第8-84章．
サンジャヤは言った、「王よ、ドゥシャサナの殺戮の後、あなたの息子たち10人は、戦いから退くことのない英雄たちであり、皆、偉大な自動車戦士であり、強大なエネルギーに満ち、怒りの毒で満たされていた。ニシャンギン、カヴァチン、パシン、ドゥンダダーラ、ダヌルグラハ、アロルパ、サハ、シャンダ、ヴァタヴェーガ、スヴァルチャサ、これら10人は、弟の殺戮に苦しみ、団結して、強靭な腕を持つビーマセーナをその斧で牽制した。ビーマは、怒りに燃える火のように赤い目をして、怒りに燃える破壊者そのもののように輝いて見えた。しかし、パルタは、黄金の翼を装備した勢いのある10本の鉞（まさかり）を持って、黄金の腕輪で飾られた10人のバラタ王子をヤマの住処に派遣した。その10人の英雄が倒れると、パーンダヴァの恐怖に圧倒されたあなたの軍隊は、スタの息子の目の前で逃げ去った。王よ、カルナはビーマの武勇を目の当たりにして大きな恐怖に襲われた。その時、集会の飾り物であるシャーリヤは、カルナの特徴を観察してカルナの心の状態を理解し、敵の懲らしめ役であるカルナに向かって、その時にふさわしい言葉で「ラーダの息子よ、悲しむことはない！ラーダの息子よ、悲しむことはない。ビーマセーナの恐怖に苦しみ、これらの王たちは皆、飛び去ろうとしている。ドゥルヨーダナは、高慢なビーマに血を飲まれ、弟ドゥシャサナに降りかかった災難に非常に心を痛めている！クリパをはじめ、まだ生きている王の兄弟たちは、心を痛め、怒りは悲しみに鎮められ、ドゥルヨーダナの世話をし、彼の周りに座っている。ダーナンジャヤに率いられたパーンダヴァの勇士たちは、戦いのためにあなたに向かって進んでいます。このような理由から、人の中の虎よ、汝の全ての武勇を結集し、汝の目の前にあるクシャトリヤの義務を守り、ダーナンジャヤに向かって進め。ドリタラーシュトラの息子は、この戦いの重荷をすべて汝に負わせた。汝、強大な腕の持ち主よ、汝の力と力の限りを尽くしてその重荷を負え。勝利には大きな名声があるだろう。敗北すれば、天国は確実である。ラーダの子よ、汝の息子ヴリシャセーナは、汝を圧倒した茫然自失を見て怒りに満ち、パーンダヴァに向かって突進している」。計り知れないエネルギーを持つシャーリャのこの言葉を聞いて、カルナは反省し、戦いは避けられないと不変の結論を下した。ヴリシャセーナは怒りに満ち、自分の車に乗り、パーンドゥの息子、すなわちビーマセーナに向かって突進し、彼はメイスで武装し、その致命的なロッドで破壊者自身に似ており、あなたの軍隊を虐殺するために使用されていた。その英雄の最たるナクラは、怒りに満ちて、彼らの敵であるカルナの息子に突進し、矢で彼を打った。まるで勝利したマガヴァットが喜び勇んで（阿修羅の）ジャンバに突進したように。その時、勇敢なナクラは、カミソリの頭の軸で、宝石で飾られた敵の旗を切り落とした。続いて、カルナの息子の弓も、頭の広い矢で、黄金の帯をつけたまま切り落とした。強大な武器を手に入れたカルナの息子は、ドゥフシャサナを尊敬していることを示すために、すぐに別の弓を取り、多くの強力な天の武器でパーンドゥの息子ナクラを貫いた。高慢なナクラは怒りに満ちて、大きな燃えさかる烙印のような軸で敵対者を突き刺した。カルナの息子もまた、武器に熟練しており、ナクラに天空の武器を浴びせた。カルナの息子は、敵の武器の一撃によって生じた怒りから、また彼自身の輝きと武器のエネルギーから、澄んだバターの捧げもので火のように燃え上がった。王よ、カルナの息子は、その優れた武器で、白色で金の装飾が施されたバナユ種の繊細なナクラの美しい馬を殺した。