第3-12章．
(アルジュナビガマナ・パルヴァ）
ヴァイサンパヤナは言った、『パーンダヴァ一族が追放されたと聞いて、ボージャ族、ヴリシュニス族、アンダカ族は、大森林で苦悩している英雄たちのもとへ行った。そして、プリター(クンティー)の近親者、チェディの王ドリシュタケトゥ、そして有名で強力な兄弟であるカイケーヤたちは、怒りに燃えて、プリター(クンティー)の息子たちに会いに森に向かった。そして、ドリタラーシュトラの息子たちを非難して言った、「我々はどうすればいいのか？そして、クシャトリヤ族の雄牛たちは、ヴァスデーヴァを先頭に、正義のユディシュティラを囲んで座った。ドゥルヨーダナとカルナ、ドゥッササナと邪悪なシャクニの血を大地は飲むだろう！これらの者を戦いで倒し、王家の盟友たちとともに彼らの従者たちを倒せば、我々は皆、正義のユディシュティラを王座に据えることができるだろう！邪悪な者は殺されて当然だ！本当に、これが永遠の道徳だ」。
プリター(クンティー)の息子たちの過ちのために、ジャナルダナがこのように激情し、すべての創造物を焼き尽くそうとしているように見えたとき、アルジュナは彼をなだめるために力を尽くした。そして、ケーサヴァが怒っているのを見て、ファルグナは、万物の魂であり、自身は計り知れず、永遠の者であり、無限のエネルギーを持ち、プラジャパティそのものの主であり、諸世界の最高の支配者であり、深遠な知恵を持つヴィシュヌである、その魂が前世で成し遂げた偉業を語り始めた！」。
アルジュナは言った、「クリシュナよ、汝は昔、夕暮れ時に住処を持つムニとして、一万年の間、ガンダマーダナの山々をさまよっていた！クリシュナよ、あなたは昔、プシュカラの湖のほとりに11,000年も住んでいた！そして、マドゥの殺害者よ、腕を上げ、片足で立ち、ヴァーダリ[16]の高い丘の上で100年を過ごし、その間ずっと空気の上で生きていた！そして、汝は上衣を捨て、体は衰え、血管の束のようになり、サラスワティのほとりに住み、12年間、汝の犠牲のために働いていた！そして、力強いクリシュナよ、汝はその誓いを守るために、千年の天界の長さの間、徳の高い者が訪れるべきプラバサの平原に片足で立っていた！ヴィヤーサは汝が天地創造の原因であり、その過程であると私に告げた！そしてクシェートラの領主ケーサヴァよ[17]、あなたはすべての心を動かし、万物の始まりであり終わりである！すべての無欲主義は汝の中にあり、汝もまたすべての犠牲の体現者であり、永遠の者である！大地の初子の子孫である阿修羅ナラカを倒し、あなたはその耳輪を手に入れ、クリシュナよ、最初の馬のいけにえを行った（その阿修羅をいけにえの馬として捧げた）！そして、万有の雄牛よ、その偉業を成し遂げて、あなたはすべてに勝利した！そして、サチの主（インドラ）に宇宙の主権を与え、強靭な腕のケーサヴァよ、あなたは人の間に誕生した！すべての敵の殺害者よ、原初の水に浮かんだあなたは、その後、ハリ[18]となり、ブラフマーとスーリヤとダルマとなり、ダトリとヤマとアナラとヴァシュラヴァナとヴァイシュラヴァナとルドラとカラと大空と大地と十方位となった！汝は動と動の宇宙の主であり、万物の創造主である！そして、マドゥの殺害者よ、エネルギーの豊かな者よ、クリシュナよ、あなたはクリシュナの森で、あらゆる神々の長であり、高貴な者の中の最も高い者を、あなたの犠牲で満足させた！ジャナルダナよ、汝は犠牲を捧げるたびに、分け前に応じて何百、何千もの黄金を捧げた。ヤーダヴァ族の息子よ、アディティの息子となり、至高の属性を持つ高貴な者よ、汝はインドラの弟として知られている！