第7-176章．
ドリタラーシュトラは言った、「真夜中にヴィカルターナの息子カルナとラクシャーサであるガトートカチャが遭遇したとき、その戦いはどのように起こったのでしょうか？その時、あの獰猛なラクシャーサはどのような姿を見せたのか。彼はどのような車に乗り、どのような馬に乗り、どのような武器を持っていたのか。彼の馬の大きさ、彼の車の標準、彼の弓の大きさは？彼が着ていた鎧の種類は何か、彼はどんな頭飾りをつけていたか。サンジャヤよ、汝は語りに長けているのだから、私に尋ねられたら、これらすべてを説明しなさい」。
サンジャヤは言った、「血のような赤い目をしたガトートカチャは巨大な姿をしていた。その顔は銅の色をしていた。彼の腹は低く、沈んでいた。彼の体の剛毛はすべて上を向いていた。頭は緑色だった。耳は矢のようだった。頬骨は高かった。口は大きく、耳から耳まであった。歯は鋭く、そのうちの4本は高く尖っていた。舌と唇は非常に長く、銅のような色をしていた。眉は長く伸びていた。鼻は太かった。体は青く、首は赤かった。丘のように背が高く、見るからに恐ろしかった。巨大な体躯、巨大な腕、巨大な頭部を持ち、強大な力を備えていた。不細工で手足が硬く、頭髪は恐ろしい形をして上に向かって結ばれていた。腰は大きく、へそは深い。巨大な体躯だが、胴回りはそれほど大きくはない。腕の装飾品も比例していた。幻術に長け、アンガダを身にまとっていた。彼は胸に手甲をつけ、まるで山の胸にある火の輪のようだった。その頭には黄金で作られた明るく美しい髪飾りがあり、すべての部分が均整がとれていて美しく、アーチのように見えた。その耳輪は朝日のように明るく、その花輪は金で作られ、非常に輝いていた。その体には、真鍮製の巨大な鎧を身にまとっていた。彼の車には100個の鈴が鳴り響き、その旗には血のように赤い旗が多数振られていた。その車は、熊の皮で覆われていた。あらゆる種類の強力な武器を装備し、高い旗を持ち、花輪で飾られ、8つの車輪を持ち、その音は雲の轟きに似ていた。その馬は憤怒した象のようで、赤い目をしており、恐ろしい形相で、色も様々で、速さと力に満ちていた。長いたてがみで飾られ、何度も嘶きながら、その英雄を戦いに連れて行った。恐ろしい目、燃えるような口、燃えるような耳輪のラクシャーサが彼の運転手となり、太陽の光のように明るい手綱を握って戦いに臨んだ。まるでスーリヤがアルナを従えたように。彼の車には、雲に包まれた高い山のように、天に届くほど高い旗が立てられていた。その上には、血のように赤い肉食の恐ろしいハゲワシが止まっていた。彼は、インドラの雷のような音と非常に硬い弦を持つ、長さ十数キュビト、幅一キュビトの弓を強引に引いて来た。 ラクシャーサは、車のアクシャの大きさの軸でコンパスのすべてのポイントを満たし、英雄を破壊したその夜、カルナに向かって突進した。誇らしげに車の上に留まり、弓を伸ばすと、その轟く雷鳴のような音が聞こえた。バーラタよ、彼に怯え、汝の全軍は押し寄せる海の波のように震えた。その恐ろしい目をしたラクシャーサが自分に向かって進んでくるのを見ると、ラーダの息子は微笑んでいるかのように、素早く彼に立ち向かった。カルナは微笑むラクシャーサに向かって進み、まるでゾウがゾウに、あるいはウシの群れのリーダーが別の群れのリーダーに立ち向かうように、近いところから反撃の一撃を加えた。王よ、カルナとラクシャーサの間に起こった衝突は恐ろしいものとなり、インドラとサムバラの間の衝突に似ていた。それぞれが大きな音を立てる恐ろしい弓を取り、強力な軸で相手を打ち、覆った。弓を最大限に引き伸ばしたまっすぐな軸で、二人は互いを切り刻み、真鍮でできた鎧を貫いた。アクシャの大きさのダーツとシャフトで、彼らはトラのカップルのように、または歯や牙を持つ強力なゾウのカップルのように、お互いをむち打ち続けた。互いの体を貫き、互いの矢を狙い、互いを矢の雲で焦がし、彼らは見ることができなくなった。手足は矢で貫かれ、切り裂かれ、血潮が流れ、二人の姿はまるで小水が胸を流れる白亜の丘のようだった。カルナとラクシャ族の夜間の戦いは、長い間、命がけのスポーツのように等しく続いた。鋭い弓を狙い、力の限り射るガトートカチャの弓の音は、敵味方の双方を恐れさせた。
