第5-22章．
ドリタラーシュトラは言った、「サンジャヤよ、パーンダヴァがウパプラヴィヤに着いたと言う。パンダヴァ一族がウパプラヴィヤに到着したという。あなたはアジャタサトルに次のように挨拶しなければならない。サンジャヤよ、あなたは彼ら全員にこう言わなければならない。そのような嫌がらせを受けるに値しない者たちよ、その嫌がらせのような滞在期間を過ごして、汝らは元気か？敵に）裏切られたとはいえ、彼らは正しく善良である。サンジャヤよ、パーンダヴァが不誠実であったことは一度もない。彼らがすべての繁栄を勝ち取ったのは彼ら自身の武勇によるものであり、（それでも）彼らは常に私に忠実であった。私は彼らの行いを注意深く観察したが、彼らの欠点を見つけることはできなかった。彼らは常に徳と富に心を配って行動し、官能的な楽しみや寒さ、飢え、渇きを愛することに決して屈しない。プリター(クンティー)の息子たちは、徳と富の両方に心を配り、誰に対しても常に愉快である。適切な機会に、彼らは富を友人に分け与える。彼らとの友情は、時間の長さを理由にその熱意を失うことはない。彼らはすべての者に、その身の上に応じた栄誉と富を与えるからである。アジャミダ族の中で、この下劣で気まぐれで、頭の鈍いドゥルヨーダナと、さらに卑屈なカルナを除いて、彼らに憎しみを抱く者は一人もいない。この二人は、友人も幸福も奪われた高貴な心の持ち主のエネルギーを常に高めてくれる。進取の気性に富み、あらゆる放縦の中で育ったドゥルヨーダナは、すべてのことをよくやったと考える。ドゥルヨーダナが生きている限り、パーンダヴァたちから正当な分け前を奪うことが可能だと考えるのは子供じみたことだ。アルジュナ、クリシュナ、ビーマ、サティアキ、マードリーの二人の息子、そしてクリンジャヤ族の戦士たちが後に続くユディシュティラに、戦いの前に正当な分け前を譲るのが賢明である。ガンディーヴァの使い手であるサヴィヤサチンは、その車に座れば、それだけで全世界を荒廃させることができるだろう。そして同様に、勝利を収め、高貴な心を持つクリシュナ、三界の主は、敗北することができないが、同じことをすることができる。この世で最も価値あるお方であり、雲のように轟き、四方を覆い尽くし、素早く飛び回るイナゴの飛翔のような矢の数々を放つお方の前に、どんな人間が立ちはだかるだろうか。ガンディーヴァを持ち、一人で車に乗り、北方のクルス族と同様に北方の地域を征服し、彼らの富をすべて持ち去った。彼はドラヴィダの土地の人々を自分の軍隊の一部とした。ガンディーヴァの使い手であるファルグナは、カンダヴァの森でインドラとともにすべての神々を打ち破り、アグニに供物を捧げ、パーンダヴァの名誉と名声を高めた。また、メイスの使い手でビーマに匹敵する者はおらず、象の乗り手としてもこれほど巧みな者はいない。車ではアルジュナにすら屈しないと言われ、武力では万頭の象に匹敵する。よく訓練され、活動的な彼は、再び苛烈に敵対するようになったが、怒りであっという間にダルタラシュトラを焼き尽くすだろう。常に怒りに燃え、腕力も強く、インドラ自身ですら戦いで制圧することはできない。アルジュナによって注意深く訓練されたマードリーの息子である二人の（双子の）兄弟は、大きな鳥の群れを捕食する一対の鷹のように、敵を一羽も生かすことができなかった。この我が軍は、実のところ、汝に言うほど充実しているが、彼らと遭遇した時には、どこにもいないであろう。彼らの側には、パーンダヴァの一人と見なされている大活躍のドリシタデュムナがいる。ソマカ族の族長は、その従者たちとともに、パーンダヴァの大義に献身し、彼らのために命を捨てる用意があると聞いている。ヴリシュニ族の最高の指導者（クリシュナ）を擁するユディシュティラに、誰が逆らえるだろうか？私は、パーンダヴァ族が以前から共に暮らし、彼らの願いを叶えてきたマツヤ族の族長ヴィラータが、年老いた今、息子たちと共にパーンダヴァの大義に献身し、ユディシュティラの信奉者となっていると聞いた。ケカヤの地の王座から退けられ、そこに復位することを望んでいる、その地の五人の屈強な兄弟は、屈強な弓を振り回し、今プリター(クンティー)の息子たちの後について戦おうとしている。