列の殺し屋は、達成困難な偉業を成し遂げて、太陽のように沈んでしまった。サクラのように無尽蔵の矢をばらまき、十日間で百万の戦士を戦場で殺した者、バラタの子孫は、今、それに値しないにもかかわらず、裸の大地に横たわっている！シャンタヌの息子ビーシュマが恐るべき腕前であるのを目の当たりにして、パーンダヴァの軍勢がどうしてそこで彼を打ち負かすことができようか。パーンドゥの息子たちはどうやってビーシュマと戦ったのですか？サンジャヤよ、ドローナが生きているのに、どうしてビーシュマが征服できなかったのか？クリパがまた彼の近くにいて、ドローナの息子（アシュヴァッダマン）もいたのに、どうしてあの打ち負かす第一人者のビーシュマが殺されたのでしょうか？アティラータと称され、神々に抵抗できなかったビーシュマが、どうしてパンチャラの王子シカンディンに戦いで殺されたのでしょうか？戦いでジャマダーニの強大な息子と常に対等であると自負していた彼が、ジャマダーニの息子自身が打ち負かすことができなかったのだ。
サンジャヤよ、マハラタの種族に生まれた英雄ビーシュマが、どのように戦いで殺されたのか教えてください。サンジャヤよ、我が軍のどんな弓の名手が、栄光の衰えないその英雄を見捨てなかったか？また、ドゥルヨーダナの命令で、その英雄の周りに（彼を守るために）立っていた英雄的な戦士は？サンジャヤよ、パーンダヴァが皆、シカンディンを車に乗せてビーシュマに向かって進軍した時、クルスは皆、その衰えぬ武勇の英雄の側に留まったではないか？ビシュマという人間の中の虎の死を聞いても折れないのだから！バーラタ族のあの抵抗できない雄牛には、計り知れないほどの真実と知性と政策があった。残念なことに、彼は戦いでどのように殺されたのでしょうか？弓の弦の音を咆哮に、矢の音を雨粒に、弓の音を雷鳴に変えて、まるで高空の強大な雲のように、その英雄は、パンチャラ族とスリンジャヤ族を味方につけて、クンティの息子たちに矢を浴びせ、ヴァーラの退治者がダナヴァ族を打ち殺すように、敵対する車騎兵を打ち殺した。波立つ海に抵抗する堤防のように、敵の懲らしめ手である、矢と武器の恐ろしい海であり、シャフトが抵抗できないワニであり、弓が波である海であり、無尽蔵であり、島がなく、攪拌され、渡る筏がない海であった、 メイスや剣がサメのように、馬や象が渦のように、歩兵が魚のように大量に存在し、コンチや太鼓の音がその轟音のように響き、馬や象や歩兵を素早く飲み込む海、敵対する英雄をむさぼり食う海、そのヤーダヴァの炎を構成する怒りとエネルギーがほとばしる海であった。 ドゥルヨーダナのために、あの敵の殺し屋ビーシュマが戦いで（恐ろしい）偉業を成し遂げたとき、その時、彼の車列には誰がいたのか。その計り知れないエネルギーの戦士の右の車輪を守っていたのは誰か？忍耐と活力を奮い立たせ、彼の背後から敵対する英雄たちに抵抗したのは誰であったか。彼を守るために前線近くに陣取ったのは誰か？その勇敢な戦士が（敵と）戦っている間、その前輪を守っていた英雄たちは誰だったのか。彼の左の車輪のそばに陣取って、スリンジャーヤスを打ち負かしたのは誰であったか。彼のバンの抵抗できない前列を守ったのは誰だったのか？最後の苦難の旅をした戦士の翼を守ったのは誰か？サンジャヤよ、誰が敵対する勇士と総力戦で戦ったのか？もし彼が勇士たちに守られ、勇士たちが彼に守られていたならば、なぜ彼はパーンダヴァの軍勢を、たとえ無敵であったとしても、戦いの中で速やかに打ち負かすことができなかったのか。サンジャヤよ、どうしてパーンダヴァは、無敵のビシュマにさえ勝つことができなかったのか。
ビーシュマはパラメーシュティその人であり、すべての生き物の創造主である。 サンジャヤよ、もしあのビーシュマがいなくなったのなら、教えてください。人間の中の虎であり、私たちの避難所であり、クルス族が敵と戦っていた頼みの綱であったあのビーシュマがいなくなったのなら、あの強靭な戦士がいなくなったのなら、私の息子はパーンダヴァ族を見くびったことはありません。 その昔、神々は皆、ダナヴァ族退治に従事しながら、あの無敵の戦士、すなわち高貴な誓いを立てた私の父の助けを求めた。偉大なエネルギーに満ち溢れた息子たちの第一人者であり、世界的に有名なシャンタヌがその誕生の際に、すべての悲しみ、憂い、悲しみを捨て去った。サンジャヤよ、あの有名な英雄、すべての者の偉大な避難所、自分の秩序の義務に専念し、ヴェーダとその枝の真理に精通していた、賢明で神聖な人物が殺されたと、どうして私に言うことができようか？あらゆる武器に精通し、謙虚で、温和で、情欲を完全に制御し、偉大なエネルギーを持っていた彼が、シャンタヌの息子が殺されたと聞いて、私は我が軍の残りをすでに殺されたと見なす。私の判断では、不義は今や義よりも強くなっている。パーンドゥの息子たちは、尊敬すべき上官を殺してでも主権を欲しているからだ！