第12-3章．
ナーラダは言った、「ブリッグの種族のその虎（すなわち、ラーマ）は、カルナの腕の力強さ、彼の（彼への）愛情、彼の自制心、そして彼が彼の戒めに対して行った奉仕に満足した。禁欲的な懺悔を守っていたラーマは、懺悔を守っていた弟子に、梵天の武器について、それを引き抜くためのマントラとともに、そのすべてを適切な形で快く伝えた。その武器の知識を得たカルナは、ブリッグの隠れ家で幸せな日々を過ごすようになり、素晴らしい腕前を身につけ、武器の科学に熱心に打ち込んだ。ある日、聡明なラーマがカルナと共にその隠れ家の近くを歩き回っていたところ、断食のせいで非常に弱っているのを感じた。自信から生まれた愛情から、ジャマダーニの疲れた息子はカルナの膝の上に頭を乗せて熟睡した。その血を吸う虫はカルナの太ももに近づき、刺し始めた。カルナは戒師を（目覚めさせることを）恐れ、その虫を捨てることも殺すこともできなくなった。バーラタよ、スーリヤの息子は、戒律師が目を覚まさないように、その蚯蚓に手足を貫かれたが、戒律師は蚯蚓にその楽しみをさせた。その痛みは耐え難いものであったが、カルナは英雄的な忍耐でそれに耐え、少しも震えることなく、痛みの兆候を見せることなく、ブリッグの息子を膝の上に抱き続けた。ついにカルナの血が精力絶倫のラーマの体に触れたとき、ラーマは目を覚まし、恐怖のあまりこう言った！あなたは何をしているのですか、すべての恐怖を捨てて教えてください、この問題の真実は何ですか！」。するとカルナは、その虫に噛まれたことを告げた。ラーマは豚に似たその虫を見た。それは8本の足と非常に鋭い歯があり、針のように尖った剛毛で覆われていた。アラルカという名で呼ばれ、その手足は（恐怖で）縮こまっていた。ラーマが目を向けると、その虫は息を引き取り、血を吸って溶けてしまった。これはすべて驚くべきことであった。その時、大自然の中に、恐ろしい姿のラクシャーサが現れ、色合いは暗く、首は赤く、どんな姿にもなり、雲の上に留まった！汝に祝福あれ、私は汝を敬愛する。ジャマダーニの息子は、彼に言った。そして、なぜあなたは地獄に落ちたのですか？なぜ地獄に落ちたのですか。彼は答えた、『以前、私はダンサという名の偉大な阿修羅でした。クリタ時代、私はブリッグと同じ年でした。私はその賢者の愛する配偶者を犯した。その呪いによって、私は虫の姿となって地上に降り立った。汝の祖先は怒って私に言った、「尿と痰に頼っている、哀れな者よ、汝は地獄の人生を送るであろう」。ブラフマナよ、この呪いはいつ終わるのでしょうか」。ブリーグは私に答えて言った。この呪いは、私の種族のラーマによって終わるだろう。私がこのような穢れた魂のような人生を手に入れたのは、このためであった。しかし、あなたによって、私はその罪深い人生から救われたのです」。この言葉を言うと、偉大な阿修羅はラーマに頭を下げて去って行った。するとラーマはカルナに向かって怒りながら言った、「愚か者よ、どんなバラモンもこのような苦しみに耐えることはできない。あなたの忍耐はクシャトリヤのそれのようだ。恐れずに真実を言え』。このように尋ねられたカルナは、罵られることを恐れ、彼を満足させようと、次のように言った。『ブリッグの種族の者よ、私がスータであることを知れ、バラモンとクシャトリヤの混血から生まれた種族だ。人々は私をラーダの息子カルナと呼ぶ。汝、ブリッグの種族の者よ、武器を手に入れたいという欲望から行動した哀れな我が身に満足せよ。ヴェーダをはじめとする知識分野の敬虔な戒師が、自分の父親であることに疑いの余地はない。そのために、私はあなたと同じ種族の人間としてあなたに自己紹介したのです」。元気もなく震えているカルナに対して、手を合わせて大地にひれ伏し、ブリッグの種族の中で最も優れた者は、怒りに満ちていたが微笑みながら答えた、「あなたは武器の欲望から、偽りをもってここで振る舞ったので、したがって、哀れな者よ、この梵天の武器はあなたの記憶の中に宿ってはならない。汝はブラーフマナではないので、汝が汝自身と同等の戦士と交戦するとき、汝の死の時まで、真にこの梵天の武器は汝に宿ることはないであろう！ 去れ、ここは汝のような偽りの振る舞いをする者の居場所ではない！地上では、戦いで汝に匹敵するクシャトリヤはいないであろう』。このようにラーマに言われたカルナは、その場を離れました。そしてドゥルヨーダナの前に到着すると、彼はこう告げた。