そして、敵を懲らしめる者よ、クリシュナよ、幼少の時でさえ、汝はそのエネルギーの結果、天、大空、地を三歩で満たした！そして、天と大空を覆う全ての魂よ（このように変容していた間）、太陽の体に宿り、自らの輝きで彼を苦しめた！そして、高貴なる者よ、千回の転生において、クリシュナよ、あなたは罪深きアスラたちを何百人も殺害した！マウラヴァとパシャを滅ぼし、ニスンダとナラカを殺しました。汝は再び、プラグジョーティシャへの道を安全にした！汝はジャルティでアフヴリティを殺し、クラタとシスパラとその一派を殺し、ジャラサンダとサイヴィヤとサタダンワンを殺した！そして、雲のように轟き、太陽のように輝く汝の車に乗って、汝はルクミを戦いで破り、ボージャの娘を妃として得た！汝は怒りに燃えて、インドラデュムナとカセルマンと呼ばれるヤヴァナを倒した！また、サウバの領主サルワを殺害し、サウバの町そのものを破壊した！これらはすべて戦いで殺されたものである！またゴパティとタラケトゥもまた、あなたによって殺された！そして、ジャナルダナよ、汝はまた、富に溢れ、リシたち自身にとって好都合な神聖な都ドワルカを己のものとした！マドゥの殺害者よ、怒りと妬みと不真実と残酷さを持たないダーサーハ族の汝よ、どうして汝に曲がったことができようか？劣化を知らぬ汝よ、すべてのリシたちは、生け贄の地に座した汝の栄光のもとにやって来て、汝の守護を求める！そして、マドゥの殺害者よ、汝はユガの終わりに留まり、万物を収縮させ、この宇宙を汝自身に引き戻し、汝は全ての敵を抑圧する！ヴリシュニ族の汝よ、ユガの初め、汝の蓮華のような臍から、ブラフマー自身が生まれ、すべての動くもの、動かないものの主であり、この宇宙全体がその主である！恐ろしいダナーヴァのマドゥとカイタヴァがブラフマを殺そうとしていた時、彼らの不敬な試みを見てあなたは怒り、ハリよ、あなたの額から三叉の矛を持つサンブーが生まれました。このように、神々の中で最も優れたこの二体は、あなたの仕事をするために、あなたの体から生まれた！このことを私に告げたのはナーラーダであった！ナーラーヤナよ、あなたはチャイトララタの森で、多くの儀式からなる壮大な犠牲を、豊かな贈り物で祝った！神よ、蓮の葉のような眼を持つ者よ、汝がまだ少年であった時、汝の力に頼り、バラデーヴァに助けられて行った行いは、他の者が行ったこともなく、将来他の者が成し遂げることもできない！汝はバラモンたちを従えてカイラーサに住んだのだ！」。
ヴァイサンパヤナは続けた、『クリシュナにこのように話しかけたので、クリシュナの魂であった輝かしいパーンダヴァは口がきけなくなった！汝を憎む者は我をも憎み、汝に従う者は我に従う！汝、抑えがたい者よ、汝は奈良であり、私はナーラーヤナまたはハリである！私たちは特別な目的のために人の世に生まれた奈良とナーラーヤナである。パルタよ、汝は我に由来し、我は汝に由来する！バーラタ族の雄牛よ、誰も私たちの間にある違いを理解することはできない！」。
ヴァイサンパヤナは続けた、「勇敢な王たちの集まりの中で、高名なケーサヴァがそう言った時、怒りで興奮していたパンチャリは、ドリシタデュムナや他の勇敢な兄弟たちに囲まれ、いとこたちと座っている蓮の葉のような目をした彼に近づいた、 アシータとデヴァーラは、万物の創造について、あなたは唯一のプラジャパティであり、万物の創造主であると（賢者たちによって）示されていると言いました！そして、抑えがたい者よ、ジャマーダグニャは、汝はヴィシュヌであり、マドゥの殺害者よ、汝は生贄、生贄の体現者であり、生贄が捧げられる者であると言う！そして、最高の男たちよ、リシたちは汝を赦しと真実として示す！