第7-120章．
サンジャヤは言った、「ヤヴァナ族とカムヴォージャ族を打ち破り、ユユダナという車夫の第一人者は、あなたの軍隊の真ん中を通り、アルジュナに向かって進みました。猟師が鹿を倒すように、人の中の虎（サティヤキ）は美しい歯を持ち、優れた鎧を身にまとい、美しい旗を持ち、カウラヴァの軍勢を殺害し、彼らを恐怖に陥れた。その弓は、杖の背が黄金で飾られ、強靭で、多くの黄金の月で飾られていた。彼の腕は黄金のアンガダで飾られ、彼の頭は黄金で飾られ、彼の体は黄金の帷子で覆われ、彼の旗と弓も黄金で飾られ、彼はメルーの頂上のように輝いていた。そのような輝きを放ち、その手に円形の弓を持ち、彼は秋の第二の太陽のように見えた。人の中のその雄牛は、雄牛の肩と足と目を持っており、あなたの軍隊の中で、牛小屋の雄牛のように見えた。汝の戦士たちは、屠殺の欲望から彼に近づいた。まるで、象の群れの中で誇らしげに立っている、こめかみを裂かれた象の群れのリーダーに近づく虎のように。実際、ドローナの一団とボージャ族の不通の一団を通り抜けた後、ジャラサンダの軍勢とカムボジャ族の軍勢の海を渡り抜けた後、フリディカの息子によって構成されたワニから逃れた後、それらの海のような軍勢を横切った後、あなたの軍の多くの車騎兵が怒りに燃えてサティヤキを取り囲んだ。ドゥルヨーダナ、チトラセナ、ドゥフシャーサナ、ヴィヴィンサティ、シャクニ、ドゥフシャーサナ、若々しいドゥルダルシャナ、クラタ、その他多くの勇敢な戦士たちが、武器に精通し、敗北しにくいサティヤキの後方から怒り狂い、サティヤキが前進するのを追った。その時、陛下、あなたの軍勢の間に大騒動が起こり、それは大荒れに荒れ狂う満潮の海のようでした。シニ族の雄牛は、自分に向かって突進してくる戦士たちを見て、微笑みながら戦車手に言った。怒りと誇りで）膨れ上がり、象と馬と車と歩兵で溢れかえっているダルタラシュトラ軍は、私に向かって猛スピードで突進し、その車の深い轟音で羅針盤の十点を満たし、大地と森と海を震え上がらせている。戦車手よ、見よ、私の腕前は、大いなる戦いにおいてインドラ自身のそれに匹敵する。この敵対勢力を、砥石で研いだ矢で焼き尽くす。見よ、これらの歩兵、騎兵、車騎兵、象が、私の燃える矢で体を貫かれ、何千と私に殺されるのを」。戦いの欲望に駆られた戦闘員たちは、（戦車手に）これらの言葉を言いながら、すぐに計り知れない腕前でサティヤキの前に現れた。彼らは大声で騒いで、「斬れ、急げ、待て、見よ、見よ」と言いながらやって来た。この言葉を発した勇敢な戦士たちのうち、サティヤキは鋭い矢で300騎と400頭の象を殺した。弓で結ばれた者たち（一方）とサティアキ（他方）との戦いは、神々とアスラたち（昔）との戦いに似て、非常に激しいものであった。ひどい殺戮が始まった。シニの孫は、獰猛な毒蛇のような剣で、雲の塊のような汝の息子の力を受け止めた。その戦いの中で、矢のような雨で四方を覆い尽くし、その勇敢な英雄は、君主よ、恐れを知らず、あなたの軍隊の多くを殺害した。王よ、私がそこで目撃した光景は非常にすばらしかった。車や象や馬に溢れ、歩兵で構成された波に満ちたその軍の海は、サティアキ大陸に接触するやいなや、静止した。パニックに陥った戦闘員や象や馬で構成されたその軍勢は、サティアキによって四方八方から何度も銃弾を浴びせられ、まるで冬の寒風に悩まされるかのように、あちこちをさまよい歩いた。我々は、ユユダナの矢で打たれなかった歩兵、車騎兵、象、騎兵、馬を見なかった。王よ、ファルグナでさえ、サティヤキがそれらの軍隊に引き起こしたような大虐殺を引き起こしたことはなかった。その雄牛、すなわち、勇敢なシニの孫は、非常に軽快な手腕を備え、最大限の技量を発揮し、アルジュナ自身を凌ぐ戦いを見せた。その時、ドゥルヨーダナ王はサトワタの車夫を3本の鋭利な矢で刺し、その4頭の馬を4本の矢で刺した。そして、サトヤキ自身を3本の矢で貫き、再び8本の矢で貫いた。ドゥフシャーサナは16本の矢でシニ族の雄牛を貫いた。シャクニは5本の矢と20本の矢で、チトラセナは5本の矢で刺した。ドゥフシャーサナは5本の矢と10本の矢でサティヤキの胸を貫いた。ヴリシュニスの中のその虎は、このように彼らの矢に打たれ、君主よ、誇らしげに彼らの一人一人を3本の矢で貫いた。大いなる活力と武勇を持つシニの孫は、鷹のような速さで戦場を駆け巡った。スヴァラの息子の弓を切り落とし、その手を包んでいた革の柵を切り落とした。ユイダナはドゥルヨーダナの胸の中心を3本の矢で貫いた。また、チトラセナを百の矢で、ドゥフサハを十の矢で貫いた。そして、シニ族のあの雄牛は、ドゥフシャーサナを20本の矢で貫いた。王よ、あなたの義兄弟（シャクニ）は、別の弓を取り、8本の矢でサティヤキを刺し、さらに5本の矢で刺した。ドゥフシャーサナは3本で彼を貫いた。王よ、ドゥルムカは12本の矢でサティヤキを刺した。ドゥルヨーダナはマダヴァを三本と七十本の矢で刺した後、彼の戦車乗りを三本の鋭い矢で刺した。そしてサティヤキは、共に戦いに励む勇敢で屈強な車夫たちに、それぞれ5本の矢を突き刺した。その時、一番槍のユユダナが、汝の息子の戦車兵を鋭利な斧で打ち据えた。主よ、戦車兵が倒れると、あなたの息子の車は、それにつながれた馬によって、風のような速さで戦いから遠ざかった。その時、王よ、あなたの息子たち、そして他の戦士たち、君主よ、王の車に目をつけて、数百の軍勢が逃げ去った。バーラタよ、その軍勢が飛び去るのを見て、サティヤキは石を砥ぎ、金の翼を備えた鋭い矢の雨でそれを覆った。王よ、サティヤキは汝の数千の戦闘員をすべて引き連れて、アルジュナの車に向かって進んだ。汝の軍勢は、ユユダナが矢を放ち、戦車手と自分自身を守りながら戦うのを見て、ユユダナを崇拝した。
