第8-93章．
ドリタラーシュトラは言った、『カルナとアルジュナの出会いで矢で砕かれ、（武器で）焦がされ、戦場から飛び去る間、あの恐ろしい日のクルとサンジャヤの軍勢はどのような様相だったのか？
サンジャヤは言った、「王よ、戦いで人間や象や馬のあのひどい大殺戮がどのように起こったか、注意して聞いてください。カルナが倒れた後、パルタが獅子奮迅の叫びを上げたとき、あなたの息子たちの心に大きな恐怖が走りました。カルナが倒れた時、汝の軍隊の戦士は誰も軍隊を結集することに心を留めず、またその武勇を発揮することもなかった。彼らの避難所はアルジュナによって破壊され、その時彼らは筏のない商人のようになった。その船は底知れぬ大海原で難破し、渡ることのできない本流を渡ろうとした。王よ、カウラヴァたちは、スタの息子を殺された後、恐怖におののき、斧で打ちのめされ、主を失い、守護を欲し、獅子に悩まされる象の群れのようになった。その日の午後、サヴヤサーシに敗れた彼らは、角の折れた雄牛や牙の折れた蛇のように逃げ去った。王よ、カルナが倒れた後、汝の息子たちは恐れて逃げ去った。武器も鎧も失い、もはやどの地点がどの地点なのかも分からず、感覚も奪われた彼らは、逃げる途中で互いに潰し合い、恐怖に苛まれながら互いに見つめ合った。「ビバツが猛スピードで追っているのは私だ！」。「ビーマセーナが猛スピードで追ってくるのは私だ！」カウラヴァたちの誰もがそう思い、恐怖で青ざめ、倒れこんで逃げた。ある者は馬に乗り、ある者は車に乗り、ある者は象に乗り、またある者は徒歩で、猛スピードに耐えた屈強な車の戦士たちは、恐怖のあまり逃げ去った。車は象に壊され、騎馬兵は偉大な車騎兵に押しつぶされ、徒歩兵の一団は騎馬兵の死体に踏み潰された。スタの息子が倒れた後、汝の戦士たちは、猛獣や強盗がうようよいる森の中で、保護者のいない人々のようになった。彼らは騎手のいない象のようであり、武器のない人間のようであった。恐怖に苛まれた彼らは、世界がパルタで満ちているかのように眺めた。ドゥルヨーダナは、ビーマセーナの恐怖に苦しんでいる彼らが飛び去るのを見て、そして彼の軍隊がこのように何千ものフィールドを離れるのを見て、「ああ！」と「残念！」の叫び声を発し、彼の運転手に向かって言った、「パルタは弓を手に立っている私に逆らうことができないでしょう。パルタは弓を手にしたまま、私に逆らうことはできないでしょう。間違いなく、もし私が軍の後方に立って戦えば、クンティーの息子は決して私に逆らうことはできないだろう。アルジュナ、ゴビンダ、誇り高きビーマセーナ、そしてその他の敵を倒せば、私はカルナへの恩義から解放されるだろう」。英雄にふさわしく、名誉あるクル王のこの言葉を聞いて、戦車乗りは金の装身具で飾られた自分の馬をゆっくりと駆り立てた。そして、あなたの軍に属する徒歩の2万5千の戦士たちが、車も騎兵も象もなく、戦いに備えた。ビーマセーナは怒りに満ち、プリシャタの子ドリシタデュムナは4種類の軍勢で彼らを包囲し、その矛で彼らを打ち始めた。その返礼として、これらの戦士たちはビーマとプリシャタの息子と戦った。そのうちの何人かは、二人の英雄に名指しで挑んだ。するとビマセーナは怒りに満ち溢れた。車から降り、メイスを手に、戦いのために到着した戦士たちと戦った。クンティの息子ビーマセーナは公平な戦いのルールを守り、車から降り、腕の力を頼りに、徒歩で来た敵たちと戦い始めた。金で飾られた巨大なメイスを手にした彼は、破壊者のように、すべての敵を屠り始めた。徒歩のカウラヴァの戦士たちは怒りに満ち、命知らずとなり、燃え盛る炎に飛びかかる虫のように、その戦いでビーマに殺到した。ビーマセーナに近づき、戦いで負けることを恐れていた激怒した戦士たちは、破壊者を見るや、生き物のようにあっという間に死んでしまった。メイスで武装した強大なビーマは、鷹のように急襲し、25,000人の戦闘員をすべて滅ぼした。英雄的な戦士の一団を倒したビーマは、屈することのできない腕力と偉大な力を持ち、ドリシタデュムナを前にして再び立ちはだかった。ダナンジャヤは大きなエネルギーを持ち、（カウラヴァの）車力（の残党）に対して進んだ。マードリーの二人の息子とサティヤキは、喜びに満たされ、シャクニに対して突進し、スバラの息子の軍隊を屠った。