迦葉は、汝は真理から生まれた犠牲であると言った！崇高なる者よ、ナーラダは汝をサディヤの神、シヴァの神と呼び、唯一にして万物の創造主、主であるとした。人の中の虎よ、汝はブラフマー、サンカーラ、サクラを含む神々と、子供たちがおもちゃで遊ぶように、繰り返し遊んでいる！そして高貴なる者よ、大空は汝の頭によって覆われ、大地は汝の足によって覆われている！ヴェーダの伝承と禁欲によって神聖化され、苦行によって魂を浄化され、魂を見ることで満足するリシたちとともに、汝はあらゆる対象の中で最高のものである！そして、すべての男子の長よ。汝は、徳の高い行いに献身し、戦いの場に背を向けることなく、あらゆる達成を有する、すべての王家の賢者たちの帰依所である！汝は万物の主、汝は遍在、汝は万物の魂、汝は万物を貫く活動的な力である！諸世界の支配者たち、諸世界そのもの、恒星のコンジャンクション、地平線の十点、大空、月、太陽は、すべて汝の中に確立されている！そして、強靭な腕の持ち主よ、（地上の）生き物の道徳、宇宙の不死は、あなたに確立されている！汝は、天上人であれ人間であれ、すべての生き物の至高の主である！それゆえ、マドゥの殺害者よ、汝が私を愛する愛情に衝き動かされ、私は汝に私の悲しみを伝えよう！クリシュナよ、どうして私のような者が、プリター(クンティーナ)の息子たちの妻であり、ドリシタデュムナの妹であり、あなたの友人である者が、集会に引きずり込まれるのでしょう！残念なことに、私の季節の間、血に染まり、一枚の布しか身につけず、全身を震わせ、泣きながら、私はクルスの宮廷に引きずり込まれた！ドリタラーシュトラの邪悪な息子たちは、議会で王たちの前で血まみれの私を見て、私を笑った！マドゥの殺害者よ、パーンドゥの息子たち、パンチャラ人たち、ヴリシュニス人たちが生きている間、彼らはあえて私を奴隷として使いたいという願望を表明した！クリシュナよ、私はドリタラーシュトラとビーシュマの嫡女である！それなのに、マドゥの殺害者よ、彼らは私を力ずくで奴隷にしようとした！私はパーンダヴァを非難する。彼らは、戦いで最も強く、最も優れている。彼らは（動揺することなく）、世界中に知られている自分たちの結婚した妻が、このように残酷に扱われるのを見たからだ！ああ、ビーマセーナの力よ、アルジュナのガンディーバよ、彼らは二人とも、私が小人たちにこのように辱められるのを許したのだ！この道徳の永遠の道は、徳のある者が常に守るものである--すなわち、夫がどんなに弱くとも、結婚した妻を守ることである！妻を守ることによって子孫を守り、子孫を守ることによって自己を守る！自分自身は妻の上に生まれるのだから、妻はジャヤと呼ばれるのだ。妻はまた、主君が自分の胎内で誕生することを忘れず、主君を守るべきである！パーンダヴァたちは、庇護を求める者を決して見捨てないのに、庇護を求めた私を見捨てた！私の五人の夫によって、五人の元気な息子たちが私から生まれました。
ユディシュティラのプラティヴィンディヤ、ビーマセーナのスッタソーマ、アルジュナのスルタキルティ、ナクラのシャタニーカ、そして末っ子のスルタカルマンである。彼らのために、ジャナルダナよ、私を守る必要があった！クリシュナよ、彼らは（あなたの息子）クリシュナのように、皆、屈強な戦士である！彼らは弓の名手の筆頭であり、いかなる敵との戦いにも無敵である！なぜ彼らは、そのような卑しい力のドリタラーシュトラの息子たちによって（私に）加えられた過ちに耐えているのか？欺瞞によって王国を奪われ、パーンダヴァは束縛者とされ、私自身は着の身着のままで議会に引きずり込まれた！