第6-3章．
「ヴィヤーサは言った。あるものは母親と性的な快楽を得ている。森の木々は季節外れの花や果実をつけている。子煩悩な女たちや、そうでない女たちも、怪物を産んでいる。肉食の獣たちが、（肉食の）鳥たちに混じって、一緒に餌を食べている。あるものは3本の角を持ち、あるものは4つの目を持ち、あるものは5本の脚を持ち、あるものは2つの性器を持ち、あるものは2つの頭を持ち、あるものは2つの尾を持ち、あるものは獰猛な歯を持つ、醜悪な獣が生まれ、口を大きく開けて不浄な叫び声を発している。三本の脚を持ち、紋章を備え、四つの歯を持ち、角を持つ馬も生まれている。王よ、汝の都では、多くの梵天を唱える者たちの妻たちが、ガルーダや孔雀を産んでいる。王よ、雌馬は子牛を産み、雌犬はジャッカルや雄鶏を産み、カモシカやオウムは皆、不吉な鳴き声をあげている。 ある女たちは（一度に）4、5人の娘を産み、その娘たちは生まれるや否や、踊り、歌い、笑う。最下層の者たちは笑い、踊り、歌い、悲惨な結果を示している。幼子たちは、まるで死に促されているかのように、武装した像を描き、棍棒で武装して互いにぶつかり合い、戦いを望んで（スポーツで建てた）町も壊している。さまざまな種類の蓮と百合が木に生えている。強風が激しく吹き荒れ、塵はやまない。大地は頻繁に震え、ラーフは太陽に近づいている。白い惑星（ケートゥ）はキトラ座を越えて留まる。このすべては特にクルスの滅亡を体現している。猛烈な彗星が上昇し、プシャ座を悩ます。この偉大な惑星は両軍に恐ろしい災いをもたらすだろう。火星はマーガに向かい、ヴリハスパティ（木星）はスラヴァナに向かう。太陽の子孫（サニ）はバガ座に向かって接近し、バガ座を苦しめる。惑星スクラは、プルヴァ・バードラ座に向かって上昇し、燦然と輝き、ウッタラー・バードラ座に向かって回転し、（小さな惑星と）接合して、その方を見ている。白い惑星（ケートゥ）は、煙の混じった火のように燃え上がり、インドラの神聖な明るい星座ジェシュタを攻撃して、とどまる。ドゥルヴァ星座は激しく燃え上がり、右の方角に向かっている。月と太陽は共にローヒニーを苦しめている。獰猛な惑星（ラーフ）は、キトラ星座とスワティ星座の間に位置している。 火の輝きを持つ赤い体（火星）は、ヴリハスパティに乗っ取られたスラーヴァナ座と一直線に並んでいる。大地は
特定の季節に特定の作物を生み出す大地は、今やあらゆる季節の作物で覆われている。 大麦の茎には5本の穂が、水稲の茎には100本の穂がある。この世で最も優れた生物であり、宇宙を左右するもの、すなわち子牛が乳を吸った後に乳を搾ると、血しか出ない。弓からは燦然と光線が発せられ、剣は燦然と燃え上がる。それは、武器が、あたかも戦いがすでに到来しているかのように（目の前で）見ていることを示している。武器や水の色、帷子や旗の色も火のようだ。大虐殺が起こるだろう。バラタよ、クルス族とパーンダヴァ族とのこの戦いにおいて、君主よ、大地は血の川となり、（戦士たちの）旗印がその筏となる。四方の動物や鳥たちは、口を火のように燃やし、激しい鳴き声をあげ、これらの邪悪な前兆を示し、恐ろしい結末を予告している。獰猛な）鳥が片翼、片目、片足だけで、夜空を飛び回り、聞く者に血を吐かせるかのように、憤怒の叫び声を上げるのか。大王よ、すべての武器が今、輝きに燃えているようだ。7人の高貴なリシスの名で知られる星座の輝きは弱まっている。ヴリハスパティとサニという2つの燃え盛る惑星は、ヴィサカと呼ばれる星座に接近し、丸1年間そこで静止している。3つの月が同じ月の2週間の間に2度重なると、後者の期間は2日短くなる。 したがって、最初の月齢から13日目に、満月の日か新月の日かに応じて、月と太陽がラーフに蝕まれる。このような奇妙な日食は、月食も日食も、大虐殺の前兆である。 地上のあらゆる方角が砂塵に覆われ、不吉な様相を呈する。危険を予感させる激しい雲は、夜の間に血の雨を降らせる。君主よ、獰猛な行いのラーフもまた、キルティカ座を苦しめている。激しい危険を予兆する荒い風が絶えず吹いている。これらはすべて
