第8-3章．
サンジャヤは言った、「偉大な弓の名手ドローナが倒れた時、あなたの息子たち、あの力強い車の戦士たちは青ざめ、感覚を失った。武器で武装した彼らは皆、頭を垂れた。彼らは悲しみに打ちひしがれ、互いに目を合わせることもなく、完全に沈黙していた。バーラタよ、あなたの軍勢は、彼らがそのような苦悩に満ちた表情をしているのを見て、悲しみに動揺し、空しく上を見つめていた。ドローナが戦いで殺されるのを見て、王よ、彼らの多くの武器が血に染まり、彼らの手から落ちた。バーラタよ、無数の武器が、まだ兵士たちの手に握られていたが、そのぶら下がった姿勢は、空に落ちる流星のように見えた。そして、ドゥルヨーダナ王は、あなたの軍隊がまるで麻痺して命を失ったかのように立っているのを見て、こう言った！しかし、ドローナが倒れれば、前途は明るいものではなさそうだ。戦いに従事する戦士は皆、戦いで死ぬ。戦いに従事する戦士は、勝利するか死ぬかのどちらかである。では、このこと（すなわちドローナの死）のどこがおかしいというのか。顔を四方八方に向けて戦え。ヴィカルターナの息子であり、強大な力を持つ偉大な弓の使い手である、高い心を持つカルナが、天空の武器を使って戦いに挑んでいるのを見よ！その戦いの戦士を恐れ、臆病者、すなわちクンティの息子ダナンジャヤは、ライオンを見るといつも小鹿のように後ずさりする！人間の通常の戦い方によって、1万頭の象の力を持つ強大なビーマセーナを窮地に陥れたのは彼である！大咆哮を上げ、千の幻影を持ち、天空の武器に精通した勇敢なガトートカカを無敵の矢で打ち殺したのは彼である！確かな狙いを持ち、無敵のエネルギーを持つ知性ある戦士の、無尽蔵の武力を今日も見よ！パーンドゥの息子たちに、今日、アシュヴァッタマとカルナの、ヴィシュヌとヴァーサヴァに似た武勇を見よ！あなた方は皆、単独でパーンドゥの息子たちを、その軍隊とともに戦いで倒すことができる！団結すれば、その偉業を成し遂げることができる！大いなるエネルギーに満ち、武器に熟達した諸君は、今日、互いに強大な仕事を成し遂げるのを見よう！』」。
サンジャヤは続けた、「罪なき者よ、この言葉を言って、あなたの息子ドゥルヨーダナは、兄弟たちとともにカルナを（クル軍の）総大将にした。指揮権を得たカルナは、戦闘において非常に獰猛で、大きな咆哮を上げ、敵と戦った。彼はスリンジャヤ族、パンカラ族、ケカヤ族、ヴィデハ族の間に大虐殺を引き起こしました。彼の弓からは無数の矢が放たれ、その矢はまるで蜂が飛ぶように、別の矢の羽の後ろに迫っていた。パンカラ族とパーンダヴァ族を苦しめ、数千の戦士を倒したが、ついにアルジュナに殺された。