ナクラは馬のない乗り物から降り立ち、金色の月があしらわれた明るい盾を持ち、空のように青い剣で武装し、頻繁に飛び上がり、鳥のように駆け回った。パーンドゥの息子は、空中でさまざまな美しい技を繰り広げながら、人間や馬や象の多くの先頭を切り落とした。その剣で切り落とされた彼らは、その任務に任命された者が馬のいけにえで切り落とした動物のように、大地に倒れ伏した。2,000人のよく訓練された英雄たちは、戦いに喜びを感じ、さまざまな王国から集まり、報酬もよく、狙いも確かで、彼らの手足には優れたサンダルペーストが塗られていた。カルナの息子は、突如、突進してきたナクラに対して、その戦いの中で猛スピードで前進し、ナクラを殺害したいという欲求から、多くの鋭い矢でナクラを四方から貫いた。こうして（ヴリシャセーナの）矢で打たれたナクラは、勇敢な敵対者を打ち返した。パーンドゥーの息子に矢を射られたヴリシャセーナは怒りでいっぱいになった。しかし、その恐ろしい戦いにおいて、弟のビーマに守られ、高慢なナクラはその場でこのような恐ろしい偉業を成し遂げた。カルナの息子は怒りに満たされ、その戦いでスポーツをしているように見えた勇猛なナクラを18本の矢で突き刺した。王よ、その戦いでヴリシャセーナに深く刺し貫かれたパーンドゥの息子ナクラは、偉大な活力に満ち、怒りに満たされ、カルナの息子との戦いで、彼を殺すことを望んで突進した。ヴリシャセーナは、ナクラが肉欲のために翼を広げた鷹のように、その戦いで彼に対して急に前進したとき、偉大なエネルギーのナクラに鋭いシャフトのシャワーを注いだ。しかし、ナクラは敵の矢を惑わせながら、さまざまな美しい動きで敵を翻弄した。王よ、カルナの息子は、その恐ろしい戦いで、ナクラの千の星で飾られた盾を、彼がその美しい動きで大活躍している間に、その強力な軸で切り落とした。敵の抵抗者であるヴリシャセーナは、一瞬の隙も与えず、半ダースの鋭いカミソリのような頭の軸で、ナクラの裸の剣を切り落とした。この後、ヴリシャセーナは、よく練られた鋭利な軸で敵の胸の中心を深く貫いた。すべての高貴な人々が賞賛し、他の人が達成することができなかった戦いの偉業を達成し、それらのシャフトに悩まされ、偉大な活動の高貴なナクラは、ビーマセーナの車に進みました、王よ。カルナの息子にこうして苦しめられたマードリーの馬のない息子は、ダーナンジャヤの目の前で、山頂に飛びかかるライオンのように、ビーマの車に飛びかかった。高貴な心を持つ勇猛なヴリシャセーナは、怒りに満ちて、パーンドゥの二人の息子を刺し貫くために、その二人の強大な車夫に矢の雨を浴びせた。パンドゥの息子（ナクラ）のその車が破壊され、彼の剣も（ヴリシャセーナの）矢でたちどころに断ち切られた後、他の多くのクル族の勇士たちが団結してパーンダヴァ兄弟に近づき、矢の雨で彼らを打ち始めた。その時、パーンドゥの二人の息子、ビーマとアルジュナは怒りに満ち、清澄なバターの捧げ物で満たされた二つの火のように、ヴリシャセーナと彼の周りに集まった他の戦士たちに恐ろしい矢の雨を浴びせた。見よ、ナクラが苦しんでいる。カルナの息子が我々に抵抗している。だから、カルナの息子に立ち向かえ」。この言葉を聞いたアルジュナは、兄ビーマセーナの車に近づいた。ナクラは、その英雄が近くに到着したのを見て、彼に言った。その戦いの中で、兄のナクラが彼の前に立ち、こう言ったので、髪飾りをつけたアルジュナは、その手強い英雄は、ケシャヴァ自身の導きによって、彼の猿を乗せた車を、ヴリシャセーナに向かって急発進させた」"
