第6-45章．
サンジャヤは言った、「王よ、その恐ろしい日の午前に、（多くの）王たちの体をぐちゃぐちゃにする恐ろしい戦いが始まりました。そして、戦いの勝利を欲するクルス族とスリンジャヤ族の獅子吼に似た大声が、荒野と大地を響かせた。そして、革の柵のはためきやコンチの鳴き声に混じって、騒々しい騒動が聞こえた。そして，互いに叫び合う男たちの咆哮がそこにこだました。バーラタ族の雄牛よ、柵に張られた弓の弦の音、歩兵の重い足音、騎兵の激しい嘶き、棒や鉄の鉤が（象の珠に）落ちる音、武器のぶつかり合い、互いに突進する象の鈴の音、雲の轟きに似た車の音が混ざり合い、身の毛もよだつような大騒動となった。そして、クル族の戦士たちは皆、命も惜しまず、残酷な意図を持って、パーンダヴァたちに向かって、軍旗を掲げて突進した。そして、シャンタヌの息子自身も、死の杖に似た恐ろしい弓を手に、王よ、戦場に駆けつけ、ダナンジャヤに立ち向かった。アルジュナもまた、大きなエネルギーに満ち、ガンディーヴァが世に讃えた弓を取り、ガンガーの息子に対して戦場に駆けつけた。そして、クルス族の虎たちは、互いに殺し合うことを欲した。ガンガーの力強い息子は、プリター(クンティー)の息子を戦いで貫き、彼を動揺させることはできなかった。王よ、パーンドゥの息子もまた、ビーシュマを戦いの中で動揺させることができなかった。そして、弓の名手サティヤキはクリタヴァルマンに突進した。この二人の戦いは熾烈を極め、見物人の髪の毛が逆立つほどであった。サティヤキはクリタヴァルマンを苦しめ、クリタヴァルマンはサティヤキを苦しめた。そして、矢で全身を貫かれた屈強な戦士たちは、花で飾られた春に咲く2つのキンスカのように輝いた。そして、弓の名手アビマニユはヴリハッドバラと戦った。しかし、やがて王よ、その戦いの中で、コーサラ国の支配者は旗を切り落とし、スバドラーの息子の戦車手を打ち倒した。王よ、スバドラーの息子は、その戦車を倒されると怒りに燃え、9本の矢でヴリバドラーを貫き、敵の挽き手も2、3の鋭い矢で（ヴリバドラーの）旗を切り落とし、1本でその車の車輪を守る者の1人を切り落とし、もう1本でその戦車を守る者を切り落とした。 敵を懲らしめる者たちは
鋭い矢でお互いを弱らせ続けた。ビーマセーナは、（パーンドゥの息子たちを）負傷させた、高慢で膨れ上がった、あなたの息子ドゥルヨーダナと戦いで闘った。クルス族の中で最も優れた（王子の）両名は、人の中の虎であり、強力な車の戦士である。かれらは戦場で，互いに矢の雨を浴びせ合った。あらゆる戦法に精通した、高邁で熟達した戦士たちを見て、すべての生き物はバーラタへの驚嘆で満たされた。そして、ドゥッササナは、その強大な車騎兵ナクラに突進し、多くの鋭い矢でナクラを貫いた。マードリーの息子は、笑いながら、敵の旗と弓を鋭い矢で切り落とし、5本と20本の小さな矢で彼を打った。しかし、あなたの息子は、困難にも打ち勝つことができ、その激しい戦いでナクラの馬を殺し、彼の旗を切り落とした。そして、ドゥルムカは、その激しい戦いの中で戦っている強大なサハデーヴァに突進し、矢の雨で彼を貫いた。勇猛なサハデーヴァは、その恐るべき戦いの中で、鋭利な矢でドゥルムカの戦車を倒した。両者とも戦いに抑えがきかず、互いに接近して戦い、それぞれが相手を攻撃し、相手の攻撃を避けようとして、恐ろしい矢で互いに恐怖を与え始めた。そして、ユディシュティラ王自身がマドラスの支配者と遭遇した。その時、マドラス族の長は、まさにその目の前でユディシュティラの弓を真っ二つに切り落とした。そこでクンティの息子は、その折れた弓を捨て、より強く、より大きな速度を与えることができる別の弓を取り上げた。