多くの悲しい出来事を特徴とする戦争を生む。 星座は3つの階級に分かれている。それぞれの星座の1つか1つに、恐ろしい危険を予感させる凶兆の惑星が影響を及ぼしている。 太陰暦の2週間は、これまで14日、または15日（通常通り）、あるいは16日で構成されていた。しかし、新月の日が最初の月齢から13日目、満月の日が同じ13日目であることは知らなかった。しかし、同じ月の間に、月も太陽も、最初の月齢の日から13日目に日食を経験している。 それゆえ、太陽と月は珍しい日に日蝕を迎えることによって、地上の生き物を大虐殺することになる。ラクシャは血を口一杯に飲んでも、まだ飽き足らない。大河は反対方向に流れている。川の水は血まみれになっている。井戸は泡立ち、雄牛のように咆哮している。 インドラの雷霆のような輝きを放つ流星が、けたたましい唸り声とともに落下する。 この夜が過ぎ去る時、災いがあなた方を襲うだろう。人々が集い、火を灯した烙印を持って家から出てきても、辺り一面は濃い暗黒に覆われている。 偉大なリシは、このような状況を見て、地球は何千もの王の血を飲むと言った。カイラーサ、マンダラ、ヒマーヴァットの山々からは、何千もの爆発音が聞こえ、何千もの山頂が崩れ落ちる。大地の震えの結果、4つの海はそれぞれ大きく膨れ上がり、大地を苦しめるために大陸を越えようとしているようだ。 尖った小石を積んだ激しい風が吹き荒れ
大木を押しつぶしながら吹いている。村や町では、普通の木も神聖な木も、強風に押しつぶされ、雷に打たれて倒れている。犠牲の）火は、ブラフマナが捧げ物を注ぐと、青や赤や黄色になる。その炎は左の方に曲がり、悪い香りを放ち、大声の報告を伴う。触覚、嗅覚、味覚は、君主よ、なかったものとなった。戦士たちの）旗は繰り返し震え、煙を発している。太鼓やシンバルは石炭の粉を撒き散らしている。そして、あちこちの高い木のてっぺんから、カラスが左からぐるぐると回りながら、激しい鳴き声をあげている。そのすべてがまた、パッカ、パッカと恐ろしい鳴き声をあげ、王たちを滅ぼすために旗のてっぺんにとまっている。凶暴な象は全身を震わせ、あちこちに走り回り、排尿し、排泄物を排出している。馬はみな憂鬱になり、象は水に頼っている。バーラタよ、世界が過疎化しないように、これをすべて聞いて、適切なことをさせてください」。
ヴァイサンパーヤナは続けた、「父のこの言葉を聞いて、ドリタラーシュトラは言った。人間の大虐殺が起こるだろう。もし王たちがクシャトリヤの義務を守って戦死するならば、彼らは英雄のために確保された領域に到達し、幸福だけを得るだろう。人間の中の虎たちは、偉大な戦いで命を捨て、現世で名声を得、来世で永遠に大きな至福を得るだろう」。
ヴァイサンパヤナは続けた--「最高の王たちよ、詩人の王子である息子のドリタラーシュトラにこのように言われたムニ（ヴィヤーサ）は、至高のヨーガに心を集中させた。王の王よ、疑いなく、宇宙を破壊するのは時間である。世界を創造するのも時間である。ここには永遠なるものは何もない。クルスたち、あなたの近親者、親戚、友人たちに正義の道を示しなさい。汝には彼らを抑える力がある。近親の殺戮は罪深いと言われている。私に不都合なことをするな。王よ、死は汝の息子の姿で生まれたのだ。ヴェーダでは虐殺は決して賞賛されない。それは決して有益ではない。自分の種族の使い方は、自分の肉体のようなものである。それらの用法は、それを破壊する者を殺す。この種族と地上の王たちの破滅のために、汝に（正義の道を歩む）能力があるにもかかわらず、苦悩する者のように間違った道に逸れさせるのは、時である。王よ、災難は汝の王国の形をとって汝に訪れた。汝の徳は、非常に大きな減少に耐えている。 汝の子らに義とは何かを示せ。無敵の汝よ、汝に罪をもたらすその王国は、汝にとって何の価値があるのか。汝の善名、汝の美徳、汝の名声を大切にせよ。そうすれば汝は天を得るであろう。パーンダヴァには王国を、カウラヴァには平和を与えよ」。
「アンビカーの息子ドリタラーシュトラは、言葉巧みであった。
