第1-84章．
(サンバヴァ・パルヴァの続き）
ヴァイサンパヤーナは言った、「ヤヤティは老衰に打ちひしがれ、都に戻り、最も優秀な長男ヤドゥを呼び寄せ、こう言った、『親愛なる子よ、ウサナスとも呼ばれるカヴィヤの呪いにより、老衰と皺と髪の白さが私を襲った。しかし、私はまだ若さを享受していません。ヤドゥよ、汝よ、この私の弱さを私の衰えと共に取り去れ。私は汝の若さとともに楽しもう。そして、千年が過ぎ、汝の若さを汝に返すとき、私はこの衰えとともに私の弱さを取り戻そう」。
ヤドゥは答えた、『老衰には、飲むにも食べるにも、数え切れないほどの不都合があります。それゆえ、王よ、私はあなたの衰えを取らない。これが私の決意です」。頭髪の白髪、無気力と神経の弛緩、全身の皺、奇形、四肢の衰弱、やせ衰え、労働不能、友人や伴侶の手による敗北--これらは老衰の結果である。それゆえ、王よ、私はそれを望まない。王よ、あなたには多くの息子がいる。汝は美徳の戒律を知っている。汝は徳の戒律を知っている。
ヤヤティは答えた、「息子よ、あなたは私の心から生まれた。それゆえ、あなたの子供たちは決して王にはなれないであろう』。トゥルヴァスよ、私のこの弱さを、私の衰えとともに受け止めたまえ。息子よ、汝の若さと共に、私は人生の喜びを味わいたい。千年経ったら、汝の若さを汝に返し、汝から私の弱さと衰えを取り戻そう」。
トゥルヴァスは答えた。『父よ、私は衰えが好きではありません。衰えはすべての食欲と楽しみ、強さと美しさ、知性、そして命さえも奪ってしまいます』。ヤヤティは彼に言った、『息子よ、あなたは私の心から生まれたのです！しかし、あなたは私にあなたの若さを与えない！それゆえ、トゥルヴァスよ、あなたの種族は滅びるであろう。哀れな者よ、汝はその行いと戒律が不浄な者たちの王となるであろう。その者たちの間では、劣った血の男たちが青い血の女に子を産ませ、肉に生き、卑しく、目上の者の妻を娶ることをためらわず、その行いは鳥や獣のものであり、罪深く、非アーリア人である」。
「ヤヤティは息子のトゥルヴァスを呪った後、サルミシュタの息子ドラユにこう言った。千年が過ぎ去ったら、私はあなたにあなたの若さを返し、私自身の弱さと衰えを取り戻そう」。王よ、衰えた者は象や車や馬や女を楽しむことはできない。声もかすれる。ですから、私はあなたの老衰を望みません」。ヤヤティは彼に言った、『息子よ、あなたは私の心から生まれたのです！だがあなたは，その若さをわたしに与えることを拒む。それゆえ、あなたの最も大切な望みは決して叶えられることはない。馬や車や象や良い乗り物や驢馬や山羊や雄牛や輿が通る道がなく、筏や浮き輪でしか泳ぐことができないその地域の王となるのだ。ヤヤティは次にアヌに向かって言った、『アヌよ、私の弱さと衰えをお受けください。私はあなたの若さとともに、千年の間、人生の楽しみを享受しよう」。老衰した者はいつも子供のように食べ、いつも不潔です。彼らは適切な時に火に捧げ物をすることができません。ですから、私はあなたの老衰を好みません」。ヤヤティは彼に言った、『あなたは私の心から生まれたのです。あなたは老いの中に多くの欠点を見出す。それゆえ、老衰は汝に打ち勝つであろう！そしてアヌよ、あなたの子孫もまた、若さを得るとすぐに死ぬであろう。そして汝はまた、火の前で犠牲を捧げることができなくなるであろう」。
「ヤヤティはついに末っ子のプルに向かい、こう言った！プルよ、あなたは私の末の息子だ！ウサナスとも呼ばれるカヴィヤの呪いのせいで、私は衰弱し、皺が増え、髪が白くなった。しかし、私はまだ若さに満足していない。プルよ、この私の弱さと衰えをお受け取りください！汝の若さによって、私はしばらくの間、人生の楽しみを享受するであろう。そして千年が過ぎ去った時、私は汝の若さを汝に返し、私自身の衰えを取り戻そう」。
「プルは謙虚に答えた。王よ、私は汝の弱さと衰えを引き受けよう。汝、我が若さを奪い、汝が列挙するように人生の楽しみを享受せよ。汝の衰えに覆われ、老いていくが、汝の命ずるままに、私は生き続け、汝に私の若さを与えよう」。ヤヤティは言った、「プルよ、私はあなたに満足しました。プルよ、私はあなたを満足させたので、あなたの王国の民がすべての望みをかなえることをあなたに告げます」。
「そう言うと、偉大な行者ヤヤティは、カヴィヤを思いながら、自分の衰えを、高い心を持つプルの体に移した」。