恐れおののいた。 その時、王よ、カルナはガトートカチャに勝つことができなかった。これを見て、武器に精通した最も優れた人物が、天空の武器を呼び起こした。ガトートカチャは、カルナによって自分に向けられた天空の武器を見て、ラクシャの最たる者であるラクシャの幻影を呼び起こした。彼は、槍、大きな岩、丘、棍棒で武装した恐ろしい顔のラクシャの大軍に囲まれているのが見えた。 ガトートカチャが、獰猛で致命的な棍棒で武装した、あらゆる生き物の破壊者そのもののような強力な武器を（その手に）掲げて前進するのを見たとき、そこにいたすべての王たちは恐怖に襲われた。ガトートカチャが発した獅子吼に怯え、象たちは恐怖に震えながら小便をした。その時、四方に岩や石の大雨が降り注ぎ、ラクシャ族は真夜中にもかかわらず、より強大な力を奮い立たせた。 鉄の車輪、ブスンディ、ダーツ、槍、サタグニス、斧も絶え間なく降り注ぎ始めた。その激しく恐ろしい戦いを見て、王たちは皆、あなたの息子たちも戦闘員たちも恐れて逃げ去った。その中でただ一人、カルナだけが、自分の武器の威力を誇り、高貴な誇りを感じ、震えずにいた。実際、彼はその剣でガトートカチャが呼び起こした幻想を打ち砕いた。ガトートカチャは、自分の幻影が打ち砕かれたのを見て、怒りに満ち溢れ、スータの息子を殺したいという欲望から、致命的な矢を放ち始めた。その恐ろしい戦いでカルナの体を貫いた血にまみれたその矢は、怒れる蛇のように地中に入り込んだ。その時、スタの勇敢な息子は、怒りに満ち、非常に軽い手を持っており、ガトートカチャに勝ち、後者を10本の矢で貫いた。こうしてガトートカチャはスタの息子に急所を貫かれ、大きな痛みを感じたので、千の半径を持つ天輪を取り上げた。その車輪の刃はカミソリのように鋭かった。ビーマセーナの息子は朝日のような輝きを持ち、宝石と珠で飾られたその車輪をアドヒラタの息子に投げつけ、アドヒラタの息子にとどめを刺そうとした。しかし、その車輪は大きな力を持ち、力強く投げつけられたが、カルナによってその軸で粉々に切り落とされ、不幸な男の希望と目的のように、その目的を阻まれて倒れた。ガトートカチャは、自分の車輪が惑わされたのを見て怒りに燃え、ラーフが太陽を覆うように、カルナを矢の雨で覆った。しかし、ルドラかインドラの弟かインドラのような腕力を持つスタの息子は、恐れを知らず、一瞬にしてガトートカチャの車を翼のある矢で覆い隠した。そして、ガトートカチャは金の棍棒を振り回し、カルナに向かって投げつけた。しかし、カルナはその矢を切り落とし、それを落下させた。その時、巨大なラクシャーサは空に舞い上がり、雲の塊のように深く轟き、完璧な木々の雨を吹き荒れた。そしてカルナは、天空にいるビーマの息子をその矢で貫いた、