私の生と死に関する知識は、あなたと似ています。生と死に関する私の知識は、あなたと同じようなものです。しかし、人間は自分の利益に関わることに関しては、判断力を奪われている。陛下、私が凡庸な人間であることを知ってください。あなたは計り知れない力をお持ちです。どうか汝の力を私たちにもお貸しください。魂が完全に支配されているあなたは、私たちの避難所であり、指導者です。偉大なるリシよ、私の息子たちは私に従順ではありません。私の理解力も罪を犯すことに傾きません。 あなたはバラタ人の名声、功績、徳への傾倒の原因です。あなたはクルス族とパーンダヴァ族の敬愛すべき祖先です」。
「ヴィチトラヴィーリヤの皇子よ、あなたの心にあることを自由に私に話しなさい。私は汝の疑念を取り除こう」。
「ドリタラーシュトラは言った、「聖なる者よ、私はあなたから、戦いに勝利した者に起こるすべての兆候を聞きたい。
ヴィヤーサは言った、「（聖なる）火は陽気な輝きを帯びている。その光は上方に昇る。その炎は右に向かって曲がる。煙ることなく燃え上がる。その上に注がれた捧げ物は芳しい香りを放つ。これらは将来の成功を示すと言われている。コンチェとシンバルの音は深く大きい。太陽と月は純粋な光線を放つ。これらは将来の成功を示すと言われている。カラスは止まっていても、羽ばたいていても、心地よい鳴き声を上げる。後方にいるカラスは戦士に前進を促し、前方にいるカラスはすべての前進を禁じる。 ハゲワシ、ハクチョウ、オウム、ツル、キツツキが愉快な鳴き声を発し、右に向かって輪を描くとき、バラモンたちは戦いの勝利は確実だと言う。装飾品、帷子、標準、あるいは馬のメロディアスな嘶きによって、その分隊が燦然と輝き、見ることができなくなる者たちは、常に敵を征服する。バーラタよ、陽気な雄叫びを上げる者たち、精力が衰えず、花輪が色あせない戦士たちは、常に戦いの海を渡る。陽気な叫び声を上げる者は、敵の分裂に入り込み、敵に優しい言葉さえ発し、攻撃する前に敵を予告し、勝利を勝ち取る。聴覚、視覚、味覚、触覚、嗅覚の対象は、悪い方向に変化することなく、吉祥となる。これもまた、勝利した軍隊の徴候のひとつである。吹く風も、雲も、鳥も、すべて吉となる。
雨雲は有益な雨を降らせる。王よ、これらは勝利の栄冠を得る軍隊の兆候であり、君主よ、滅ぼされようとする軍隊の場合は、これらすべてがそうでなくなる。軍隊の大小にかかわらず、戦闘員の特性として、陽気さは勝利の確かな徴候であると言われている。一人の兵士がパニックに陥れば、大軍でさえも怯えて飛んでしまう。そして、パニックに襲われた軍隊が飛び立つと、英雄的な戦士たちでさえも怯えてしまう。大軍がひとたび打ち破られ、敗走させられたなら、怯えて乱れた鹿の群れや、大いなる水の流れのように、容易に制止することはできない。一方、大軍が壊れるのを見ると、戦いに熟練した者でさえも無情になる。兵士たちが恐怖に打たれて飛んでいくのを見ると、パニックは他の方向にも広がり、やがて王よ、全軍は壊れ、四方八方に飛んでいく。軍勢が敗走するとき、王よ、四種類の軍勢からなる大部隊の長である勇敢な指導者でさえ、軍勢を結集させることはできない。聡明な人間は、常に活動的に自らを奮い立たせ、手段の助けを借りて（成功を勝ち取るために）努力すべきである。交渉やその他の手段によって勝ち取る成功が、最も優れていると言われている。敵の間に）不和をもたらすことによって達成されるものは、無関心である。一方、王よ、戦いによって勝ち取る成功は最悪である。戦いには多くの弊害がある。たとえ50人の勇士であっても、互いを知り尽くし、抑圧されず、家族のしがらみから解放され、固く決心した者であれば、大軍を打ち砕くことができる。5人、6人、7人でさえ、退却することなく勝利する。バーラタよ、ヴィナタの息子ガルーダは、鳥の大群を前にしても、多くの従者の助けを求めない。従って、軍隊の数の強さは、必ずしも勝利の原因ではない。勝利は不確実である。それは偶然に左右される。勝利する者でさえ、損失を被ることがある』」。
