第6-85章．
サンジャヤは言った、「太陽が子午線に達した時、ユディシュティラ王はスルタユシュを見て、自分の馬を駆り立てた。そして、王は敵の懲らしめ役であるスルタユシュに突進し、鋭く尖った9本のまっすぐな矢で彼を打った。その偉大な弓使い、すなわちスルタユシュ王は、その戦いでパーンドゥの息子が放った矢を牽制し、7本の矢でユディシュティラを打った。これらの矢は彼の鎧を貫き、その戦いで彼の血を飲み干し、まるでその高貴な魂の持ち主の体に宿る生命エネルギーを吸い取るかのようだった。 パーンドゥの息子は、その高貴な王によって深く刺されたにもかかわらず、（お返しに）イノシシの耳の形をした矢でスルタユシュ王の心臓を刺した。そして、プリター(クンティー)の息子である車戦の第一人者は、もう一本の太い頭の矢で、高貴な心を持つスルタユシュ王の旗を車から素早く大地に倒した。王よ、自分の旗が倒されたのを見て、スルタユシュ王は七本の鋭い矢でパーンドゥの子を貫いた。そこでダルマの子ユディシュティラは怒りに燃え上がり、まるでユガの終わりに生き物を焼き尽くすために燃え上がる火のようになった。パーンドゥの息子が怒りに燃えているのを見て、神々も、ガンダルヴァも、ラクシャたちも震え上がりました。そして、このことでさえ、すべての生き物の心に生じた思い、すなわち、怒りに興奮したあの王は、その日、三界を焼き尽くすだろう、という思いであった。実際、パーンドゥの息子がこのように怒りに燃えていたとき、リシたちや天人たちは世界の平和を祈った。ユディシュティラは怒りに満ち溢れ、口角を頻繁に舐め、ユガの終わりに昇る太陽のような恐ろしい表情をした。その時、汝の全ての戦士は
王よ、バーラタよ、命を絶たれました。しかし、その怒りを忍耐で抑え、高名な弓の名手は、スルタユシュの弓を掴んだところで切り落とした。そして、全軍のまさに目の前で、その戦いの王は弓を切られたスルタユシュの胸の中心に長い矢を突き刺した。そして、王よ、強大なユディシュティラは、その矢でスルタユシュの馬を素早く殺し、さらに、その戦車乗りも一瞬の隙もなく殺した。王の武勇を見たスルタユシュは、その馬を殺された車から離れ、すぐに戦いから逃げ去った。その偉大な弓使いがダルマの息子に戦闘で打ち負かされた後、王よ、ドゥルヨーダナのすべての軍隊は顔を向けた。君主よ、この偉業を成し遂げたダルマの息子ユディシュティラは、口を大きく開けて、死そのもののようにあなたの軍隊を殺し始めた。
「ヴリシュニ族のチェキターナは、全軍の目前で、その矢でゴータマを覆った。サラドワットの息子クリパは、その戦いで矢を放ち、慎重に戦っていたチェキタナを貫いた。そして、バーラタよ、彼はまた別の太い矢でチェキターナの弓を断ち切り、非常に軽い手つきで、彼はまた別の太い矢でチェキターナの戦車を倒した。君主よ、クリパはチェキターナの馬を殺し、チェキターナの翼を守る戦士も殺した。すると、サトワタ族のチェキターナは素早く車から飛び降り、メイスを取り上げた。メイスの第一人者であるチェキターナは、その英雄殺しのメイスでゴータマの馬を殺し、その戦車手を倒した。ゴータマは地面に立ち、チェキターナに向かって16本の矢を放った。その矢はサトワタ族の英雄を貫き、地中に入った。ヴリトラを倒そうとするプランダラのように、ゴータマを倒そうとした。するとゴータマは何千本もの矢で、向かってくる巨大なメイスを牽制した。するとチェキターナ、バーラタよ、鞘からサーベルを抜き、ゴータマに向かって猛スピードで突進した。するとゴータマも弓を捨て、磨いたサーベルを取り、チェキターナに向かって猛スピードで突進した。両者とも力強く、優れたサーベルで武装し、鋭い刃の武器で打ち合い始めた。そして、互いのサーベルの威力に打ちのめされた雄牛たちは、すべての生き物の共通の要素である大地に倒れ伏した。力尽きた両者の手足は、うずくまったまま動かなくなった。するとカラカルシャは友情に突き動かされ、すぐにその場所に駆け寄った。そして、その無敵の戦士は、チェキターナがそのような窮状にあるのを見て、すべての軍隊のまさに目の前で、彼を車に乗せた。汝の義兄弟である勇敢なシャクニもまた、車夫の第一人者であるゴータマを素早く自分の車に乗せた。
"強大なドリシュタケトゥは怒りに燃え、王よ、ソマダッタの息子の胸に90本の矢を刺した。そして、ソマダッタの息子は、その胸に刺さった90本の矛が、真昼の太陽のように、とても輝いて見えました。しかし、ブーリスラヴァスはその戦いの中で、その優れた轅（ながえ）で、あの強力な車騎兵ドゥリシュタケトゥの車を奪い、その馭者と駿馬を殺害した。ブーリスラヴァスは、ディシュルタケトゥが車を奪われ、馬と馬車を殺されたのを見て、その戦いでディシュルタケトゥを矢の雨で覆った。高貴な心を持ったドリシュタケトゥはこう言った。陛下、その車を捨て、シャタニカの車にお乗りになりました。王よ、チトラセナ、ヴィカルナ、そしてドゥルマーシャナ、黄金の鎧に身を包んだ車の戦士たちは、スバドラーの息子に向かって突進した。その時、アビマニユとそれらの戦士たちとの間に、激しい戦いが起こった。 しかし、人の中のその虎（アビマニユ）は、王よ、あなたの息子たちから車を奪ったが、ビーマの言葉を思い出して、彼らを殺さなかった。 戦いの最中、白馬に乗ったクンティの息子（アルジュナ）は、とても神々に打ち勝つことのできないビーシュマを見て、アビマニユ（強力な車の戦士であったが、少年であり、一人であった）を見て、あなたの息子たちを救うために進み、ヴァスデーヴァにこう言った。彼らは数が多く、勇敢で、腕に覚えがあり、戦いにおいて無敵です。マダヴァよ、敵が我が軍を殺せないように、馬を導いてください」。このように、計り知れないエネルギーを持つクンティの息子に促され、ヴリシュニ族の彼は、白い駿馬がつながれたその車を戦いに駆り立てた。アルジュナが怒りに燃えて汝の軍勢に向かって進むと、汝の軍勢の間に大騒動が起こった。 クンティの息子は、ビーシュマを守る王たちに近づき、（まず）王よ、スサルマンにこう言った。今日、（あなたの）その悪行の恐ろしい実を見よ。 私は今日、汝に汝の先祖の鬣を訪れさせよう』。しかし、スサルマンは、敵の殺し屋であるヴィバツのこの厳しい言葉を聞き、良きにつけ悪しきにつけ、何も告げなかった。 しかし）大勢の王を従え、勇猛なアルジュナに近づき、その戦いで彼を取り囲むと、罪なき者よ、あなたの息子たちに助けられ、前方、後方、側方の四方から、まるで日の造り主を覆う雲のように、矢で彼を覆った。その時、バーラタよ、あなたの軍とパーンダヴァの間で恐ろしい戦いが起こり、血は水のように流れた。
