第6-50章．
サンジャヤは言った、「バラタ族の雄牛よ、軍隊が初日に撤退し、ドゥルヨーダナが戦いで怒りに燃えたビーシュマを見て喜びに満たされたとき、正義のユディシティラ王は、すべての兄弟とすべての王（彼の側）を伴って、速やかにジャナルダナのもとに戻った。王よ、自分の敗北を思い、大きな悲しみに満たされ、ビーシュマの腕前を見て、彼はヴリシュニ族の子孫に向かって言った、「クリシュナよ、あの恐ろしい腕前の弓の名手ビーシュマを見よ。彼は我が軍をその矢で枯れ草を焼き尽くす火のように焼き尽くす。清澄なバターを塗った火のように、我が軍を舐め尽くしているあの高慢な（戦士を）、私たちはどのように見ようというのでしょうか。人の中の虎、弓で武装した屈強な戦士を見て、我が軍は矢に苦しみながら飛び去る。怒り狂った閻魔大王、雷で武装した閻魔大王、あるいはヴァルナの縄を手にした者、メイスで武装したクヴェーラでさえ、戦いで打ち負かすことができるかもしれないが、精力絶倫の屈強な車騎兵ビーシュマは打ち負かすことができない。そのようなわけで、私はビーシュマに代表される底知れぬ大海に沈んでいる。 ケーサヴァよ、私の理解力の弱さのために、（戦いの敵として）ビーシュマを得た私は、ゴーヴィンダよ、森に引きこもることにしよう。そこで生きることは、ビーシュマという姿でこの地上の諸侯を死に捧げるよりも好ましい。クリシュナよ、強大な武器を使いこなすビーシュマは、私の軍勢を全滅させるだろう。昆虫が自らの破滅のために燃え盛る火の中に突進するように、我が軍の戦闘員たちも同様である。ヴリシュニの種族の者よ、王国のために武勇を振るうことで、私は破滅へと導かれている。私の勇猛な兄弟たちも、長兄への愛のために主権と幸福の両方を奪われ、私のために矢で痛めつけられ、苦しんでいる。このような状況下では、命は（犠牲にするには）あまりにも尊いからだ。残りの日々、私は最も厳しい禁欲的な苦行を実践します。ケーサヴァよ、私はこれらの友を殺させはしない。 強大なビーシュマは、その天空の武器で、何千もの私の車騎兵を絶え間なく留めている。マダヴァよ、遅滞なく教えたまえ、どうすれば私のためになるか。アルジュナはこの戦いに無関心なようだ。このビーマはただ一人、クシャトリヤの務めを忘れず、その腕力と力の限りを尽くして戦う。英雄を倒すメイスで、この高貴な（戦士）は、その力を最大限に発揮し、歩兵、馬、車、象の上で最も困難な技を成し遂げる。しかし、この英雄は、敵対する軍勢を正々堂々と戦い、100年でさえ滅ぼすことができない。この汝の友（アルジュナ）だけが（強大な）武器に精通している。しかし、彼はビーシュマと高慢なドローナによって我々が消耗されるのを見て、我々を無関心に見ている。ビーシュマとドローナの天空の武器は、絶え間なく使用され、すべてのクシャトリヤを消耗させている。クリシュナよ、その腕前は、怒りに燃えるビーシュマが、（味方の）王たちに助けられ、間違いなく我々を全滅させるであろう。ヨーガの主よ、あの偉大な弓の名手、あの力強い車の戦士を探しなさい。彼はビーシュマに、まるで雨雲が森の炎を鎮めるように、静寂を与えるでしょう。(そうすれば）パーンドゥの息子ゴビンダよ、あなたの恩寵により、彼らの敵は殺され、王国を回復した後、彼らの近親者と共に幸せになるだろう。
