第8-46章．
サンジャヤは言った、「その時、ドリシタデュムナによって作られた、あらゆる敵対する軍隊に抵抗することができる、比類のないパルタ族の隊列を見たカルナは、獅子奮迅の叫び声を発しながら進み、彼の車に大きな音を出させた。彼は楽器の大音響で大地を震わせた。敵の懲らしめ役、戦いの英雄は怒りに震えているようだった。バーラタ族の雄牛よ、自らの軍勢を巧みに対陣させ、その精力的な英雄は、マガーヴァトが阿修羅の軍勢を屠るように、パーンダヴァの軍勢を大虐殺した。その時、ユディシュティラを多くの矢で打ち、パーンドゥの長男をその右に置いた」。
ドリタラーシュトラは言った、「サンジャヤよ、どのようにしてラーダの息子は、ドゥリスタディウムナが率い、ビーマセーナが守るすべてのパーンダヴァ、すなわち、まさに神々によって無敵の偉大な弓の名手たちに対抗して、自分の軍勢を配置したのでしょうか？サンジャヤよ、我が軍の翼とさらにその翼には誰が立っていたのか？戦士たちはどのように配置されたのか？パーンドゥの息子たちは、我が軍に対抗してどのように布陣したのか？また、あの偉大で恐ろしい戦いはどのようにして始まったのでしょうか？カルナがユディシュティラに対して進軍したとき、ヴィバツはどこにいたのか？アルジュナの前で、誰がユディシュティラを攻めることができたでしょうか？昔、カンダヴァですべての生き物を一人で打ち負かしたあのアルジュナが、命が惜しい者、ラーダの息子以外に、彼と戦おうとする者がいるだろうか？
サンジャヤは言った、『アルジュナがどのような隊列を組み、どのような方法で来たのか、そして、両陣営がそれぞれの王を囲んでどのように戦いが行われたのかを今こそ聞け』。王よ、シャラドヴァタの息子クリパとマガダ族は大活躍し、サトヴァタ族のクリタヴァルマは右翼に陣取った。シャクニと屈強な車騎ウルカは、これらの右に立ち、鮮やかな槍で武装した多くの恐れを知らぬガンダーラ騎兵と、イナゴの飛来のように多く、ピシャカのように険しい顔をした、倒すのが困難な多くの山人たちを従えて、（カウラヴァ）軍を守った。34,000の未帰還の車サムサプタカは、戦いの欲望に狂い、汝の息子たちをその中に従え、皆クリシュナとアルジュナを殺すことを望み、（カウラヴァ軍の）左側を守っていた。その左側には、カンボジャ族、サカ族、ヤヴァナ族が、スタの息子の指揮の下、車や馬や足を従えて立ちはだかり、アルジュナと強大なケシャヴァに挑んでいた。その中央には、カルナが立っていた。カルナは、その地点を守るために、美しい帷子（かたびら）の鎧を身にまとい、アンガダと花輪で飾られていた。怒れる息子たちに支えられ、武器を使いこなす第一人者である英雄は、弓を何度も引きながら、軍勢の先頭で燦然と輝いていた。太陽や炎のような輝きを持ち、褐色の瞳と端正な顔立ちをした屈強な腕を持つドゥシャサーナは、巨大な象の首に乗り、多くの軍勢に囲まれ、軍の後方に陣取っていた。ドゥルヨーダナ自身は、彼の後ろに来た、君主よ、彼の子宮の兄弟に守られて、美しい馬に乗り、美しい鎧に身を包んでいた。団結したマドラカと、精力絶倫のケカヤに守られ、君主よ、王は、天人たちに囲まれた時、百の生贄を捧げたインドラのように輝いて見えた。アシュヴァッタマと他の屈強な車の戦士たち、そして雲のように一時的な分泌物を流し、勇敢なムレチャが乗る多くの常に憤慨している象たちが、その車の勢力の後ろに続いた。凱旋旗と燃え盛る武器で飾られ、その背から戦いに長けた戦士たちが乗る巨大な生き物は、木々が生い茂る丘のように美しく見えた。斧と剣で武装した何千人もの勇敢な不帰の戦士たちが、象たちの足軽となった。騎兵、車騎兵、象で豪華に飾られたその最前列は、天人や阿修羅の配列のように非常に美しく見えた。戦いに精通した指揮官がブリハスパティの計画に従って編成したその大軍団は、（前進するにつれて）踊るように見え、敵の心を恐怖に陥れた。雨の季節に現れる雲のように、歩兵、騎兵、車騎兵、象が、戦いを待ち望み、その隊列の翼とさらに翼から発し始めた。その時、ユディシュティラ王は、カルナが（敵対する）軍隊の先頭にいるのを見て、敵の殺し屋であり、この世でただ一人の英雄であるダーナンジャヤに語りかけ、次のように言った。敵軍は翼を広げ、さらに翼を広げて燦然と輝いて見える。この巨大な敵対勢力を目の当たりにしたら、我々に打ち勝つことができないような策を講じよう」。こう王に言われたアルジュナは、手を合わせてこう答えた。そうでなければ何もできません。バーラタよ、私は敵を滅ぼすために必要なことを行います。敵の最たる戦士を殺すことで、私は敵の滅亡を成し遂げよう」。