アルジュナ、ビーマ、そしてマドゥの殺害者よ、汝自身以外には誰も張ることのできないそのガンディーバに、死を与えよ！クリシュナよ、ドゥルヨーダナが一瞬でも息を引き取ったのだから！マドゥの殺害者よ、彼こそは、以前、狡猾でないパーンダヴァを、彼らがまだ学問と誓いの遵守に従事していた子供であった時に、母親と共に王国から追い出した者である。恐ろしいことに、ビーマの食べ物に猛毒を混ぜたのです。しかし、ジャナルダナよ、ビーマはその毒を食べ物と一緒に消化した！クリシュナよ、プラマナというガジュマルの傍の家で、ビーマを縛り、ガンジス川に流して都に帰ったのはドゥルヨーダナである。しかし、クンティの息子で力強い腕を持っていたビーマセーナは、眠りから覚めると、その縛りを破って水から上がった。ドゥルヨーダナがビーマセーナの体中に毒黒コブラを噛みつかせたが、その敵の殺し屋は死ななかった。目を覚ましたクンティの息子は、すべての蛇を打ち砕き、左手でドゥルヨーダナのお気に入りの戦車乗りを殺した。また、ヴァラナヴァタで子供たちが母親と一緒に眠っていた時、子供たちを焼き殺すつもりで家に火を放ったのも彼である。誰がそのような行為をすることができるでしょうか？その時、この災難に見舞われ、炎に包まれたクンティーは、恐怖のあまり泣き叫び始め、子供たちにこう語りかけた！この炎からどうやって逃げよう！嗚呼、私は破滅だ。すると、ビーマは力強い腕を持ち、風の力のような腕力を持っていたので、偉大な母を慰め、兄弟たちをも慰めた。この炎を恐れることはない』。そして、左の脇腹に母を、右の脇腹に王を、両肩に双子を、背中にビーマセーナを乗せ、強大なビーマセーナは、こうして全員を引き連れて一跳びで火を消し、母と兄弟を大火から救い出した。その夜、ヴリコダラは高名な母を連れ、ヒディムヴァの森の近くまでやって来た。そして、疲労と苦痛に耐えながら、母と一緒に早寝をしていると、ヒディムヴァと呼ばれるラクシャーサの女が近づいてきた。パーンダヴァとその母が地面に眠っているのを見て、彼女は欲望に影響され、ビーマセーナを自分の主君にしようとした。弱々しい彼女は、ビーマの足を膝の上に乗せ、柔らかい手で押しました。その時、計り知れないエネルギーと屈することのない武勇を持つ強大なビーマが眠りから覚め、彼女に尋ねた。このように彼に尋ねられたラクシャーサの女性は、どんな姿にも自由に変身することができ、高貴な心を持つビーマにこう答えた！私の力強い兄弟が、あなた方を殺しに来ます！だから、急ぎなさい。しかし、ビーマは高慢にも言った！しかし、ビーマは高慢に言った。二人の会話を聞いて、人食い人種の中でも最も下劣な者がその場にやって来た。恐ろしい姿で、見るのも恐ろしく、大声で叫びながらやって来ると、ラクシャーサは言った。彼を連れて来なさい。汝、長居は無用である」。しかし、憐れみに心を動かされたラクシャーサの女性は、完璧な顔立ちと純粋な心を持ち、憐れみから何も言わなかった。すると、人食い怪物は恐ろしい叫び声を上げながら、勢いよくビーマに突進してきた。そして、猛烈に彼に近づくと、強大な人喰いは怒りに取りつかれ、自分の手でビーマの手を掴み、もう片方の手を強く握りしめてインドラの雷のように硬くし、突然雷のような力でビーマに一撃を加えた。手を掴まれたビーマセーナは耐え切れず、激怒した。その時、ビーマセーナとヒディムヴァの間で、あらゆる武器に長けた、ヴァーサヴァとヴリトラの出会いのような恐ろしい戦いが起こった。罪なき者よ、ラクシャーサと長い間戯れた後、力強いビーマは、ラクシャーサが力尽き衰弱した時、人食い人種を殺害した。そして、ヒディムバを殺し、（妹の）ヒディムバを頭に置き、その子からガトートカチャが生まれ、ビーマとその兄弟たちは去って行った。