その戦いで彼の騎兵隊と象を鋭利な剣で打ち殺した後、彼らはシャクニ自身に向かって勢いよく突進し、大きな戦いが起こった。一方、主よ、ダーナンジャヤは、汝の車の軍勢に対抗して進み、三界に讃えられるガンディーヴァの弓を鳴らした。その車が白い馬につながれ、クリシュナを運転手としているのを見、アルジュナがその上に立っている戦士であるのを見ると、汝の軍隊は恐れて逃げ去った。歩いていた25,000人の兵士は、車を奪われ、シャフトでむちゃくちゃにされ、（ビーマとドリシタデュムナの手で）死んでしまった。彼らを殺害した後、人の中の虎、パンカラ族の中の偉大な車の戦士、すなわちパンカラ王の息子である高貴な心を持つドリシタデュムナが、ビーマセーナを前にしてすぐに姿を現した。敵の殺し屋であり、弓の名手であるその男は、非常に美男子であった。ドリシタデュムナの車には鳩のように白い馬が繋がれており、その高い旗はコヴィダラの幹で作られていた。名声の高い双子（ナクラとサハデーヴァ）とサティヤキは、武器の扱いが軽やかなガンダルヴァの王を猛スピードで追いかけ、（パーンダヴァの隊列の中に）再び姿を現した。チェキターナとシカンディーとドラウパディーの（5人の）息子たちは、陛下、あなたの大軍を屠り、法螺貝を吹き鳴らしました。それらの英雄たちは皆、汝の軍勢が戦場から顔を背けて飛び去るのを見たにもかかわらず、彼らを打ち負かした後に怒った雄牛を追う雄牛のように、なおも彼らを追いかけた。王よ、パーンドゥの息子サヴヤサチは力強く、汝の軍の残党がまだ戦いのために立っているのを見て、怒りに満ち溢れた。大いなるエネルギーを持つダナンジャヤは、弓を引き、ガンディバを三界に掲げ、その大軍に突進した。突然、彼は矢のシャワーでそれらを覆った。舞い上がった塵は現場を暗くし、もはや何も見分けられなくなった。こうして大地が塵に覆われ、闇がすべてを覆ったとき、王よ、あなたの軍は恐怖のあまり四方八方から逃げ去った。こうしてクル族の軍勢が打ち破られると、クル族の王、すなわちあなたの息子は、向かってくるすべての敵に向かって突進した。ドゥルヨーダナはパーンダヴァに戦いを挑み、バーラタの族長よ、昔、阿修羅ヴァーリが神々に戦いを挑んだように。これに対し、パーンダヴァの勇士たちは一斉にドゥルヨーダナの進撃に立ち向かい、様々な武器を撃ち、投げつけ、何度も叱責した。しかし、ドゥルヨーダナは怒りに満ち溢れ、何百、何千という敵たちを恐れもなく鋭利な刃物で屠った。その時、私たちが見たあなたの息子の武勇は非常にすばらしく、彼は一人で、支えもなく、すべてのパーンダヴァを従えて戦った。ドゥルヨーダナはその時、矢に倒れ、戦場から遠く離れていない自軍を見た。君主よ、自分の名誉を守ろうと決意したあなたの息子は、戦士たちを喜ばせながら、彼らにこう言った： 「地にも山にも、お前たちが飛んでもパーンダヴァがお前たちを殺さないような場所は見当たらない！では、飛んで行って何になる。パーンダヴァが今持っている力は小さい。二人のクリシュナもまた、非常に傷ついている。我ら全員が戦いのために留まれば、勝利は必ず我らのものとなる。もし私たちがバラバラになって飛べば、私たちを追ってくる罪深いパーンダヴァは、必ず私たち全員を殺すだろう。そのためには、戦いで死ぬのがよい。戦死は幸福に満ちている。クシャトリヤの義務を守って戦え。死んだ者は不幸を知らない。一方、そのような者は、来世において永遠の至福を享受する。聞け、ここに集うクシャトリヤたちよ！破壊者である閻魔大王が、英雄も臆病者も惜しまないとき、我々のようにクシャトリヤの誓いを守っていながら、戦おうとしない愚かな理解者がいるだろうか。あなた方は、怒れる敵ビーマセーナの勢力下に身を置くのか？あなた方の先祖や孫が守ってきた義務を放棄してはならない。クシャトリヤにとって、戦いからの逃走ほど大きな罪はない。カウラヴァの諸君よ、戦いの義務ほど、天国への祝福された道はない。戦いで殺された戦士たちよ、遅滞なく天国を享受せよ』」。
サンジャヤは続けた、『あなたの息子がこの言葉を口にしている間にも、（カウラヴァの）戦士たちは、非常に傷つき、その言葉とは関係なく、四方八方から逃げ去った』。