そのラクシャーサは幻想に精通しており、太陽がその光線で雲の塊を突き刺すようだった。カルナはガトートカチャのすべての馬を殺し、彼の車も百片に切断し、カルナは雨の奔流を注ぐ雲のように彼の矢を彼に注ぎ始めた。ガトートカチャの体には、カルナの矢が刺さらない指二本分の隙間さえなかった。やがてラクシャーサは、体に羽を立てたヤマアラシのように見えた。その戦いでは、もはやガトートカチャの馬も車も旗も、ガトートカチャ自身も見ることができなかった。ガトートカチャは、自分の武器、カルナの天空の武器で破壊し、幻影の力を身につけ、幻影の力に助けられて、スータの息子と戦い始めた。実際、彼は幻術に助けられ、最大の活躍を見せながらカルナと戦い始めた。その時、目に見えない源から、ヴェルキンから矢が降り注いだ。その時、ビーマセーナの息子は、幻術の偉大な腕前を備え、カウラヴァ族の第一人者であり、その力に助けられ、カウラヴァ族を茫然自失させ始めた！勇猛なラクシャーサは、多くの獰猛で険しい頭を持ち、スータの息子の天空の武器をむさぼり始めた。すぐにまた、巨大なラクシャサは、その体に百の傷を負い、まるで死んだかのように、元気なく野原に横たわっているように見えた。カウラヴァの雄牛たちは、ガトートカチャの行いを見て、大声で叫んだ。しかし間もなく、彼は四方八方で新たな姿に変身するのが見えた。もう一度、彼は百の頭と百の腹を持ち、マイナカ山のような巨大な姿になるのが見えた。 再び親指ほどの大きさになり、横方向に動き回り、海のうねりのように上空に舞い上がった。大地を裂いて水面に浮上し、再び海に潜った。一度ここで目撃されると、次は別の場所で目撃された。鎧を身にまとい、黄金で飾られた車に乗って、大地と空と羅針盤のあらゆる地点をさまよい、幻影の力に助けられている。その時、ガトートカチャはカルナの車の近くに近づくと、耳輪を揺らしながら、君主よ、恐る恐るスータの息子に話しかけ、こう言った。汝は命をかけてどこへ行くのか、私を避けよ。私は今日、戦場で汝の戦意を鎮めよう」。その言葉を言うと、残忍な腕力と怒りで銅のように赤い目をしたラクシャは、空高く舞い上がり、大声で笑った。獅子が象の王子を打ちのめすように、彼はカルナに矢を浴びせ始めた。カルナは、まるで雲が山に雨を降らせるように、その矢の雨をカルナに浴びせた。バーラタ族の雄牛よ、カルナによって自分の幻影が破壊されたのを見て、ガトートカチャは再び幻影を作り出し、自分自身を見えなくした。彼は多くの頂を持ち、背の高い木々が生い茂る高い山になった。
高い木が生い茂る山となった。そして、その山から槍、槍、剣、棍棒が絶え間なく流れ出た。獰猛な武器の流れを持つ、巨大なアンチモンの塊のようなその山がウェルキンの上にあるのを見て、カルナは全く動揺しなかった。カルナは微笑みながら、天空の武器を呼び出した。その武器で切り落とされた巨大な山は破壊された。そして、獰猛なガトートカチャは、ウェルキンの中で虹のかかった青い雲となり、スータの息子に石の雨を降らせ始めた。ヴィカルターナの息子カルナは、ヴリーシャとも呼ばれ、武器に精通したあらゆる人物の中で最も優れており、ヴァヤーヴィヤの武器に狙いを定め、その矢の雲を破壊した。そして、羅針盤のすべての点を無数の矢で覆い、ガトートカチャが彼に向けた武器を破壊した。ビーマセーナの強大な息子は、その戦いの中で大声で笑い、再びカルナに対して万能の幻術を発動した。その戦士の最たるもの、すなわち......ガトートカチャを見て、もう一度、 ある者は象に乗り、ある者は車に乗り、ある者は馬に乗り、さまざまな武器で武装し、さまざまな種類の帷子とさまざまな種類の装飾品を身にまとっていた。実際、ガトートカチャがマールツのヴァーサヴァのようにそれらの獰猛なラクシャに囲まれているのを見て、屈強な弓使いカルナは彼と激しく戦い始めた。するとガトートカチャはカルナを5本の矢で貫き、恐ろしい咆哮をあげてすべての王たちを怯えさせた。ガトートカチャは再びアンジャリカの武器を射ると、カルナの手の弓を、カルナが射た矢の雨とともに素早く切り落とした。