第8-96章．
サンジャヤは言った、「カルナがこうして殺され、カウラヴァ軍が逃げ去った後、ダシャールハの一族の彼は、喜びのあまりパルタを抱きしめて、彼にこう言った： 「ヴリトラはあなたに殺された。ヴリトラはあなたによって殺されたのです。ヴリトラは戦いの中で、大いなるエネルギーを持つ神が雷で打ち殺した。カルナは、あなたによって弓と鋭い矢で殺された。クンティの息子よ、行け、そしてバラタよ、正義の王ユディシュティラに、あなたに偉大な名声をもたらすことができ、世に知られるようになったあなたのこの武勇を示せ。ユディシュティラ王に、汝が長い年月をかけて努力してきたカルナの戦いの惨殺を表し、汝は王に負わせた負債から解放されるであろう。汝とカルナとの戦いの最中、ダルマの息子が一度だけ戦場を見に来た。しかし、（矢で）深く、非常に貫かれたので、彼は戦いにとどまることができなかった。人の中の雄牛である王は、それから自分の天幕に戻った。パルタはケシャヴァに答えた。そして、ケシャヴァは快活に、その第一の車夫の車を引き返させた。クリシュナはアルジュナにこの言葉を告げると、兵士たちに向かって言った。ドリシタデュムナ、ユダマンニュ、マードリーとビーマセーナの双子の息子たち、そしてユユダナに向かって、ゴヴィンダは言った。"王たちよ、私たちがアルジュナによるカルナの殺戮を王に知らせて戻ってくるまで、ここに注意深く立っていなさい"。この英雄たちの許可を得て、彼は王の宿舎に向かった。ゴビンダはパルタを伴って、王の中の虎であるユディシュティラが素晴らしい金のベッドの上に横たわっているのを見た。二人は大喜びで王の足に触れた。ユディシュティラは、二人の喜びと、二人の体にある異常な傷を見て、ラーダの息子は死んだとみなし、ベッドからすぐに立ち上がった。敵の懲らしめ役であり、強靭な腕を持つ君主は、ベッドから起き上がると、ヴァスデーヴァとアルジュナを繰り返し愛情を持って抱擁した。クル族の末裔はヴァスデーヴァにカルナの死の詳細を尋ねた。すると、ヤドゥ族の末裔である甘美な言葉を話すヴァスデーヴァは、カルナの死についてありのままに話した。幸運にも、ガンディーヴァの使い手とパーンドゥの息子ビーマセーナ、そしてあなた自身とマードリーの二人の息子は皆無事であり、英雄たちを破滅させ、身の毛もよだつようなこの戦いから解放された。パーンドゥの息子よ、汝は次になすべき行為をせよ。偉大な力を持ち、別名ヴァイカルタナと呼ばれるスータの息子カルナは殺された。王の王よ、幸運によって勝利は汝のものとなった。パーンドゥの子よ、汝は幸運によって成長した！大地は今日、サイコロで勝ったクリシュナを笑った、人間の中の哀れな者、あのスタの息子の血を飲む。汝の敵、クル族の雄牛よ、今日も裸の地面に横たわり、全身を矢で貫かれている。見よ、あの虎が人の間で、矢で刺され、ぐちゃぐちゃになっているのを。強靭な腕の持ち主よ、全ての敵から切り離されたこの大地を大切に支配し、我々と一緒にあらゆる種類の楽しい品々を楽しんでください！』」。
サンジャヤは続けた、「高貴な心を持つケシャヴァのこの言葉を聞いたユディシュティラは、大喜びで、ダシャールハの種族の英雄にお返しの礼拝を捧げた。君主よ、「幸運を！幸運を！」と彼は言った。デヴァーキーの息子よ、強靭な腕の持ち主よ、パルタがあなたを戦車乗りに得たことで、超人的な偉業を成し遂げることは素晴らしいことではありません」。そして、クル族の長であるプリター(クンティー)の義なる息子は、アンガダで飾られたケシャヴァの右腕を掴み、ケシャヴァとアルジュナに向かって言った。偉大な知性に恵まれたクリシュナの師であるヴィヤーサもまた、この天上の歴史を繰り返し私に語ってくれた。クリシュナよ、あなたの影響により、このパーンドゥの息子ダナンジャヤは、敵に立ち向かい、一度も後戻りすることなく、彼らを打ち負かした。汝がパルタの戦いの運転手を引き受けたのだから、勝利は確実であり、敗北はない」。このような言葉を述べると、人の中の虎であるユディシュティラ王は、黄金で飾られ、象牙の白と黒の尾を持ち、思いのままに飛び回る駿馬を乗せた車に乗り、多くのパーンダヴァの軍隊に囲まれて、クリシュナやアルジュナと楽しく会話しながら、何千もの事件が起こった戦場を見るために出発した。