第6-46章．
サンジャヤは言った、「王よ、私は今あなたに何百、何千という歩兵の戦いを説明しよう。バーラタよ、他者への配慮を全く忘れて。そこで、息子は主従を認めず、主従は（認めず）その股の子を、兄は（認めず）弟を、妹の子は（認めず）母方の伯父を認めた。母方の叔父は（認めず）妹の息子、友人は友人ではない。パーンダヴァとクルスはまるで悪魔に取り憑かれたかのように戦った。人の中の何頭かの虎は、車と共に粉々に倒れた。車の軸は軸とぶつかり合い、車の軛の棘は車の軛の棘とぶつかり合って折れた。またある（戦士たち）は，団結していた他の戦士たちと遭遇し，互いに命を奪い合おうとした。また、こめかみが裂けた巨体の象が、巨大な象の上に倒れ、怒り狂い、その牙で互いのあちこちを引き裂いた。また、王よ、アーチ型の建物と（背中に）基準を持ち、戦いに訓練された種族で、牙で打たれた気性の荒い巨大なものに遭遇し、大きな苦痛の悲鳴を上げた。 訓練で鍛えられ、矛や鉤で促された発情期のない象は、発情期のある象に真っ向から突進した。 また、ある巨大な象は、発情期の仲間に遭遇すると、鶴のような鳴き声をあげながら走り出した。
鶴の鳴き声のように、四方八方に走り回った。多くの巨象はよく訓練され、こめかみや口から汁を滴らせながら、剣や槍や矢で突かれ、急所を貫かれ、大声で悲鳴をあげて倒れ、息絶えた。また、恐ろしい叫び声を上げながら、四方八方へ走っていく者もいた。象を守る歩兵たちは、胸が広く、効果的な打撃が可能で、怒りに燃え、矛や弓、鮮やかな戦斧で武装し、メイスや棍棒、短い矢、槍、軸、鉄の矛を取り付けた頑丈な打撃矛、最もよく磨かれた剣で武装し、王よ、あちこちに走り回り、互いの命を奪うことを決意したようだ。血に染まった勇士たちのサーベルが互いにぶつかり合い、明るく輝いている。剣が勇猛な腕によって旋回して降下し、敵の急所に落ちる音は非常に大きくなった。槌や棍棒で打ち砕かれ、よく鍛えられた剣で切り落とされ、象の牙で貫かれ、牙で粒をつけられ、互いに呼びかけ合う大勢の戦闘員の悲痛な叫び声が、バラタよ、地獄に落ちる運命にある者の叫び声に似て聞こえる。また、白鳥の羽に似た尾を伸ばした馬が、猛スピードで突進してきた。そしてかれらによって投げつけられた、純金で飾られた長いひげを生やした矢は、飛び回り、磨かれて、鋭く尖り、蛇のように落ちた。 またある勇猛な騎馬兵は、猛スピードの馬に乗り、高く跳躍し、車から車騎兵の首を切り落とした。 また（あちこちで）車騎兵が騎兵の体を射程距離内に入れ、頭のついたまっすぐな軸で多くの騎兵を殺した。また、多くの憤怒した象は、金の罠で飾られ、新しく立ち上がった雲のように見え、馬を投げ捨て、自分の足でそれらを押しつぶした。また、ある象は前頭球や脇腹を打たれ、槍でめった打ちにされ、大きな苦痛の叫び声を上げた。また、多くの巨大な象が、乱戦の混乱に乗じて、騎手と共に馬を押しつぶし、投げ倒した。また、ある象は、その牙の先で、乗り手を乗せた牡牛を倒し、その基準で車を押しつぶしながらさまよった。また、ある巨大な雄の象は、エネルギーが過剰になり、一時的な汁が大量に噴き出し、その幹と脚によって、乗り手とともに種馬を殺した。磨き上げられ、鋭く尖った蛇に似た艦隊の矢は、象の頭、こめかみ、脇腹、四肢に降り注いだ。また磨いた槍は、恐ろしい形相で、大きな流星の閃光のようで、英雄的な腕によって投げつけられ、王よ、あちこちに感じられ、人や馬の体を貫き、帷子を切り裂いた。また、ヒョウやトラの皮で作った鞘から磨き上げたサーベルを取り出した者も多く、戦いの中で敵対する戦闘員を殺害した。また多くの戦士たちは，自らも攻撃されて脇腹を切り裂かれながらも，怒りに燃えて
剣や盾や斧で（敵に）襲い掛かった。またある象は、その幹で車を引きずり倒し、背後の者たちの叫び声に導かれて、四方八方にさまよい始めた。そして、ある者は槍で刺され、ある者は戦斧で切り裂かれ、ある者は象に押しつぶされ、ある者は馬に踏み潰され、ある者は車の車輪で切られ、ある者は斧で切り裂かれ、王よ、大声で彼らの近親を呼んだ。ある者はその息子に、ある者はその父に、またある者は兄弟や近親に呼びかけた。またある者は母方の伯父に、ある者は妹の息子に呼びかけた。またある者は戦場で他の者に呼びかけた。バラタよ、非常に多くの戦闘員が武器を失い、または太ももを折られた。また、腕を引きちぎられたり、脇腹を貫かれたり、切り裂かれたりした者たちが、命が惜しくて大声で泣き叫ぶのを見た。王よ、ある者は力がなく、渇きに苦しみ、戦場で裸の地面に横たわり、水を求めた。また、ある者は血の海に這いつくばり、衰弱しすぎて、バラタよ、大いに自らを責め、汝の息子たちは戦いのために集まった。また、勇敢なクシャトリヤもいた。彼らは互いに傷つけ合ったが、武器を捨てず、泣き叫びもしなかった。また、矢を受け、傷口を痛めながらも、強靭な肉体と粘り強さを持ち、完全な沈黙を守っている者もいた。また、他の勇猛な車夫たちは、遭遇戦で自分の車を奪われ、巨大な象に投げ倒され、傷を負った。王よ、多くの者が、傷ついた姿は、花咲くキンスカのように美しかった。そして、すべての師団で、数え切れないほどの凄まじい叫び声が聞こえた。そして、その英雄たちの破壊的なひどい戦闘では、種親が子を殺し、子が種親を殺し、妹の子が母方の伯父を殺し、母方の伯父が妹の子を殺し、友が友を殺し、親族が親族を殺した。クルス族とパーンダヴァ族との出会いでも、このように殺戮が行われた。そして、その恐ろしく恐ろしい戦いの中で、誰からも（誰に対する）配慮が示されず、ビーシュマに近づいたパーンダヴァの分裂は揺らぎ始めた。そして、バラタ族の雄牛よ、王よ、強靭な腕を持つビーシュマは、銀で作られ、5つの星を持つパルミラの装飾が施された旗を持ち、大きな車の上に乗り、メルーの頂の下で月の球のように輝いた。