カルナは次に、丈夫で大きな負担に耐えることができ、インドラの弓と同じくらい大きい別の弓を取り出し、力強く引いた。それからカルナは、空を飛ぶラクシャたちに向かって、金色の翼の敵退治の矢を放った。それらのシャフトに悩まされ、胸の広いラクシャスの大きな敵は、ライオンに悩まされた野生の象の群れのように動揺しているように見えた。彼のシャフトでそれらのラクシャサと彼らの種馬と多様な象を破壊し、威厳のあるカルナは、普遍的な溶解の時にすべての生き物を消費する神のアグニのように見えた。ラクシャーサの群れを滅ぼしたスータの息子は、（アスラ族の）三重の都を焼き尽くした後、天上のマヘスワラ神のように燦然と輝いて見えました。パーンダヴァ側の何千もの王たちの中で、君主よ、その時カルナを見ることができた者は一人もいなかったが、強大なガトートカチャ（ラクシャーサの王子）だけは違った。怒りに燃えた彼の目からは、燃え盛る烙印から燃え盛る油のしずくのように、炎のようなものが放たれた。掌を掌に打ちつけ、下唇を噛みながら、ラクシャーサは再び、幻覚によって作り出された車に乗って、象のように見え、ピサーシャの顔をした、何頭もの驢馬がつながれているのを見た。彼は怒りで興奮し、運転手に向かって言った。王よ、もう一度スータの息子と一騎打ちをするために！ラクシャーサは怒りで興奮し、ルドラが細工した、八つの車輪を備えた恐ろしいアサニをスータの息子に投げつけた。カルナは弓を車の上に置くと、大地に飛び降り、そのアサニをガトートカチャに投げ返した。しかし、後者はすぐに彼の車から降りていた（武器がそれに到達する前に）。一方、燦然と輝くアサニは、ラクシャの車を灰にし、その馬、運転手、旗とともに大地を貫き、その腹の中へと消えていった。そしてすべての生き物は、車から飛び降りてアサニを捕らえたカルナに拍手を送った。その偉業を成し遂げたカルナは、再び車に乗り込んだ。そして、敵の灼熱者であるSutaの一種が、その矢を放ち始めた。栄誉を与える者よ、生きとし生けるものの中で、カルナがあの恐ろしい戦いで成し遂げたことを成し遂げられる者は他にいない。カルナによって、山が雨の奔流に打たれたように、ガトートカチャは再び戦場から消え去った。このように戦って、巨大なラクシャーサ、敵の殺し屋は、彼の活動と幻想の力によってカルナの天空の武器を破壊した。自分の武器がラクシャーサによって破壊され、彼の幻影の力によって助けられたのを見て、カルナは恐怖に感化されることなく、人食い人種と戦い続けた。その時、君主よ、ビーマセーナの強大な息子は怒りで興奮し、自らを多くの部分に分け、（クル軍の）全ての強大な車騎兵を怯えさせた。そして、ライオン、トラ、ハイエナ、火のような舌を持つヘビ、鉄のくちばしを持つ鳥が戦場に現れた。ガトートカチャ自身は、カルナの弓から放たれた鋭い矢に打たれ、その巨大なラクシャーサは、山の王子のように見え、その場で姿を消した。その後、多くのラクシャサ、ピサシャ、ヤトゥダナ、そして恐ろしい顔をした狼やヒョウの大群が、カルナを食らうためにカルナに向かって殺到した。これらは、彼を怖がらせるために激しい遠吠えを発しながら、Sutaの息子に近づいた。カルナは、それらの怪物たちの血を飲む多くの迅速な翼と恐ろしいシャフトでそれらの一つ一つを貫いた。ついに、彼は天空の武器を使ってラクシャーサの幻影を破壊した。その後、彼はいくつかのまっすぐで激しいシャフトでガトートカチャの馬を打った。ガトートカチャの目の前で、これらの馬は手足を折られ、背中を切られ、大地に倒れ伏した。ヒディムヴァの息子は、自分の幻影が払拭されたのを見て、再び自分の姿を見えなくし、ヴィカルターナの息子カルナに向かって言った。