「ユディシュティラは言った、「そのように考えて、あなたはラーダの息子に対して進み、ビーマセーナはスヨダナに対して進み、ナクラはヴィルシャセーナに対して進み、サハデーヴァはドゥローナの息子に対して進み、シャニーカの中の雄牛、すなわちサティヤキはフリディカの息子に対して進み、パンディヤはドローナの息子に対して進みなさい。私はクリパと戦うでしょう。ドラウパディーとその中のシカンディーの息子たちは、Dhartarashtrasの残りの部分に対して進みましょう。我が軍の他の戦士たちは、他の敵に遭遇しよう」。
サンジャヤは続けた、「正義のユディシュティラはこのように言ったので、ダーナンジャヤは「そうせよ」と言い、自分の軍隊に（必要なことをするように）命令し、自分は軍隊の先頭に進んだ。宇宙の指導者、すなわちブラフマンからその輝きを得ているアグニが馬となったあの車、ブラフマン自身から最初に生まれたことから神々の間でブラフマンに属するものとして知られていたあの車、その昔、ブラフマン、イシャーナ、インドラ、ヴァルナを次々に乗せたあの車、その原初の車に乗って、ケーシャヴァとアルジュナは今、戦いに向かった。シャルヤは、素晴らしい姿で前進するその車を見て、アドヒラタの息子であり、戦いに精力的な戦士であるアドヒラタに、もう一度こう言った。そこにクンティの息子がやって来て、道すがら敵を屠っている。雲の轟音のように深い、途方もない騒動が聞こえてくるので、それは間違いなく、高貴な心を持つ者たち、すなわち、ヴァスデーヴァとダーナンジャヤである。天蓋のように大地を覆っている塵の雲は、彼方へと昇っていく。カルナよ、大地全体がアルジュナの車輪によって深く削られ、震えているように見える。これらの激しい風は、あなたの軍隊の両側に吹いている。肉食の生き物たちは大声で叫び、動物たちは恐ろしい鳴き声をあげている。カルナよ、見よ、髪を逆立たせるような、恐ろしく恐ろしい気の形をしたケトゥが現れ、太陽を覆っている。見よ、多種多様な動物たちが大群をなして辺り一面に広がり、多くの強大な狼や虎が太陽を見つめている。見よ、あの恐ろしいカンカとハゲワシが、何千も集まって、互いに顔を向けて座って、談笑しているように見える。汝の大いなる車に付けられた色とりどりのヤクの尾が、不穏に揺れている。あなたの旗も震えている。見よ、汝の美しい駿馬は、巨大な手足を持ち、翔る鳥に似た大きな速さを持つが、これもまた震えている。これらの前兆から、命を奪われたカルナよ、数百、数千の王たちが永遠の眠りのために地に伏すことは間違いない。髪の毛が逆立つような法螺貝のけたたましい音が聞こえてくる。ラダの子よ、太鼓やシンバルの音も四方八方から聞こえてくるし、様々な種類の矢の音も、車や馬や人の立てる喧噪も聞こえてくる。カルナよ、高貴な魂を持つ戦士たちの弓の弦が奏でるけたたましい音にも耳を傾けなさい。カルナよ、アルジュナの旗を見よ。鐘の列を備え、黄金の月と星で飾られている。金で刺繍された様々な色合いの布で、熟練した芸術家によって作られたそれらは、アルジュナの車の上で、風に揺られながら、まるで雲の中の稲妻のように、燦然と輝いている。見よ、これらの（他の）旗が空中で揺れながら鋭い音を発しているのを。カルナよ、高貴な心を持つパンカラスの車夫たちは、旗を掲げた旗印を車体に掲げ、天空の車に乗った神々のように燦然と輝いている。見よ、クンティの英雄的な息子、不敗のヴィバツ（アルジュナ）が、猿の中で最も優れたあの旗を旗印に、敵を滅ぼすために前進している。そこには、パルサの旗印の頂上に、敵の恐怖を高め、あらゆる方面から（戦士たちの）視線を集める、あの恐ろしい猿の姿がある。聡明なクリシュナの円盤、メイス、サランガと呼ばれる弓、法螺貝（クリシュナと呼ばれる）は、彼の宝石のカウストゥバと同様に、彼の中で非常に美しく見える。