マダヴァとファルグナという二人の英雄と会話しながら、王はカルナが戦場に倒れているのを見た。ユディシュティラ王は、カルナが全身を矢で貫かれているのを見た。ユディシュティラは、香油で満たされた何千もの黄金のランプに照らされたカルナを見た。息子を殺され、ガンディーヴァから放たれた矢で無残な姿にされたカルナを見たユディシュティラ王は、自分の目を疑うように何度もカルナを見た。そして、人の中の虎であるマダヴァとファルグナに拍手を送り、こう言った。「ゴーヴィンダよ、今日、私は兄弟たちと共に地上の王となりました。偉大な知恵を持つあなた自身が私の保護者であり、領主となったおかげです。人間の中の虎、高慢なラーダの息子、邪悪な心を持つドリタラーシュトラの息子の虐殺を聞くと、生命と王国の両方に関して絶望に満たされるでしょう。人の中の雄牛よ、汝の恩寵により、我らは目的を得た。ゴーヴィンダよ、幸運によって、勝利は汝のものであった！幸運によって、敵は殺された。幸運によって、パーンドゥの息子であるガンディーヴァの使い手は勝利の栄冠を手にした。私たちは13年間、目覚めと大きな悲しみの中で過ごしてきた。汝、強き腕の持ち主よ、汝の恩寵により、我らは今宵、幸福に眠ろう」。このように、人の支配者である正義の王ユディシュティラは、ジャナルダナを大いに称賛し、アルジュナも称賛した。
サンジャヤは続けた、「カルナがパルタの矢で息子を殺されたのを見て、クル族の永続者であるユディシュティラは、自分が生まれ変わったと考えた。パーンダヴァ軍の）偉大な車夫である王たちは、喜びに満たされ、クンティの息子ユディシュティラに近づき、大いに喜んだ。ナクラ、サハデーヴァ、パンドゥの息子ビコセーナ、そして王よ、ヴリシュ人の中で最も優れた車夫であるサティヤキ、ドリシタドゥムナ、シカンディー、その他、パンドゥ、パーンドゥ、パンサーラ、シンジャヤの者たちは、クーンティの息子であるユディシュティラを崇拝し、クーンティの息子が殺されたことを喜んだ。パーンドゥの息子であるユディシュティラ王を称え、戦いに喜びを感じ、効果的に打ち負かす勇士たち、狙いを定め、勝利を切望する勇士たちは、敵を焼き尽くす者たち、すなわち二人のクリシュナを、賛辞に満ちた演説で称えた。そして、偉大な車夫たちは喜びに満たされ、自分たちの陣営に向かって進んだ。こうして、身の毛もよだつような大殺戮が起こった！王よ、汝の邪悪な政策の結果である。
ヴァイシャンパヤーナは続けた、「その悪い知らせを聞いたクル族の王ドリタラーシュトラは、突然その素晴らしい席から地面に倒れ伏した。同様に、先見の明のあるガーンダーリー王女も倒れた。彼女はカルナの戦死を嘆き悲しんだ。するとヴィドゥラとサンジャヤは共に倒れた君主を起こし、慰め始めた。同様にクル族の女性たちもガーンダーリーを抱き上げた。運命と必然がすべてを支配していると考えた王家の行者は、その大きな悲しみの中で正気を失っているように見えた。不安と悲しみで胸がいっぱいになった王は、しかし、再び卒倒することはなかった。王に慰められ、黙ったまま憂鬱な思索にふけった。高い心を持つダーナンジャヤとアドヒラタの息子との間の、生贄のようなこの偉大な戦いを読む者は、この戦いの記録を読む者もまた、この戦いの記録を聞く者も、バラタよ、どちらも偉大な生贄の果実を得るのだ。学者によれば、聖なる永遠のヴィシュヌは犠牲であり、他の神々、すなわちアグニ、風、ソーマ、スーリヤも同様である。それゆえ、悪意なくこのパルヴァンを聞き、読誦する者は、幸福になり、あらゆる至福の領域に到達することができる。献身に満たされ、人は常にこの神聖なサムヒタの第一を読む。そうする者は喜び、富と穀物と名声を得る。それゆえ、人は悪意なくこれを聞かなければならない。そうする者は、あらゆる幸福を得るであろう。最も優れた者であるヴィシュヌと、輝かしい自生者、そしてバーヴァも喜ぶ。ブラーフマナはそれを読むことによって、ヴェーダを学んだという果実を得るだろう。クシャトリヤは強さと戦いの勝利を得るだろう。
MahabharataOnline.com / 概要 / ストーリー / 全訳 / 登場人物 / 記事 / テルグ語のマハーバーラタム
