第6-98章．
サンジャヤは言った、「その時、ドゥルヨーダナ王と、スヴァラの息子シャクニと、あなたの息子ドゥッササナと、無敵のスタの息子（カルナ）とが集まって、次のように相談した。パーンドゥの息子たちが、その従者たちを従えて、いかにして戦いで打ち負かすことができるか。これさえも彼らの協議の主題であった。ドゥルヨーダナ王は、スッタの息子と屈強なシャクニに向かって、「ドローナ、ビーシュマ、クリパ、サリヤとソマダッタの息子は、パルタ族に抵抗しない。彼らの）そのような行いの原因が何であるか、私には分かりません。パーンダヴァは何一つ臆することなく、我が軍を滅ぼしている。それゆえカルナよ、私は力が弱くなり、武器も消耗している』。私は英雄的なパーンダヴァに惑わされている--彼らはまさに神々に打ち負かされることができないのだ。本当にどうやって彼らを打ち負かすことができるのか、私の心は疑心に満ちている』。偉大な君主よ、そう言う王に、スタの息子は答えた、『バーラタの長よ、悲しむことはない。バーラタの長よ、悲しむことはない。シャンタヌの息子ビーシュマに、この大きな戦いからすぐに撤退させなさい。ガンガーの息子が戦いから退き、武器を捨てた後、私はビーシュマの目の前で、すべてのソマカと共にパルタを殺す。王よ、私は真実を誓います。ビーシュマは毎日パーンダヴァに慈悲を与えています。その上、強大な車の戦士たちを打ち負かすこともできない。ビーシュマは、戦いで自分の腕前を見せることに誇りを持っている。彼はまた、戦いがとても好きです。主よ、なぜ彼は集まったパーンダヴァを打ち負かそうとするのでしょうか。それゆえ、ビーシュマの天幕に遅滞なく行き、その年老いた敬虔な将軍に、武器を脇に置くよう懇願しなさい。彼が武器を脇に置いた後、バラタよ、パーンダヴァはすでに、その友人や近親者たち全員とともに、王よ、私一人の手によって殺されたと思いなさい」。このようにカルナに言われたあなたの息子ドゥルヨーダナは、弟のドゥッササナに次のように言った。君主よ、この言葉を言うと、王はカルナに向かって言った、『あの最も優れたビーシュマにこれを承諾させたので、私は遅滞なく、敵の懲らしめ手であるあなたのもとへ行きます。ビーシュマが戦いから退いた後、あなたは戦いで（敵を）打ちのめすでしょう』。すると、君主よ、あなたの息子は、神々に（伴われて）百の犠牲を捧げる者のように、兄弟たちに伴われて、遅滞なく出発した。その時、弟のドゥッササナは、王の中の虎に、虎の武勇を備えさせ、彼の馬に乗らせた。腕輪をつけ、頭には髪飾りをつけ、腕には他の飾りをつけた。王よ、汝の息子は通りを進むにつれて光り輝いた。ドゥルヨーダナは、バンディの花のような香りのよいサンダルペーストを塗り、焼けた金のように明るく、きれいな法衣を身にまとい、ライオンのような活発な足取りで進み、大空に輝く太陽のように美しく見えた。人の中のその虎がビーシュマの天幕に向かって進むと、世界中に名を馳せた多くの屈強な弓使いが彼の後ろに続いた。彼の兄弟たちもまた、ヴァーサヴァの後ろを歩く天人たちのように、彼の後をついて歩いた。バーラタよ、馬にまたがる者、象にまたがる者、車にまたがる者などが、四方から彼を取り囲んだ。そして、彼の幸福を願う者たちの中には、彼の王としての身を守るために武器を取る者も多く、天のサクラを取り囲む天人たちのように、大きな体でそこに現れた。すべてのカウラヴァに慕われるクルス族の強大な長は、こうして王よ、高名なガンガーの息子の宿舎に向かって進んだ。子宮を持つ兄弟たちに取り囲まれながら、彼は、象の幹のように巨大で、あらゆる敵に対抗できる右腕をしばしば振り上げながら進んだ。そして、その腕で、彼に向かって繋いだ手を上げて立っている傍観者たちから、四方から彼に払われた敬意を受け入れた。彼は旅をしながら、さまざまな国の原住民の甘い声を聞いた。偉大な名声を持つ彼は、吟遊詩人や賛美者たちから賛美された。そして、その偉大な王は彼らに敬意を表した。そして、多くの高貴な心の持ち主が、香油で照らされた金のランプを持って彼の周りに立っていた。そして黄金のランプに囲まれた王は、燃え盛る惑星に囲まれた月のように輝いて見えた。そして、（従者たちは）金で飾られた頭飾りをつけ、杖とジャリハーラを手に、そっと周りの群衆に道を開けさせた。王はビーシュマの素晴らしい宿舎に着くと、馬から降りた。そしてビーシュマの前に到着すると、その支配者はビーシュマに敬礼し、金で作られ、全体が美しく、豊かなカバーレットで覆われた素晴らしい席に座った。両手を合わせ、目には涙を浮かべ、悲しみに声を詰まらせながら、ビーシュマに向かってこう言った。それゆえ、パーンドゥの息子たちは、たとえ勇猛であっても、その親族や友人たちとともに、何と申し上げればよいのでしょうか。ガンガーの子よ、主よ、私に慈悲をお与えください。マヘンドラがダナヴァ族を殺すように、パンデュの勇敢な息子たちを殺してください。王よ、私はソマカ族、パーンドゥ族、カルシャ族を、ケカヤ族とともにすべて殺します。この言葉を真実とせよ。集まってきたパルタ族と、弓の強者、すなわちソマカ族を殺せ。バラタよ、あなたの言葉を真実にしてください。もし王よ、（パーンダヴァに対する）優しさから、あるいは私の不幸な自分に対する憎しみから、パーンダヴァを惜しむのであれば、戦いの飾り物であるカルナに戦うことを許しなさい。彼は戦いの中で、すべての友人や近親者と共にパールタ族を打ち負かすだろう。王、あなたの息子ドゥルヨーダナはこのように言うと、恐ろしい腕前のビーシュマにそれ以上何も言わずに口を閉ざした。"
