第5-143章．
サンジャヤは言った、「クリシュナのこの有益で吉兆な言葉を聞いて、カルナはマドゥを殺したクリシュナを礼拝し、次のように言った。シャクニ、私、ドゥッササナ、そしてドリタラーシュトラの息子ドゥルヨーダナ王。クリシュナよ、間違いなく、パーンダヴァ族とクリシュナ族との間に、地上を血塗られた泥沼で覆うような、偉大で激しい戦いが目前に迫っている。ドゥルヨーダナに従う王や王子たちは皆、武器の炎に焼かれ、閻魔大王の住処へと向かうだろう。マドゥの殺害者よ、様々な恐ろしいビジョンが見え、多くの恐ろしい前兆があり、激しい騒動もある。ヴリシュニの種族の者よ、ドリタラーシュトラの息子の敗北とユディシュトラの勝利を示している。大いなる輝きを放つ獰猛な惑星サナイスチャラ（土星）は、ローヒニーと呼ばれる星座を苦しめており、地上の生物を大いに苦しめている。惑星アンガラカ（火星）は、マドゥの殺害者よ、ジェシュティヤ星座に向かって旋回し、アヌラーダ星座に近づき、友人たちの大虐殺を示している。疑いなく、クリシュナよ、ヴリシュナの種族の者よ、惑星マハパトがキトラ座を悩ます時、恐ろしい災難がクリシュナに近づく。月の円盤上のスポットはその位置を変え、ラーフも太陽に近づいている。流星は大きな音と震える動きで空から降ってくる。マダヴァよ、象は恐ろしい鳴き声をあげ、馬は涙を流し、食べ物や飲み物を喜ばない。このような前兆が現れると、恐ろしい災難が近づき、大虐殺が起こるという。ケーサヴァよ、ドゥルヨーダナの軍隊のすべての部門において、馬、象、兵士の間で、マドゥの殺害者よ、これらの摂取する食物が少ない一方で、彼らが排出する排泄物は十分であることが見られる。賢者たちは、これは欠陥の兆候であると言った。クリシュナよ、パーンダヴァの象や馬は皆、陽気であるように見える。これも彼らの成功の表れである。ケーサヴァよ、同じ動物がドゥルヨーダナ軍の左側を通り過ぎるが、その間、（彼らの頭上で）肉体のない声が絶えず聞こえている。これはすべて敗北の兆候である。孔雀、白鳥、鶴、チャタカ、ジヴァジヴァ、ヴァカの大飛行など、すべての吉兆な鳥はパーンダヴァに付き従い、ハゲワシ、カンカ、タカ、ラクシャ、オオカミ、ハチは飛翔し、群れをなしてカウラヴァに付き従う。ドリタラーシュトラの息子の軍隊の太鼓は音を出さず、パーンダヴァの太鼓は叩かれずに音を出す。ドゥルヨーダナの野営地の真ん中にある井戸は、巨大な雄牛のような大きな唸り声を上げる。これはすべて敗北の兆候である。マダヴァよ、神々はドゥルヨーダナの兵士に血肉を浴びせている。高い壁、深い塹壕、立派なポーチを持つ、大きな輝きを放つ蒸気のような建物が、（クル族の野営地の）空に突然現れている。太陽の円盤を囲む黒い円が視界に現れる。日の出と日没の薄明かりは、どちらも大きな恐怖を示している。ジャッカルがひどく叫ぶ。これらはすべて敗北の兆候である。多様な鳥が、それぞれ片翼、片目、片足しか持たず、恐ろしい鳴き声を上げる。マドゥの殺害者よ、このすべては敗北を示している。黒い翼と赤い脚を持つ獰猛な鳥が、日暮れ時にクル族の野営地の上を飛び回る。これはすべて敗北のしるしである。ドゥルヨーダナの兵士たちは、まずバラモンに対する憎悪を裏切り、次に彼らの戒律者たちに対する憎悪を裏切り、次に彼らのすべての親愛なる使用人たちに対する憎悪を裏切る。ドゥルヨーダナの野営地の）東の地平線は赤く、南の地平線は武器の色合いで、西の地平線は土の色合いで、マドゥの殺害者よ。マダヴァよ、ドゥルヨーダナの野営地の周囲はすべて燃えているように見える。これらすべての前兆の出現において、大きな危険が示されている。
アチュタよ、私は幻の中で、ユディシュティラが兄弟たちと共に、千本の柱に支えられた宮殿に登っていくのを見た。彼らは皆、白い頭飾りをつけ、白い衣を着て現れた。そして、彼ら全員が白い席に座っているように私には見えた。同じ幻の中で、ジャナルダナよ、あなたは血に染まった大地を武器で包んでいるように私には見えた。同時に、ユディシュティラは、計り知れないエネルギーで、骨の山の上に昇り、黄金のカップのバターを塗ったパヤサを喜んで食べていた。私はさらに、ユディシュティラが汝から手渡された大地を飲み込んでいるのを見た。これは、彼が本当に大地を支配することを示している。私は、人の中の虎、獰猛な行いをするビーマセーナが、メイスを手に頂上に立ち、この大地をむさぼり食うようにするのを見た。このことは、彼が激しい戦いの中で我々全員を殺すことを端的に示している。五感の主よ、勝利は正義のあるところにあることを私は知っている。私はまた、ガンディーヴァの使い手であるダーナンジャヤが、白象の背に座り、感覚の主よ、あなたと共に、大いなる美に燃えているのを見た。クリシュナよ、汝がドゥルヨーダナを長とする全ての王を戦いで打ち倒すことを、私は疑わない。私はナクラとサハデーヴァ、そしてあの屈強な自動車戦士サティヤキが、白い腕輪、白い手甲、白い花輪、白い衣で飾られているのを見た。人の中のこの虎は、人の肩に担がれた優れた乗り物に座っていた。三人の頭上には傘が差してあった。ジャナルダナよ、ドリタラーシュトラの息子の兵士の中で、この三人が白い頭飾りをつけているのを私は見た。ケーサヴァよ、この三人はサトワタの一族のアシュヴァッダマン、クリパ、クリタヴァルマンであることを知れ。マダヴァよ、他の王たちは皆、血のように赤い頭の耳をしているのを私は見た。また、逞しい腕の持ち主よ、私は、ビーシュマとドローナが、ラクダに引かれた車に乗って、私とドリタラーシュトラの息子と共に、アガスティアの治めるジャナルダナまで進むのを見た。これは、私たちがすぐに閻魔大王の住処に行かなければならないことを示しています。私と他の王たち、いや、クシャトリヤの全集団がガンディーヴァの火の中に入らなければならないのは間違いありません」。"クリシュナは言った、「カルナよ、私の言葉があなたの心に受け入れられなくなった時、確かに、地球の破壊は目前に迫っている。主よ、すべての生き物の滅亡が近づくとき、正しいという仮面をかぶった間違ったことが心を離れないのです」。
カルナは言った、「クリシュナよ、もし私たちが、英雄的なクシャトリヤを破壊するこの大きな戦いから、命からがら抜け出すことができたなら、その時、強靭な腕のあなたよ、私たちが再びここで会うことができますように。そうでなければ、クリシュナよ、私たちは必ず天国で会うだろう。罪なき者よ、私たちが会うことができるのは天国のみであるように、私には思われる」。
サンジャヤは言った、「この言葉を話したカルナは、マダヴァを自分の懐にしっかりと押し込んだ。ケーサーヴァに追い払われ、彼は車から降りた。そして、黄金で飾られた自分の車に乗って、ラーダの息子は大いに落ち込んで、私たちと一緒に帰ってきたのです」。
