第6-91章．
サンジャヤは言った、「王よ、偉大な英雄の虐殺に満ちたその激しい戦いの進行中に、スヴァラの栄光の息子シャクニがパーンダヴァに対して突進しました。君主よ、サトワタ族のフリディカの息子もまた、敵対する英雄の殺し屋であり、その戦いでパーンダヴァの隊列に突進した。その間に、（あなたの側の数人の戦士は）微笑みながら、カムヴォーヤ種の最良のもの、河の国で生まれたもの、アラッタ、マヒ、シンドゥに属するもの、ヴァナユの色合いの白いもの、そして最後に丘陵地帯のものから成る多数の馬で、（パーンダヴァ軍を）取り囲んだ。
また、非常にすばしっこく、風のようにすばしっこく、ティトリ種の馬も（その軍を包囲した）。そして、鎧に身を包み、黄金で飾られた多くの馬を従え、風のように俊敏で、敵の殺し屋であるアルジュナの力強い息子（すなわち、イラヴァト）が（カウラヴァの）軍勢に近づいた。アルジュナのこのハンサムで勇敢な息子はイラヴァトと名付けられ、聡明なパルタがナーガ族の王の娘に産ませた。彼女の夫はガルーダに殺害され、彼女は無力で無気力な魂となった。子供のいなかった彼女は、高い心を持つアイラヴァットから（アルジュナに）授けられた。パルタは彼女を妻として迎え入れた。こうして、アルジュナの息子は他人の妻に生まれた。 パルサへの憎しみから邪悪な叔父に捨てられた彼は、母に守られながらナーガ族の地域で育った。彼はハンサムで力強く、様々な功績を持ち、屈しない武勇の持ち主であった。アルジュナがインドラの領域へ行ったと聞いて、彼はすぐにそこへ行った。そして、屈強な腕を持つイラーバトは、その主君に近づき、手を合わせて主君の前に立ち、礼を尽くした。そして高貴な心を持つアルジュナに自己紹介し、こう言った。そして、アルジュナが母親と会ったときのことを思い出した。そこでパーンドゥの息子は、それらの状況をすべて正確に思い出した。インドラの住処にいるパルタは、その時、自分に似た息子を抱き、喜びに満たされた。王よ、その時、天界にいた強靭な腕を持つイラヴァットは、バラタよ、アルジュナから自分の仕事に関して、（この言葉で）「戦いが行われる時、あなたによって援助がなされるべきだ」と喜びをもって命じられた。主よ、『はい』と言って、彼は去って行きました。そして、戦いの時、彼は姿を現した。王よ、大いなる速さと美しい色彩を持つ、多くの駿馬を従えて。王よ、これらの駿馬は金の飾りをつけ、様々な色彩を持ち、非常に俊足で、突然、大いなる深淵の底を飛ぶ白鳥のように、戦場を駆け巡った。汝の駿足に乗り遅れた駿馬は、汝の駿足に胸と鼻を打ち付けた。王よ，かれらは突然大地に伏した。そして、それらの駿馬と汝の駿馬が衝突した結果、ガルーダが急降下する時のような大きな音が聞こえた。王よ、それらの馬の乗り手は、その戦いで互いにぶつかり合い、激しく殺し合い始めた。そして、その激しく恐ろしい総力戦の間、両軍の騎馬は（戦いの圧力から逃れて）野原を荒々しく走り去った。勇敢な戦士たちは、互いの銃弾で衰弱し、馬を下敷きにし、労苦で疲れ果て、互いに刺し違えて絶命した。そして、騎兵師団が手薄になり、残党だけが生き残ったとき
偉大な知恵を持つスヴァーラの息子の若い兄弟が、カウラヴァの隊列から）戦いの戦場に出てきた。 ガヤ、ガヴァクシャ、ヴリシャヴァ、チャルマヴァト、アルジャヴァ、スカの力強い6人の兄弟は、シャクニとそれぞれの勇猛な軍勢に支えられ、鎧を身にまとい、戦いに熟練し、獰猛な態度で、強大なカウラヴァの軍勢から飛び出した。パーンダヴァの）無敵の騎馬隊を打ち破り、大軍に支えられ、天を望み、勝利を待ち望み、喜びに満たされたガンダーラの戦士たちが、困難にも打ち勝つことができた。勇敢なイラーヴァトは、彼らが喜びに満ちているのを見て、様々な装飾品や武器で飾られた自分の戦士たちに向かって言った。そうだ」と言うと、イラヴァトの戦士たちは皆、強大で無敵なダルタラーシュトラの兵士たちを斬り始めた。