王は、まっすぐな矢でマドラスの支配者に覆いかぶさり、激しく怒って「待て、待て」と言った。そしてドリシタデュムナ、バーラタよ、ドローナに向かって突進した。するとドローナは、大いなる怒りに駆られ、敵の命を常に奪うことのできる高邁なパンチャラの王子の堅弓を、その出会いの中で断ち切った。そして同時に、彼はその戦いで、第二の死の杖のような恐ろしい矢を放った。その矢は王子の体を貫いた。その時、ドルパダの息子は別の弓と14本の矢を手にし、ドローナを貫いた。そして互いに激怒し、激しく戦い続けた。そして、気性の荒いサンカは、同じように気性の荒いソマダッタの息子と遭遇し、「王よ、待て、待て」と彼に話しかけた。そして、その英雄はその戦闘で（敵の）右腕を貫いた。そこでソマダッタの息子はサンカの肩を打った。王よ、この誇り高き二人の英雄の間に起こった戦いは、やがて神々とダナヴァ族との戦いのように恐ろしいものとなった。そして、計り知れない魂を持つ、あの強大な自動車戦士ドリシュタケトゥは、怒りを奮い立たせ、王よ、まさに怒りの体現者であるヴァルヒカとの戦いに突進した。王よ、ヴァルヒカは獅子吼を上げ、怒りに燃えるドリシュタケトゥを無数の矢で弱らせた。しかし、チェディ族の王は、非常に挑発され、すぐに9本の矢でヴァルヒカを貫いた。まるで象が象に激怒するように、その戦いで両者は何度も咆哮し、互いに非常に激怒した。そして、彼らは大きな怒りをもって遭遇し、惑星アンガラカとスクラのように見えた。 そして、残酷な行いのガトートカチャは、サクラが戦いでヴァーラに出会うように、残酷な行いのラクシャーサ・アラムブーシャに出会った。バーラタよ、ガトートカチャは、その激怒した強力なラクシャーサを、90本の鋭い刃のシャフトで貫いた。アラムブーシャもまた、その戦いの中で、ビーマセーナの強大な息子を、（自分の）まっすぐな矢であちこちに突き刺した。そして、矢で打ちのめされた彼らは、天人とアスラの戦いにおける強大なサクラと強力なヴァーラのように、その戦いで輝いた。王よ、強力なシカンディンはドローナの息子に突進し、アシュヴァッダマンは（彼の前に）配置された怒れるシカンディンを鋭利な矢で深く貫き、彼を震え上がらせた。そして、二人は様々な矢で打ち合い続けた。王よ、勇猛なバガダッタに対し、大軍の指揮官ヴィラータが突進し、戦闘を開始した。ヴィラータは非常に挑発し、バーラタよ、雲が山の胸に雨を降らせるように、バガダッタに矢の雨を降らせた。しかし、大地の主であるバガダッタは、雲が昇る太陽を包むように、ヴィラータを素早く（矢で）包んだ。サラドワットの息子クリパは、カイケーヤ族の支配者ヴリハドクシャトラに突進した。バラタよ、クリパは矢の雨で彼を包んだ。ヴリハドクシャトラもまた、激怒したゴータマの息子を矢の雨で包んだ。そして、これらの戦士たちは、互いの馬を殺し、互いの弓を切り落とし、両者とも車を奪われた。そして、非常に激怒して、剣で戦うために互いに近づいた。そして、両者の間に起こった戦闘は、恐ろしい様相を呈し、比類のないものであった。敵の懲らしめ役であるドルパダ王は、大いなる怒りに燃えて、シンドゥの支配者であるジャヤドラタに突進し、陽気に（戦いを）待っていた。シンドゥスの支配者はその戦いでドルパダを3本の矢で刺し、ドルパダもお返しに彼を刺した。二人の間に起こった戦いは恐ろしく、激しく、観衆の心を満足させ、惑星スクラとアンガラカの戦いに似ていた。そして、汝の子ヴィカルナは、機敏な馬を駆って強大なスッタソーマに突進し、両者の戦いが始まった。しかし、ヴィカルナは多くの矢でスッタソーマを貫いたが、彼を動揺させることはできなかった。スッタソマもヴィカルナを動揺させることはできなかった。それは（すべての人に）すばらしく見えた。そしてスサルマンに対して、あの強力な車の戦士であり、人間の中の虎である、すなわち、偉大な武勇を持つチェキターナが、パーンダヴァのために非常に怒って突進した。大王よ、スサルマンもまた、その出会いにおいて、その強力な車騎兵チェキタナの前進を、豊富な矢の雨で牽制した。チェキターナもまた、大いに挑発され、その恐ろしい戦いの中でスサルマンに矢の雨を浴びせた。