地上の諸侯の中で勇猛な者はすべて集められ、パーンダヴァの大義に献身している。彼らは勇敢で、立派で、尊敬に値すると聞いている。彼らは、高潔なユディシュティラ王への愛着から、彼に味方したのだ。また、丘陵や近寄りがたい険しい場所に住む多くの戦士たち、血統が高く年老いた者たち、そして多くのムレチャ族も、様々な種類の武器を振り回し、パーンダヴァの大義に献身している。また、戦場ではインドラにほとんど劣らないパンディヤも来ており、彼が戦うときには、勇猛果敢な数多くの戦士たちが従っている。パーンダヴァの大義に身を捧げ、比類なき武勇と気力に満ち溢れている。ドローナやアルジュナやクリシュナやビーシュマから武器を手に入れ、クリシュナの息子に匹敵すると言われるあのサティヤキも、パーンダヴァの大義に献身していると聞く。そして、集まったチェディ族とカルーシャ族の王たちは皆、総力を挙げてパーンダヴァの側についた。彼らの中にいたその者は、太陽のように輝き、燃えるような美しさを備え、戦いで難攻不落であり、地上で弓を引く者の中で最も優れていると誰もがみなしたが、クリシュナによって、自らの偉大な力の助けによって、一瞬にして殺され、すべてのクリシュナ王の大胆な精神を無にした。ケーサヴァはそのシシュパラに目をかけ、彼を打ち殺し、パーンドゥの息子たちの名声と名誉を高めた。このシシュパラは、カルーシャ族の王を頂点とする王たちから高く評価されていた。その後、他の王たちは、クリシュナがスグリヴァや他の馬に引かれた車に座っているときは難攻不落であるとみなし、クリシュナの族長から離れ、ライオンを見ると小動物のように逃げ去った。こうして、大胆さゆえにクリシュナに対抗し、手と手で戦おうとした彼は、クリシュナに殺され、疾風に根こそぎにされたクリニカーラの木に似て、命を失って横たわった。サンジャヤよ、ガヴァルガナの息子よ、パーンドゥの息子たちのためにクリシュナが活躍したことを彼らが私に語ったこと、そして彼の過去の功績について私が覚えていることは、私に心の安らぎを与えてはくれない。ヴリシュニ族の獅子の指揮下にある彼らには、どんな敵も歯が立たない。二人のクリシュナが同じ車に乗っていると知り、私の心は恐怖で震えている。もし、私の頭の鈍い息子がその二人と戦うのを我慢するならば、彼はうまくいくだろう。そうでなければ、インドラとウペンドラがダイティヤの軍勢を滅ぼしたように、その二人はクル族の一族を滅ぼすだろう。ダナンジャヤはインドラに匹敵し、クリシュナというヴリシュニ族の中で最も偉大な者は、永遠のヴィシュヌそのものである。クンティーとパーンドゥの息子、ユディシュティラは高潔で勇敢であり、恥ずべき行いをしない。彼はドゥルヨーダナによって不当な扱いを受けた。もし彼が高潔でなかったら、怒りに燃えてドリタラーシュトラを焼くだろう。私はアルジュナやビーマやクリシュナや双子の兄弟を恐れるよりも、王の怒りが奮い立つのを恐れる。彼の禁欲は偉大であり、ブラフマチャリヤの修行に専念している。彼の心の願いは必ず成就するだろう。サンジャヤよ、彼の怒りを思い、それがいかに正しいかを考えるとき、私は警戒で満たされる。汝は速やかに、私が派遣した車に乗って、パンチャラ族の王の軍隊が野営しているところへ行け。汝はユディシュティラの安否を尋ねよ。汝はユディシュティラに繰り返し愛情を込めて語りかけよ。子よ、汝はまたクリシュナにも会うであろう。クリシュナはすべての勇者の長であり、寛大な魂を備えている。そして、ドリタラーシュトラがパーンドゥの息子たちとの和平を望んでいることを伝えなさい。スータよ、クンティーの息子ユディシュティラがクリシュナの命を受けてしないことはない。ケサヴァは彼らにとって、自分自身と同じくらい大切な存在です。偉大な学識の持ち主である彼は、彼らの大義のために常に献身している。汝はまた、パーンドゥの息子たち、スリンジャヤたち、サティアキ、ヴィラータ、そしてドラウパディーの5人の息子たちの安否を、私からの使者と称して尋ねるであろう。サンジャヤよ、汝がバーラタ族にとって好都合であり、有益であると考えることは何であろうとも、汝はそれらの王たちの中で言わなければならない。
