第6-62章．
ドリタラーシュトラは言った、「サンジャヤよ、私の息子の軍隊がパーンダヴァの軍隊によって絶えず殺されている以上、私は運命が努力よりも優れていると考える。サンジャヤよ、あなたはいつも私の軍隊が殺されていると言い、パーンダヴァの軍隊は罪もなく陽気だと言う。実際、サンジャヤよ、あなたは私の軍隊を、男らしさを奪われ、倒れ、屠られていると言うが、彼らは力の限りを尽くして戦い、勝利のために懸命に努力しているのだ。あなたはいつも私に、パーンダヴァたちが勝利を手に入れ、私のものはますます弱くなっていると語る。子供よ、ドゥルヨーダナが行ったことで、耐え難いほどの痛ましい悲しみの原因が数え切れないほどあることを、私はしきりに聞かされます。サンジャヤよ、私にはパーンダヴァが弱体化し、私の息子たちが戦いで勝利を得る手段がわかりません。
サンジャヤは言った、「王よ、この強大な悪はあなたから生じたのです。人、象、馬、車夫の大虐殺を忍耐強く聞いてください。ドリシタデュムナはサルヤに9本の矢で苦しめられ、お返しにマドラスの支配者に鋼鉄で作られた多くの矢で苦しめた。そして、プリシャタの息子の腕前は、集会で飾られたサーリャを素早く牽制した点で、非常に素晴らしいものであった。両者の戦いは短時間で終わった。怒りに燃えて戦いに明け暮れている間、誰一人として一瞬の休息さえも取ることはなかった。王よ、サルヤはその戦いの中で、ドリシタデュムナの弓を、鋭い刃先と優れた気性の広頭軸で切り落とした。バーラタよ、彼はまた、雨の季節に山の胸に雨を降らせる雲のように、矢の雨で彼を覆った。ドリシタデュムナがこのように苦しめられている間、アビマニユは怒りで興奮し、マドラスの支配者の車に向かって勢いよく突進した。そして、クリシュナの怒れる息子は、計り知れない魂を持ち、マドラスの支配者の車（射程距離内）を手に入れ、アルタヤニを3本の鋭い軸で貫いた。 その時、王よ、あなたの軍の戦士たちは、アルジュナの息子に戦いで対抗することを望み、すぐにアルタヤニを貫いた。
アルジュナの息子に戦いで対抗することを望み、すぐにマドラスの支配者の車を取り囲んだ。ドゥルヨーダナ、ヴィカルナ、ドゥッササナ、ヴィヴィンサティ、ドゥルマーシャナ、ドゥッサラ、チトラセーナ、ドゥルムカ、サティヤブラタ、汝に祝福あれ、そしてプルミトラ、バーラタよ、これらはマドラスの支配者の車を守り、そこに駐留した。そして、ビーマセーナは怒りに燃え、プリシャタ族のドリシタデュムナ、ドラウパディーの5人の息子、アビマニユ、マードゥとパーンドゥの双子の息子たち、これら10人は、ドリタラーシュトラ軍の10人の戦士たちに、王よ、様々な武器を用いて対抗した。王よ、あなたの邪悪な政策の結果、彼らは互いに殺そうとして近づき、戦いで出会った。そして、その十人の車夫が怒りに燃えて、他の十人とその恐ろしい戦いで交戦したとき、あなたの軍と敵の両方の他の車夫は、すべて観客として立っていた。そして、その強大な車夫たちは、様々な武器を撃ち、互いに咆哮し、激しく打ち合った。彼らは怒りを胸に抱いて，互いに斬り合おうとして，激しい叫び声を上げ，互いに挑み合った。王よ、互いに嫉妬し合い、近親者たちは団結し、互いに激しくぶつかり合い、強力な武器を撃ち合いました。驚くべきことに、ドゥルヨーダナは怒りで興奮し、その戦いでドリシタデュムナを4本の鋭い矢で貫いた。そして、ドゥルマーシャナは20本で、チトラセナは5本で、ドゥルムカは9本で、ドゥッサハは7本で、ヴィヴィンサティは5本で、ドゥッササナは3本で彼を貫いた。そして、大王よ、あの敵の灼熱者、すなわちプリシャタの息子は、その手の軽さを見せつけながら、5本と20本の斧でそれぞれの敵を貫き返した。バラタよ、アビマニユはサティヤヴラタとプルミトラをそれぞれ十本で貫いた。マードリーの息子たちは、母を喜ばせ、叔父を鋭い矢の雨で覆った。そして、このすべてが素晴らしく見えた。そして、君主よ、サルヤは叔父の偉業に対抗しようと、甥である二人の一流の車騎兵を矢で覆ったが、マードリーの息子たちは動揺しなかった。その時、ドゥルヨーダナを見て、争いを終わらせたいと思ったパーンドゥの息子である屈強なビーマセーナは、メイスを取り上げた。