第6-16章．
サンジャヤは言った、「夜が明けると、王たちの騒ぎが大きくなった！喧々囂々（けんけんごうごう）！バラタよ、蹄の嘶き、車の車輪の音、邪魔な象の音、叫び声、腕枕の拍手、咆哮する戦闘員の叫び声など、至る所で引き起こされた騒音は非常に大きかった。王よ、クルス族とパーンダヴァ族の大軍は、日の出とともに立ち上がり、すべての準備を完了した。そして太陽が昇ると、汝の息子とパーンダヴァの攻撃と防御のための獰猛な武器と帷子、そして双方の大きく華麗な軍隊が完全に見えるようになった。金で飾られた象や車が、稲妻が混じった雲のように輝いて見えた。車の隊列はまるで都市のようだった。そして、そこに配置された汝の父は、満月のように燦然と輝いていた。弓、剣、矛、槍、槍、様々な武器で武装した戦士たちが、それぞれの隊列に陣取った。また数千の荘厳な旗が，様々な形で，敵味方のために立てられていた。金で作られ，宝石で飾られ，火のように燃え盛る旗は，数千本にもなり，帷子に包まれた勇士たちが，戦いを待ち望んで，その旗を眺めるように美しく見えた。 そして、箙（えびら）を持った雄牛のような大きな目を持ち、革の柵に包まれた手を持つ多くの先陣が、鮮やかな武器を掲げて、各部隊の先頭に立った。スヴァラの息子シャクニ、サルヤ、ジャヤドラタ、ヴィンダとアヌヴィンダというアヴァンティの二人の王子、ケカヤ兄弟、カムヴォヤ族の支配者スダクシナ、カリンガ族の支配者スルタユダ、ジャヤツェーナ王、コーサラ族の支配者ヴリハドヴァラ、 とSatwataのレースのKritavarman、-偉大な勇気に恵まれ、メイスのように見えた腕を持って、男性の間でこれらの10の虎、-豊富な贈り物と犠牲のこれらのパフォーマー（Brahmanasに）、軍のAkshauhiniの先頭にそれぞれ立っていた。ドゥルヨーダナの命令に従順な、政策に精通した強力な車夫であるこれらの王や王子たち、その他多くの王や王子たちが、それぞれの師団に駐屯しているのが見えた。彼らは皆、黒い鹿の皮に身を包み、力強く、戦いに熟達し、ドゥルヨーダナのために、梵天の領域へ昇る準備を陽気に整え、10人の有能なアクシャウヒニを指揮してそこに立っていた。カウラヴァの第11師団はダルタラーシュトラ軍で構成され、全軍の前に立っていた。その師団の先頭にはシャンタヌの息子がいた。白い頭飾り、白い傘、白い帷子（かたびら）を身につけたビーシュマは、まるで昇る月のようであった。彼の旗には金のパルミラが描かれ、その旗は銀の車の上に置かれていた。クルス族もパーンダヴァ族も、その英雄が白い雲に包まれた月のように見えた。ドリシタデュムナ率いるスリンジャヤ族の弓の名手たちは、ビーシュマを見て、まるで小動物のように見えた。実際、ドリシタデュムナを筆頭とする戦闘員たちは皆、恐怖で何度も震え上がった。王よ、これらは汝の軍隊の11の立派な師団であった。パーンダヴァに属する7つの師団もまた、屈指の兵たちによって守られていた。実際、対峙する両軍は、獰猛なマカラ族に攪拌され、巨大なワニが跋扈するユガ末期の二つの海のようでした。王よ、カウラヴァの軍隊のように、このような二つの軍隊が遭遇するのを見たことも聞いたこともありません」。
