第12-7章．
ヴァイサンパヤナは言った、「正しい心の持ち主であるユディシュティラは、心が動揺し、悲しみに燃えて、あの強大なカルナのために悲しみ始めた。アルジュナよ、もし我々がヴリシュニ族とアンダカ族の都市で托鉢生活を送っていたならば、我々の近親を滅ぼした結果、このような悲惨な結末を迎えることはなかったでしょう。我々の敵であるクルス族は繁栄を手に入れたが、我々は生きるためのあらゆるものを奪われた。 クシャトリヤの作法に屈し、力と勇気に屈し、怒りに屈するがよい。赦しと自制と純潔と、放棄と謙遜と、傷害を避けることと、あらゆる場面での真実の言葉は幸いであり、これらはすべて森の隠遁者たちが実践していることである。高慢と傲慢に満ちた私たち自身は、貪欲と愚かさ、そして君主のお菓子を楽しみたいという欲望から、このような窮地に陥ってしまいました。世界の主権を得ようとしていた我らの親族が戦場で殺されたのを見て、我らは嘆き悲しみ、三界の主権さえも与えて我らを喜ばせることはできない。哀れなことに、大地のために、われわれに殺されてはならないような大地の領主たちを殺してしまったために、われわれは存在の重みに耐え、友を奪われ、生きる目的そのものを奪われてしまった。肉片を奪い合う犬の群れのように、大きな災難が私たちを襲っている！その肉片はもはや私たちにとって大切なものではない。その一方で、それは投げ捨てられる。殺された者たちは、全地や金の山や、この世のすべての馬や犬のためにさえ、殺されるべきではなかった。妬みと、この世のあらゆるものへの渇望に満たされ、怒りと快楽に影響された者たちは皆、死の道へと身を投じ、閻魔大王の領域へと向かった。無欲主義とブラフマーチャリヤ、真理と離俗を実践し、主人はあらゆる種類の繁栄に恵まれた息子を望む。同様に、母親は断食と犠牲と誓いと神聖な儀式と殊勝な儀式によって妊娠する。そして、その胎児を10ヶ月間抱き続ける。惨めな時を過ごし、実りを期待する。
この子たちは無事に子宮から出てくるだろうか？この子たちは生まれた後も生きているのだろうか？彼らは力強く成長し、地上で尊敬の対象となるだろうか？この世でもあの世でも、私たちに幸福を与えてくれるだろうか？若々しく、耳環の輝きを放つ息子たちが殺されてしまったので、残念なことに、彼らの期待は実を結ばず、見捨てられた。この世の楽しみを味わうこともなく、父祖や神々への借りを返すこともなく、彼らは閻魔大王の住処に帰ってしまった。母よ、残念なことに、これらの王たちは、彼らの両親がその力と富の果実を刈り取ることを期待していたちょうどその時に殺されてしまった。 彼らは常に妬みを抱き、地上のものを欲しがり、怒りと喜びに非常に苦しんでいた。そのため、いつでもどこでも勝利の果実を享受することは期待できなかった。 この戦いで）倒れたパンチャラ族とクルス族の中の彼らは失われたと思う。そうでなければ、殺した者はその行為によって、あらゆる至福の領域を得るだろう。 私たちは世界を襲った破壊の原因とみなされている。しかし、その責任は、本当はドリタラーシュトラの息子たちにある。ドゥルヨーダナの心は常に悪意に燃えていた。常に悪意を抱き、欺くことに夢中だった。我々は彼を怒らせたことはなかったが、彼は常に我々に対して偽りの振る舞いをした。われわれはわれわれの目的を達成していないし、彼らも彼らの目的を達成していない。我々は彼らを打ち負かすことができず、彼らは我々を打ち負かすことができなかった。ダルタラシュトラはこの地上を楽しむことができず、女や音楽を楽しむこともできなかった。大臣や友人、経典に精通した男たちの助言に耳を傾けることもなかった。高価な宝石や満ち足りた国庫、広大な領土を楽しむこともできなかった。彼らは私たちを憎むあまり、幸福と平和を得ることができなかった。ドゥルヨーダナは私たちの栄華を目の当たりにして、無色になり、青ざめ、やせ衰えた。スヴァラの息子はこのことをドリタラーシュトラ王に伝えた。ドリタラーシュトラは息子への愛情に満ちた父親として、息子の進める悪政を容認した。間違いなく、ヴィドゥラとガンガーの高貴な心を持つ息子を無視し、情欲に完全に支配された邪悪で貪欲な息子を抑制することを怠った結果、王は私の哀れな自分のような破滅を迎えたのだ。間違いなく、ドゥルヨーダナは子宮の兄弟を殺させ、この夫婦を燃えるような悲しみに陥れ、その燃え盛る名声から転落した。ドゥルヨーダナは常に罪深い心を持っていた。高貴な生まれの近親者が、戦いの欲望からクリシュナの前で実際に使ったような言葉を、近親者に対して使えるだろうか。私たちもまた、ドゥルヨーダナの過ちによって、太陽が自らのエネルギーで周囲のすべてを焼き尽くすように、永遠に失われたのです。あの邪悪な魂の屍、
敵意の体現者であり、私たちの邪悪な星でした。残念なことに、ドゥルヨーダナの行為だけで、我々のこの種族は絶滅してしまった。決して殺してはならない者を殺してしまった我々は、世界の非難を浴びてしまった。ドリタラーシュトラ王は、あの邪悪な心を持った罪深い行いの王子、つまり、種族を絶滅させた者を君主に据えたがゆえに、今日、嘆かざるを得ない。我々の英雄的な敵は殺された。我々は罪を犯した。彼の財産も王国もなくなった。彼らを殺したことで、私たちの怒りは静まった。しかし、悲しみは私を茫然とさせる。ダーナンジャヤよ、犯した罪は、殊勝な行為、それを大々的に公表すること、悔い改めること、施しをすること、懺悔すること、すべてを放棄してティルタに行くこと、経典を常に瞑想することによって償われる。これらのうち、離俗を実践した者は、新たに罪を犯すことができないと信じられている。スルティスは、離俗を実践した者は生と死から逃れ、正しいルードを得て、魂の定まった者は梵天に到達すると宣言している。それゆえ、ダーナンジャヤよ、あなたの許しを得て、森に行き、敵を焼き尽くす者よ、すべての対の対立を無視し、寡黙の誓いを立て、知識の指し示す道を歩もう。 敵の殺害者よ、スプルティスはそれを宣言し、私自身もこの目でそれを見た。この地上のものを手に入れたいと思い、私は罪を犯しましたが、その罪によって、スルティスが宣言しているように、生と死がもたらされるのです。それゆえ、私の王国のすべてとこの地上のものを放棄して、私は森に行き、この世のしがらみから逃れ、悲しみから解放され、何ものにも愛情を抱かない。汝、平和を取り戻し、すべての棘を取り除いたこの大地を治めよ。クル族の最良の者よ、私には王国も快楽も必要ない」。こう言って、ユディシュティラ王は立ち止まった。弟のアルジュナは次のように言った。