強靭な腕を持つビーマセーナがメイスを振り上げ、頂上にあるカイラーサ山のように見えたので、あなたの息子たちは恐れをなして逃げ去った。しかし、ドゥルヨーダナは怒りに駆られ、1万頭の象からなる大活躍のマガダ隊を促した。ドゥルヨーダナ王はその象の一団を従え、マガダの支配者を自分の前に置き、ビーマセーナに向かって進んだ。その象の一団が自分に向かって進んでくるのを見て、ビーマセーナはメイスを手に車から飛び降り、ライオンのような大きな咆哮を発した。そして、大きな重さとアダマントの強さを備えたその強力なメイスで武装し、口を大きく開けた破壊者そのもののように、その象の分隊に向かって突進した。強大な腕のビーマセーナは、そのメイスで象を倒しながら、ダナヴァの軍勢の中でヴリトラを殺すように、野原をさまよった。そして、轟音ビーマの大きな叫び声、恐怖で震えるように心と心を作った叫び声で、象は、近くにしゃがんで、運動のすべての力を失った。そして、ドラウパディーの息子たち、スバドラーの息子、ナクラ、サハデーヴァ、そしてプリシャタ一族のドリシタデュムナが、ビーマの背後を守りながらビーマの背後に殺到し、まさに山の胸に雨を降らせる雲のように矢の雨を撒き散らしてすべてを牽制した。そしてパーンダヴァの戦士たちは、象の背から戦っている敵の頭を、様々な形の、よく練られた鋭い刃のついた矢で打ち落とした。 象乗りの）頭、装飾品で飾られた腕、鉄の鉤を握った手は、速く落ちて石の雨のようであった。また象乗りの首のない幹が，かれらの乗る獣の首にかかっている様子は，山頂の首のない木のようであった。そして我々は、プリシャタの高貴な魂を持つ息子、ドリシタデュムナに殺された、強大な象が倒れ、倒れるのを見た。そして、マガド族の支配者は、その戦いの中で、スバドラーの息子の車に向かって、アイラヴァタ自身に似た自分の象を促した。その強力な象が自分に向かって前進してくるのを見て、敵対する英雄の殺し屋である勇敢なスバドラーの息子は、一本のシャフトでそれを殺した。こうしてマガダ族の支配者がその象を奪われると、敵対する都市の征服者、すなわちクリシュナの息子は、銀の翼を持つ広頭の軸でその王の首を打ち落とした。そして、パーンドゥの子ビーマセーナは、その象の部門を突き破り、野原をさまよい始め、インドラ自身が山を砕くように、周りの獣を砕いた。私たちは、ビーマセーナがその戦いで、雷に打たれた丘のように、一撃で象を倒すのを見た。丘のように巨大な多くの象がそこで殺され、牙が折れ、こめかみが折れ、骨が折れ、背中が折れ、前頭球が折れた。また王よ、命を奪われた者たちが、口を泡立たせて横たわっていた。また、多くの力強い象が、前頭球を完全に砕かれ、大量の血を吐いた。またある者は恐怖の余り，丘のように地面に横たわった。そして、（象の）脂肪と血にまみれ、その骨髄を浴びそうになりながら、ビーマは棍棒を手に、破壊者そのもののように野原をさまよった。ビーマセーナは、象の血で濡れたメイスを振り回し、まるでピナカで武装したピナカの使い手のように、見るもおぞましく、恐ろしいものとなった。 そして、あの巨大な牙獣たちは、（こうして）怒れるビーマに押しつぶされながら、突然、苦しみながら逃げ去り、汝自身の隊列を押しつぶした。そして、スバドラーの息子を筆頭とするこれらの屈強な弓兵と車騎兵は、（その間ずっと）その象の血で濡れた血なまぐさいメイスを振り回しながら戦う英雄を守っていた。ビーマセーナは、まるで破壊者そのもののように見えた。バーラタよ、ビマセーナは四方に力を振り絞り、メイスを構え、その姿は（ユガの終わりに）踊っているサンカーラそのものに似ており、その激しく、重く、音の響くメイスは棍棒に似ていた。
その激しく、重く、音の鳴るメイスは、閻魔大王の棍棒に似ており、インドラの稲妻の音を持っていた。そして、骨髄と毛髪にまみれたその血みどろのメイスは、あらゆる生き物を滅ぼすことに従事する怒れるルドラのピナカに似ていた。牧夫が牛の群れを杭で懲らしめるように、ビーマはその棍棒で象の一団を打ちのめした。こうしてビーマがメイスで、また（彼の後方を守る者たちが）シャフトで屠る間、象たちは四方に走り回り、あなたの軍の車を押しつぶした。そして、大風が雲の塊を追い払うように、それらの象を戦場から追い払い、ビーマは火葬場の三叉の矛の使い手のようにそこに立っていた。
