第7-3章．
サンジャヤは言った、「孫の尊いビシュマ、すなわち、すべてのクシャトリヤを滅ぼした者、正しい魂と計り知れないエネルギーを持つ英雄、サヴィヤサチンによって天空の武器で（車から）投げ落とされた偉大な弓使いが、矢の床の上に横たわり、大風によって干上がった大海のように見えるのを見て、あなたの息子たちの勝利への望みは、帷子と心の安らぎとともに消えてしまった。大海を渡ろうとして底知れぬ大海に沈む人々にとって常に島であった彼を見よ、ヤムナの流れのように絶え間なく流れる矢に覆われたその英雄を見よ、その英雄は偉大なるインドラによって大地に投げ落とされた耐えがたいエネルギーのマイナカのようであった、 大空から落とされた太陽のように大地に伏した戦士、ヴリトラに敗れた後の想像を絶するインドラ自身のように見えた者、すべての戦士の感覚を奪い、すべての戦闘員の中で最前線に立ち、すべての弓使いの合図となった者、すなわち、人間の中の英雄であり雄牛を見る。 , 戦いに投げ出され、アルジュナの矢で覆われ、英雄のベッドに横たわっている。アドヒラタの息子（カルナ）は、非常に苦しみ、悲しみに満たされ、ほとんど意識を失って、彼の車から降りた。悲しみに打ちひしがれ、涙で目を潤ませながら、彼は歩いて進んだ。掌を合わせて敬礼し、敬語で話しかけた！汝に祝福あれ！バーラタよ、神聖で殊勝な言葉で私に語りかけ、目を開いて私を見てください。この世で敬虔な行いの果実を享受する者はいない。クルス族の中で最も優れた者であるお前よ、私は彼らの中に、宝物庫を満たし、助言し、兵を戦列に配置し、武器を使用することにおいて（お前のように）有能な者が他にいるとは思わない。バーラタ族の長よ、今日からパンダヴァ族は怒りに燃え、虎が鹿を殺すように、クルス族を殺戮するだろう。今日、カウラヴァスはガンディーヴァの唸り声の威力を知り、アスラ族が雷の使い手を見るように、サヴィヤサチンを恐怖で見るだろう。今日、ガンディーヴァから放たれる矢の天の雷のような音は、クルスや他の王たちを大きな恐怖で鼓舞するだろう。英雄よ、今日、森を焼き尽くす猛火のように、キリツィンの矢はダルタラシュトラを焼き尽くすだろう。火と風が一緒に行進する森のそれらの部分で、彼らはすべての植物や匍匐茎や木々を燃やす。疑いなく、パルタは押し寄せる火のようであり、疑いなく、人の中の虎よ、クリシュナは風のようである。パンチャジャーニャの鳴き声とガンディーヴァの鳴き声を聞けば、すべてのカウラヴァ軍は、バーラタよ、恐怖で満たされるだろう。勇士よ、あなたがいなければ、王たちは、敵の粉砕者であるあの猿のような車のガタゴト音に耐えることができないだろう。王たちの中で、汝自身を除いて、誰があのアルジュナと戦えるだろうか。超人的な戦いは、彼が三つの眼を持つ高僧（マハーデーヴァ）と戦った戦いであった。彼は彼から、聖化されていない魂の者には到達できない恩恵を得た。戦いに喜び、パンデュの息子はマダヴァに守られている。大いなるエネルギーに満ちたあなたは、クシャトリヤ族の獰猛な破壊者であり、神々とダナーヴァ族に崇拝されているラーマ自身を戦いで打ち負かしたにもかかわらず、以前はあなたに打ち負かされることのなかった彼を打ち負かすことのできる者が、いったい誰にいようか。あのパンドゥの息子、戦いの英雄の筆頭であるラーマに歯が立たなかった私でさえ、汝の許しがあれば、猛毒を持つ蛇に似ており、その眼光だけで敵を殺す、勇敢で獰猛な戦士を、私の武器の力で倒すことができるのだ！"