胸に。そして、シャクニは、偉大な武勇を備え、王よ、偉大な武勇を持つプラティヴィンディヤに対して、激怒した象に対するライオンのように突進した。そこで、ユディシュティラの息子は、怒りを爆発させ、鋭い矢でスヴァーラの息子を、ダナヴァを切り裂くように切り裂いた。シャクニもまた、その激しい戦いの中で、プラティヴィンディヤを貫き、優れた知性を持つその戦士をまっすぐな矢で傷つけた。そして、大王よ、スルタカルマンは、カムヴォヤ族の支配者であり、偉大な腕前を持つ、あの強大な自動車戦士スダクシナとの戦いに突進した。しかし、大王よ、スダクシナは、サハデーヴァの息子であるその強力な車騎兵を貫いたが、（インドラの攻撃に対して）マイナカの山のように（立っていたため）彼を動揺させることができなかった。そこで、スルタカルマンは、非常に挑発し、無数の矢でカムヴォージャ族のその強力な車騎兵を弱らせ、体のあらゆる部分を切り刻んだ。敵の懲らしめ役であるイラヴァンは、大いなる怒りに駆られ、慎重に力を振り絞り、怒り狂ったスルタユシュに戦いを挑んだ。アルジュナの力強い息子である、あの力強い車の戦士は、その時、敵の駿馬を斬り殺し、大きな咆哮を上げた。そこで王よ、（その偉業を見た）戦士たちは皆、彼を大いに賞賛した。シュルタセーナもまた、非常に挑発され、強力なメイスでファルグニの息子の馬を殺し、両者の戦いは続いた。そして、ヴィンダとアヌヴィンダは、アヴァンティの二人の王子であったが、勇猛なクンティボーヤがその息子を従え、軍隊の先頭に立って戦いに臨んだ。その時、私たちが見た二人の王子の腕前はすばらしく、大軍と戦いながらも非常に冷静に戦い続けた。アヌヴィンダはクーンティボヤにメイスを投げつけたが、クーンティボヤはすぐに矢の雨で彼を覆った。クーンティボジャの息子は多くの矢でヴィンダを貫き、ヴィンダもまた彼を貫いた。そして、（二人の間の）戦闘は非常にすばらしく見えた。主よ、ケカヤ兄弟は軍隊を率いて、ガンダーラの5人の王子とその軍隊と戦いました。そして、あなたの息子ヴィラヴァフは、ヴィラータの息子ウッタラーと戦い、9本の矢で彼を貫いた。ウッタラーもまた、鋭い矢でその英雄を貫いた。王よ、チェディ族の支配者はウルカに戦いを挑んだ。そして彼は矢の雨でウルカを貫き、ウルカもまた優れた翼を備えた鋭い矢で彼を貫いた。王よ、二人の間に起こった戦闘は熾烈を極め、互いに打ち勝つことができず、互いをひどく傷つけ合った。こうして、その一般的な交戦では、彼らの側とあなたの側の、車に乗った男、象に乗った戦士、騎兵、歩兵の間で、何千もの一騎打ちが行われた。しばらくの間だけ、その交戦は美しい光景を見せた。しかし、すぐに、王よ、それは激しくなり、何も発見することができなくなった。戦いの中で）象は象に、車騎兵は車騎兵に、駿馬は駿馬に、歩兵は歩兵に突進した。
足軽には足軽。そして争いは混乱し、極限まで激しくなり、英雄たちは乱戦の中で互いに突進し合った。その場に居合わせた天空のリシ、シッダ、チャラナたちは、神々とアスラ族の戦いに似たその凄まじい戦いを見た。何千頭もの象、何千台もの車、そして膨大な数の歩兵が、陛下、その性格を変えているように見えました。1 そして人の中の虎よ、車と象と駿馬と歩兵とが、同じ場所で繰り返し戦っているのが見えた。2