その昔、ジャマダーニの息子ラーマは、あらゆる武器に精通し、誰よりも優れていたが、アムヴィヤのために戦いに参加したとき、ビーシュマに戦闘で打ち負かされた。すべての戦士の中で最高の戦士であり、その偉業はインドラそのものであったビーシュマが殺されたと、あなたは私に告げられた。私にとって、これ以上の悲しみがあろうか。偉大な知性に恵まれ、敵対する英雄の殺し屋であるあのラーマ（ジャマダーニの子）にも殺されず、クシャトリヤの群衆を何度も戦いで打ち破った彼が、今やシカンディンに殺されてしまったのだ。間違いなく、ドルパダの息子シカンディンは、バーラタの種族の雄牛、最高の武器に精通した英雄、あらゆる武器に精通した勇敢で熟練した戦士を戦いで倒したが、エネルギー、腕力、力において、最高のエネルギーを備えた無敵のヴァルガヴァに勝る。その武器の出会いにおいて、敵の殺し屋に従った英雄は誰だったのか？ビーシュマとパーンダヴァの戦いの様子を教えてください。サンジャヤよ、我が息子の軍隊は、英雄を失った無防備な女のようだ。本当に、私の軍隊は、牧夫を失ったパニックに陥った家畜の群れのようだ。誰よりも優れた武勇の持ち主であった彼が戦場で倒れた時、我が軍の心境はどうであったか。サンジャヤよ、われわれの生命に何の力があるのか。われわれの強大なエネルギーの父、世界で最も優れた義人を殺させたとき、われわれの生命に何の力があるのか。海を渡ろうとする者が
私の息子たちは、ビーシュマの死を悲しんで泣いている。サンジャヤよ、私の心は確かにアダマントでできている。人の中の虎、ビーシュマの死を聞いても破れないのだから。武器も知力も策略も計り知れない人の中の雄牛が、どうしてあの無敵の戦士が戦いで殺されてしまったのか。武器のおかげでも、勇気のおかげでも、禁欲的な功徳のおかげでも、知性のおかげでも、堅固さのおかげでも、才能のおかげでも、人は死から免れることはできない。サンジャヤよ、シャンタヌの息子ビーシュマが死んだとあなたが私に告げた時、偉大なエネルギーに満ちた時は、この世の何ものにも逆らうことはできない。息子たちのことで悲しみに燃え、実際、大きな悲しみに打ちひしがれていた私は、シャンタヌの息子ビーシュマに救いを求めていた。サンジャヤよ、シャンタヌの息子が太陽のように地上に横たわっているのを見た時、ドゥルヨーダナは他に何を避難所としたでしょうか？サンジャヤよ、私の理解の助けによって考えてみると、私の側に属する王と敵の側に属する王が、戦いで対立する隊列の中でどのような結末を迎えるのか、私には分かりません。パーンダヴァはシャンタヌの息子の死をも謀り、主権を欲している。 プリター(クンティー)の息子たちも、私の息子たちも、皆クシャトリヤの義務を守っている。それゆえ、彼らは（これを行うことによって）罪を犯すことはない。サンジャヤよ、正しい者であっても、悲惨な災難が訪れた時には、これを行うべきである。武勇の誇示と最大限の誇示は、クシャトリヤの義務の中に定められていたかもしれない。
「パーンドゥの息子たちは、シャンタヌの息子である我が父ビーシュマにどのように対抗したのか。どのように軍勢を整え、どのように高慢な敵と戦ったのか？サンジャヤよ、父ビーシュマはどのようにして敵に殺されたのか？ドゥルヨーダナ、カルナ、スヴァラの息子で欺瞞に満ちたシャクニ、そしてドゥッササナも、ビーシュマが殺された時、彼らは何と言ったか？サイコロ盤が人、象、馬の体によって構成され、サイコロから矢、槍、大剣、ひげを生やしたダーツが飛び出し、破壊的な戦いの遊びの恐ろしい館に入り込むこの場所で、自分たちの命そのものを恐ろしい賭け金にして賭けをした哀れなギャンブラーたち、すなわち人の中の雄牛たちは誰だったのか。シャンタヌの息子ビーシュマ以外に、誰が勝ち、誰が敗れ、誰がサイコロをうまく投げ、誰が殺されたのか？サンジャヤよ、すべてを教えてください。デーヴァヴラタが殺されたと聞いては、私の安らぎは得られません！私の子供たちが皆死んでしまうという思いから、激しい苦悩が私の心を貫いた。サンジャヤよ、あなたは私のその悲しみを、澄んだバターを注ぐことによって、火のように燃え上がらせた。私の息子たちよ、
ビシュマが殺されたのを見て、今も悲しんでいることでしょう。私は、ドゥルヨーダナの行為から生じたそれらの悲しみをすべて聞こう。それゆえ、サンジャヤよ、そこで起こったすべてのことを、私の邪悪な息子の愚かさによって生まれた戦いで起こったすべてのことを、私に話しなさい。サンジャヤよ、順不同であれ順当であれ、私にすべてを話しなさい。勝利を欲するビーシュマが、戦いの中でエネルギーの助けを借りて達成したことは何であれ、腕に覚えのあるあの戦士が達成したことは何であれ、私にすべてを完全に、詳細に話しなさい。クルス族の軍隊の間で戦いがどのように行われたのか、そして、それぞれの戦いがどのように行われたのかを』」。