サランガとメイスの使い手、すなわち偉大なエネルギーに満ちたヴァスデーヴァが、風の俊敏さを備えた白い駿馬を駆ってやって来る。サヴィヤサシに引かれたガンディヴァが、向こうでうなる。その強靭な腕を持つ英雄が駆り立てる、砥石で研がれた斧が敵を滅ぼしている。その顔は満月のように美しく、銅のような色調の大きく広がる瞳で飾られている。そこには、戦いを喜び、振り上げた武器で争う戦士たちの、棘のついたメイスのような、武器を握り、素晴らしい香水に塗れた腕が落ちている。目も舌も内臓も引き抜かれた馬が、乗り手とともに倒れ、倒れ、命を奪われ、大地に伏している。山の頂のように巨大で、引き裂かれ、ぐちゃぐちゃにされ、パルタに貫かれた命のない象たちが、まさに丘のように倒れている。天空で変化する蒸気のような姿の車たちは、王家の乗り手を殺されたまま、後者の功徳が尽きると、天の住人の天空の車のように倒れ伏している。見よ、髪を飾ったアルジュナによって、軍勢は非常に動揺している。そこではパーンダヴァの勇士たちが攻撃のために前進し、戦いに従事する汝の軍隊の王たちや多数の象、馬、車騎兵、歩兵を倒している。そこでは、（敵味方や武器や塵に）覆われたパルタの姿は、雲に覆われた太陽のように見えない。彼の旗の頂だけが見え、彼の弓の弦の音が聞こえるかもしれない。カルナよ、汝は今日、クリシュナを運転手とする白い馬の英雄が、戦いで敵を屠るのを見るに違いない。カルナよ、汝は今日、クリシュナを運転手とする白馬の英雄が、戦いで敵を殺戮しているのを見るに違いない。カルナよ、汝は今日、赤い目を持ち、敵を懲らしめる二頭の虎、すなわちヴァスデーヴァとアルジュナが同じ車に乗っているのを見るであろう。ラーダの息子よ、もし汝がケーシャヴァを運転手に、ガンディーヴァを弓に持つ者を倒すことに成功すれば、汝は我らの王となるであろう。Samsaptakasによって挑戦され、パルタは今彼らに向かって進みます。その強大な戦士は、戦いで敵を大虐殺することに従事している」。そう言っているマドラスの支配者に向かって、カルナは怒りに燃えて言った、「見よ、パルタは怒れるサムサプタカに四方八方から襲われている。雲に覆われた太陽のように、パルサはもはや見えません。シャルヤよ、アルジュナは必ず滅びるだろう。
「シャールヤは言った、「誰が水でヴァルナを倒し、燃料で火を消すことができようか。誰が風でヴァルナを倒し、燃料で火を消すことができようか。私は、パルタを苦しめたあなたの行為を、そのような行為とみなす。アルジュナは、神々とアスラ族が一体となり、インドラを頭目とする戦いに打ち勝つことはできない。あるいは、汝自身を満足させ、そのような言葉（汝がパルタを倒す能力について）を言った以上、パルタは戦いで打ち負かされることはない。汝の心にある他の目的を達成せよ。この大地を両腕で持ち上げようとする者、全ての生き物を怒りで焼き尽くそうとする者、神々を天から追い落とそうとする者が、戦いでアルジュナを打ち負かすかもしれない。クンティーのもう一人の勇猛な息子、すなわちビーマを見よ。彼は労苦に疲れることなく、輝きに燃え、強靭な腕を持ち、もう一人のメルーのように立っている。怒りに燃え、復讐を切望するビーマは、戦いに勝利することを望み、自分のすべての傷を思い出しながら、そこに立っている。敵対する町々を征服し、戦いで敵に抵抗することが困難な、徳の最も高い者、すなわち正義のユディシュティラ王がそこに立っている。双子のアシュヴィーニ、ナクラとサハデーヴァの子宮兄弟は、戦いで無敵である。クリシュナの5人の息子たちは、パンカラの王子たちのような姿をしている。彼らは皆、戦いでアルジュナに匹敵し、戦いを望んで立っている。そこでは、ドリスタディウムナを筆頭とするドルパダの息子たちが、誇りとエネルギーに膨れ上がり、偉大なエネルギーに満ちた英雄として、立ち上がっている。そこでは、サトワタ族の中で最も優れた者、すなわちインドラのように抵抗力のないサトヤキが、戦いの欲望から、私たちの目の前で怒りに燃える破壊者そのもののように、私たちに向かって進撃している」。人の中のこの二頭の獅子がこのように語り合っている間、両軍はガンガーとヤムナーの流れのように激しく交戦した」。