自分たちの戦士たちがこうしてイラーヴァトの師団に打ち倒されたのを見て、スヴァーラの息子たちは冷静に打ち負かすことができず、皆イラーヴァトに突進し、四方を取り囲んだ。そして、勇士たちは、槍を携えてアイラバトの者たちを攻撃するように命じ、戦場を席巻し、大混乱を引き起こした。高慢な戦士たちによって槍で刺され、滴り落ちる血を浴びたイラーバトは、まるで鉤で刺された象のようであった。胸、背中、脇腹に深い傷を負い、一度に多くの傷を負ったにもかかわらず、王よ、彼はまだ（本来の）堅忍不抜の態度を崩さなかった。実際、イラーバトは憤怒に駆られ、敵対する者たち全員から感覚を奪い、その戦いの中で、鋭利な矢で彼らを貫いた。敵の懲らしめ手は、その槍を体から引きちぎり、スヴァーラの息子たちをその槍で打ち据えた。そして、磨き上げた剣の鞘を下ろし、盾を取ると、その戦いでスヴァーラの息子たちを打ち殺そうと、徒歩で突進した。しかし、スヴァラの息子たちは正気を取り戻し、再び怒りに燃えてイラーバトに突進した。しかしイラーヴァトは、自分の力に誇りを持ち、その身軽さを見せつけながら、剣で武装して彼ら全員に向かって進んだ。スヴァーラの息子たちは、大移動しながらも、馬を駆って移動したが、その英雄（徒歩）を打つ機会を見つけることができなかった。彼が歩いているのを見て、敵は彼を取り囲み、捕虜にしようとした。その時，敵の群衆は，かれらが自分に隣接しているのを見て，その剣でかれらの右腕と左腕を打ち落とし，他の手足を切り裂いた。その時、黄金で飾られた彼らの腕と武器は地に倒れ、彼ら自身も手足を切り刻まれた、
命を奪われ、野に倒れた。王よ、ただヴリシャヴァだけが、その身に多くの傷を負いながらも、その英雄たちの破壊的な恐ろしい戦いから（命からがら）逃れた。彼らが戦場に倒れているのを見て、あなたの息子ドゥルヨーダナは怒りに駆られ、恐ろしい形相のラクシャーサ、すなわちリシャスリンガの息子（アラムブーシャ）、幻術に精通した弓の名手、敵の懲らしめ役、ヴァカの殺戮の結果ビーマセーナに敵意を抱いている者に向かって、次のように言った： 「見よ、勇士よ、幻影に精通したファルグニの強大な息子が、我が軍を滅ぼすことによって、いかに私に大怪我を負わせたかを。見よ、勇士よ、ファルグーニの強大な息子は幻術に精通し、私の軍勢を滅ぼし、私に大怪我を負わせた。汝はパルタにも敵意を抱いている。それゆえ、汝は戦いでこの者を殺せ。そうだ」と言うと、その恐ろしい風貌のラクシャーサは、アルジュナの若く力強い息子がいるその場所へと、獅子吼のような唸り声を上げながら進んだ。そして彼は、自分の師団の勇猛な戦士たちによって支えられていた。彼らは打ち負かすことに熟達し、よく馬に乗り、戦いに熟練し、鮮やかな槍を持って戦っていた。カウラヴァの）優秀な騎兵隊の残党に伴われ、彼は進んでいった。その敵の殺し屋、すなわち勇敢なイラヴァットは、怒りで興奮し、ラクシャーサを倒したいという欲求から素早く前進し、彼に抵抗し始めた。彼が前進するのを見て、強大なラクシャーサはすぐに幻影の力を見せつけるために動き出した。そして、ラクシャーサは、槍と斧で武装した恐ろしいラクシャーサが乗る、幻影の突進馬を多数作り出した。しかし、怒りに燃えて前進する2,000人の熟練した殺し屋たちは、すぐにヤマの地方に送られた（イラバトの軍勢との遭遇で倒れた）。そして、両者の軍勢が滅びた時、戦闘において無敵の両者は、ヴリトラとヴァーサヴァのように互いに遭遇した。戦いで打ち負かされることが難しいラクシャーサが自分に向かって前進してくるのを見ると、強大なイラーヴァトは怒りで興奮し、彼の進撃を牽制し始めた。ラクシャーサが彼に近づくと、イラーヴァトは剣で彼の弓を素早く切り落とし、弓の軸もそれぞれ5つに切り落とした。彼の弓が断ち切られたのを見て、ラクシャーサは素早く荒野に立ち上がり、激怒したイラーバトを幻術で混乱させた。すると、イラーヴァトもまた、近寄り難く、どんな姿にも自在に変身することができ、身体の重要な手足が何であるかを知っていて、ウェルキンに立ち上がり、ラクシャーサの幻影を混乱させながら、その戦いでラクシャーサの手足を切り落とし始めた。 (ラクシャーサはこの時点でイタリック体でなくなり、数ページにわたってイタリック体であった--JBH）その後、王よ、ラクシャーサは若々しく生まれ変わった。幻影は彼らにとって自然なことであり、彼らの年齢も姿も彼らの意志次第である。王よ、そのラクシャーサの四肢は切り刻まれ、美しい光景を呈した。イラーバトは怒りで興奮し、鋭い斧でその強大なラクシャーサを何度も切り裂いた。勇敢なラクシャーサは、こうして強大なイラーバトによって木のように切り刻まれ、激しく咆哮した」。そして、彼のその咆哮は耳をつんざくようになった。斧で切り刻まれたラクシャーサは、血を流し始めた。
血を流し始めた。その時（アラムヴーシャ）、リシュヤスリンガの強大な息子は、彼の敵がエネルギーに燃えているのを見て、怒りで激怒し、自らもその戦闘で腕前を発揮した。彼は巨大で獰猛な姿となり、アルジュナの英雄的な息子、すなわち高名なイラバトを捕らえようとした。その場にいたすべての戦闘員の目の前で、戦いの戦車に乗った邪悪なラクシャーサの幻影を見て、アイラヴァットは怒りに燃え上がり、幻影に頼った手段をとった。そして、その英雄が戦いから退くことなく、怒りに燃えていたとき、彼の母方の血縁であるナーガが彼のもとにやってきた。四方をナーガに囲まれたその戦いで、王よ、そのナーガは、アナンタ自身のように強大な巨大な姿を現した。そして、様々な種類のナーガでラクシャーサを覆った。そのナーガに覆われている間、ラクシャーサの中の雄牛は一瞬考え、ガルーダの姿になり、その蛇を食い尽くした。その母系のナーガが幻影によって食い尽くされたとき、イラーヴァトは混乱した。その状態でラクシャーサが剣で彼を殺すと、アラムヴーシャは、耳輪で飾られ、髪飾りで飾られ、蓮や月のように美しく見えるイラーヴァトの頭を大地に倒した。
「アルジュナの勇士がラクシャーサに殺されたとき、ダルタラーシュトラの軍勢とその中の王たちは悲しみから解放された。熾烈を極めたその大きな戦いでは、両軍の間でひどい殺戮が起こった。馬と象と歩兵が互いに絡み合い、タスキで殺された。また、多くの馬やタスキが歩兵に殺された。そして、その一般的な交戦の中で、歩兵と車の体、そしてあなたの軍と彼らの軍の両方に属する多数の馬が殺された。王よ、車の戦士たちよ。一方、アルジュナは、自分の腰の息子が殺されたことを知らず、その戦いでビーシュマを守っていた多くの王たちを殺した。王よ、あなたの軍勢とスリンジャヤ族の戦士たちは、数千人単位で、（戦いの火に）捧げ物として命を注ぎ、互いに打ち合った。また、多くの車夫が、髪を乱し、剣や弓を手から離し、素手で戦い、互いに打ち合った。屈強なビーシュマもまた、心臓まで貫通する剣で、多くの屈強な車夫たちを打ち殺し、パーンダヴァ軍を震え上がらせた。彼によって、ユディシュティラの軍勢の多くの戦闘員が殺され、多くの牙兵、騎兵、車騎兵、駿馬が殺された。バーラタよ、その戦いにおけるビーシュマの武勇を見よ、それはサクラ自身の武勇に等しいと思われた。また、ビーマセーナの腕前も、パルシャタの腕前も、（ビーシュマの腕前より）ほとんど劣っていなかった。また、サトワタの一族の弓の名手（サトヤキ）の戦いも、同様に熾烈であった。しかし、ドローナの腕前を見て、パーンダヴァたちは恐怖に襲われた。ドローナ一人で、我々の全軍を率いて我々を倒すことができる。その勇猛さで世界に名を馳せる大勢の戦士に囲まれて、一体何を言われよう。王よ、ドローナに悩まされたパルタはこのように言いました。バーラタ族の雄牛よ、その激しい戦いの進行中、両軍の勇敢な戦闘員たちは、他方の敵対者を許した。陛下、あなたの軍もパーンダヴァの軍も、怒りに燃えた屈強な弓兵たちは、まるでラクシャーシャや悪魔に取り憑かれたかのように、互いに激しく戦いました。実に、彼は、命を奪う悪魔の戦いと見なされていた、命を奪うような戦いの中で、誰一人見ることはなかった。"