その後、敵を撃退した者たちは皆、母を伴い、多くのバラモンたちに囲まれながら、エカチャクラに向かって進んだ。この旅の間、ヴィヤーサは常に彼らの福祉に携わり、彼らの助言者となっていた。そして、エカチャクラに到着したパーンダヴァは、そこでまた、ヒディムヴァその人のように恐ろしい、ヴァカという名の強大な人食い人種を殺した。そして、その獰猛な人食い人種を倒した後、ビーマは最も優れた殺し屋として、兄弟全員と共にドルパダの都に向かいました。そしてクリシュナよ、汝がクリシュナの娘ルクミニを得たように、サヴィヤサチンもそこに滞在しながら、私を得た！マドゥの殺害者よ、アルジュナはスワヤンヴァラで私を得た。他の者では達成困難な偉業を成し遂げ、集まった王たちとも戦った！
このように、クリシュナよ、私は多くの悲しみに悩まされ、大きな苦悩の中で、ドゥーミャを先頭に生きているが、愛らしいクンティーとの交わりを奪われている！力強く、獅子の武勇を持つ者たちが、なぜ、このように卑劣な敵に苦しめられている私を見て、無関心に座っているのでしょうか？力の弱い邪悪な敵の手によって、このような不当な仕打ちを受けながら、私はこれほど長く悲しみに暮れなければならないのか。私は偉大な種族に生まれ、並外れた方法でこの世に生を受けた！私はまた、パーンダヴァの最愛の妻であり、高名なパーンドゥの娘婿でもある！クリシュナよ、私は女性の中で最も優れており、夫に献身的であった。パーンダヴァの目の前で、マドゥの殺害者よ、毛髪に捕らえられた！
クリシュナは蓮のつぼみのような柔らかい手で顔を隠し、泣き始めた。そして、悲しみから生まれたパンチャリの涙は、吉兆な印で戴かれた彼女の深くふくよかで優美な乳房を洗った。そして、目を拭き、しばしばため息をつきながら、彼女は怒りに燃えて、声を詰まらせながらこう言った！マドゥを殺した者よ、私にもあなたがたにもありません。あなたがたは皆、私が劣った敵に無残に扱われるのを見て、じっと動かずにいるのです！カルナに嘲笑された私の悲しみは、癒すことができない！ケーサヴァよ、このような理由から、私はあなたに守られるに値するのです。すなわち、私たちの関係、あなたの（私に対する）尊敬、私たちの友情、そしてあなたの（私に対する）主君としての地位です」。
ヴァイサンパヤナは続けた、「その英雄の集まりで、ヴァスデーヴァは泣いているドラウパディーに次のように言った、『美しい女性よ、あなたが怒っている人々の妻たちも、あなたのように泣くでしょう！泣くことはない、私はパーンドゥの息子たちのために力を尽くそう！汝が王の妃となることを約束しよう！天が落ちようとも、ヒマーヴァットが裂けようとも、大地が裂けようとも、大海の水が干上がろうとも、私の言葉は決して無駄にはならない！」。アチュタのその言葉を聞いて、ドラウパディーは三番目の夫（アルジュナ）を斜めに見た。そして、強大な王、アルジュナはドラウパディーに言った、 "美しい銅の目のあなた、悲しむことはありません！マドゥの殺害者が言ったとおりになるだろう！それは決してそうでなければすることはできません、美しい1つ！"。
ドリシタデュムナは言った、「私はドローナを殺し、シカンディンは祖父を殺す。そしてビーマセーナがドゥルヨーダナを退治し、ダーナンジャヤがカルナを退治します。そして、姉よ、ラーマとクリシュナに助けられ、我々はドリタラーシュトラの殺害者にさえ戦いで無敵です。
ヴァイサンパーヤナは続けた、『これらの言葉が語られた後、そこにいたすべての英雄たちはヴァスデーヴァの方に顔を向け、ヴァスデーヴァは彼らの中で次のように語り始めた』。