「こう言うと、プリター(クンティー)の息子は、悲しみに心を痛め、心を内に向けて、しばらくの間、沈思黙考していた。パンドゥの息子が悲しみに打ちのめされ、悲しみによって感覚を奪われているのを見て、ゴーヴィンダはパーンダヴァたち全員を喜ばせて言った。あなたの兄弟たちはみな英雄であり、世に名高い弓の名手である。私もまた、汝のために使役しているのだ。また、あの偉大な自動車戦士サティヤキ、ヴィラータ、ドルパダ、そしてプリシャタの血筋のドリシタデュムナも汝のために使役している。王よ、最良の王たちよ、これらの君主たちは皆、それぞれの軍勢とともに、あなたの恩寵を待ち望み、あなたに献身しています。あなたの軍隊の指揮下に置かれた、プリシャタ一族のこの強力な自動車戦士ドリシタデュムナは、常にあなたの幸福を望み、あなたに喜ばれることを行うことに従事している。この言葉を聞いた王（ユディシュティラ）は、ヴァスデーヴァの耳元で、あの屈強な自動車戦士ドリシタデュムナに向かって言った。私が発した言葉を破ってはならない。ヴァスデーヴァに認められ、汝は我が軍の指揮官となった。太古の昔、カルティケーヤが天空の軍勢の指揮官であったように、人の中の雄牛よ、汝もまたパーンダヴァの軍勢の指揮官である。人の中の虎よ、汝の武勇を発揮してカウラヴァを打ち倒せ。私は汝に従おう、ビーマ、クリシュナ、マードリーの息子たち、ドラウパディーの息子たち、鎧に身を包んだ者たち、そして他の全ての王たちの先頭に立つ者たちよ、人の中の雄牛よ。そしてドリシタデュムナは言った、「私はプリター(クンティー)の息子であり、ドローナを殺す者です。私は今、ビーシュマ、ドローナ、クリパ、サーリャ、ジャヤドラタ、そして（クル側の）すべての誇り高き君主たちと戦います」。王子の筆頭であり、敵の殺し屋であるプリシャタの息子が、反抗的にこのように言ったとき、パーンダヴァの戦士たちは、大きなエネルギーに満ち、戦いで負けることができず、皆大きな叫び声を上げた。そして、プリタの息子ユディシュティラは、軍の司令官であるプリシャタの息子に言った。かつて見たことのないそれを、王たちはクルスたちとともに見よ』。ヴィシュヌが雷の使い手に語りかけるように、人間の中のその神にこう語りかけられた彼（ドリシタデュムナ）は、朝が明けると、ダーナンジャヤを全軍の先頭に立たせた。そして、インドラの命により、天空の工匠によって作られたダーナンジャヤの旗は、天空を移動しながら、素晴らしく美しく見えた。インドラの弓に似た色合いの旗で飾られた
インドラの弓に似た色合いの旗で飾られ、天空の遊撃手のように空中を駆け巡り、大自然の中のはかない蒸気の建造物のように見えた。そして、宝石で飾られたその(標準)を持つガンディヴァの持ち主と、ガンディヴァの持ち主を持つその標準そのものは、太陽とともにある自己創造物(と自己創造物とともにある太陽)のように、非常に飾られているように見えた。 そして、ドルパダ王は多くの軍隊に囲まれ、（その配列の）長となった。そして、クンティボーヤとサイヴィヤの二人の王がその二つの目となった。バーラタ族の雄牛よ、その首にはダサルナス族、プラヤガス族、ダセラカス族、アヌパカス族、キラタス族の支配者が置かれた。王よ、ユディシュティラは、パタッチャラ、フナ、パウラヴァカ、ニシャダと共にその両翼となり、またピサチャ、クンダビシャ、マンダカ、ラダカ、タンガナ、ウドラ、バラタよ、サラヴァ、トゥンブーマ、ヴァツァ、ナクラと共にその両翼となった。ナクラとサハデーヴァは左の翼に身を置いた。そして翼の関節には一万両、頭には十万両、背中には十億二千両、首には十億七千両が置かれた。そして翼の関節、翼と翼の末端には大きな体の象が進み、王よ、その姿は燃え盛る山のようであった。後方には、ヴィラータがケカヤ族に助けられ、カシの支配者とチェディ族の王が3万の車を従えて守っていた。 バーラタよ、パーンダヴァたちは、このような威勢のよい隊列を組み、日の出を待ち望みながら、甲冑に身を包んで戦いに臨んだ。そして、彼らの白い傘は清潔で高価であり、太陽のように輝き、彼らの象と車を輝かせた。
