第8-49章．
サンジャヤは言った、「パーンダヴァの軍勢を突き破り、カルナは何千もの車と象と馬と歩兵に囲まれ、正義の王ユディシュティラに向かって突進した。ヴリーシャは、敵が彼に向かって放った何千もの武器を、何百もの烈しい矢で断ち切り、恐れもなくその軍勢を貫いた。実際、スタの息子は敵の頭、腕、腿を切り落とし、命を奪われた敵は大地に倒れ伏した。他の者たちは、分断が解かれたことに気づき、逃げ去った。ドラヴィダ族、アンダカ族、ニシャーダ族の歩兵たちは、サティヤキに促され、カルナを殺すことを望み、その戦いで再びカルナに向かって突進した。武器も頭装備も奪われ、カルナによって斧で殺された彼らは、（斧で）切り倒されたサラの木の林のように、一斉に大地に倒れ伏した。こうして、何百、何千、何万の戦闘員が、命を奪われ、その名声で全地域を埋め尽くし、その体とともに大地に倒れ伏した。パンドス族とパンカラ族はカルナ（別称ヴァイカルタナ）を妨害し、カルナは破壊者そのもののように怒りに燃えて戦いに挑んだ。カルナは再びユディシュティラに向かって突進し、まるで呪文や薬や儀式では抑えられない病気のようだった。パンドゥス、パンサーラ、ケカーヤが王を救い出そうとするのをカルナは牽制したが、梵天に通じた者を打ち負かすことのできない死のように、彼らを追い越すことはできなかった。その時、ユディシュティラは怒りで目を真っ赤にしながら、彼から少し離れたところで牽制していた、敵対する英雄の殺し屋であるカルナに向かってこう言った。カルナよ、見栄っ張りな者よ、スッタの息子よ、私の言葉を聞け。ドリタラーシュトラの息子の助言に従い、汝は常に我々に逆らおうとしている。汝の偉大な武勇を奮い立たせ、今日、汝の全ての力、全てのエネルギー、そして汝がパーンドゥの息子たちに抱く全ての憎しみを示せ。今日、恐るべき出会いの中で、汝の戦いの欲望を祓い清めよう」。この言葉を言うと、王よ、パーンドゥの息子は、すべて鉄で作られ、金の翼を装備した10本のシャフトでカルナを貫いた。敵の懲らしめ役であり、偉大な弓の名手であるスタの息子、バーラタよ、ユディシュティラには、細心の注意を払って、子牛の歯のような頭を備えた10本の矢を突き刺した。このようにスタの息子に軽蔑の念を込めて刺されたので、強靭な腕を持つユディシュティラは、バターを受け取ると火のように怒りに燃え上がった。パーンドゥの息子は、黄金で飾られた恐ろしい弓を曲げ、弓の弦に、丘を貫くことができる鋭利な矢を射た。王は弓を最大限に引き絞り、破壊者の杖のように致命的なその矢を素早く放った。強大な力を持つ王が放ったその矢は、雷鳴のような音を立てて、カルナの左脇腹に突き刺さった。その一撃の激しさに深く悩まされ、手足が弱った屈強な腕のカルナは車の上で卒倒し、弓を手から落とした。カルナのその窮状を見て、広大なダルタラーシュトラの軍勢は「ああ」「残念だ」と叫び、すべての戦闘員の顔が無色になった。一方、君主よ、パーンダヴァたちの間では、彼らの王の武勇を見て、獅子吼と叫び声と混乱の歓喜の叫びが起こった。しかし、残酷な腕前のラーダの息子は、すぐに正気を取り戻し、ユディシュティラを滅ぼすことに心を定めた。黄金で飾られたヴィジャヤと呼ばれる恐ろしい弓を引き、計り知れない魂を持つスータの息子は、その鋭い軸でパーンドゥの息子に抵抗し始めた。カミソリのような頭をした2、3の矢で、彼はその出会いで、高貴な心を持つユディシュティラの2つの車の車輪を守っていた2人のパンカラ族の王子、カンドラデーヴァとダンダダーラを殺した。ユディシュティラの車の脇に立つこれらの英雄たちは、それぞれ月の脇にあるプナルヴァス座のように輝いて見えた。しかし、ユディシュティラは再びカルナを30本の矢で貫いた。そして、スシェーナとサティヤセーナをそれぞれ3本の矢で打ち抜いた。そして、カルナを守るすべての者を3本の矢で貫いた。アディラータの息子は、笑いながら弓を振り、頭の広い矢で王の体に切り傷を負わせ、再び60本の矢で刺し、そして大声を上げた。すると、パーンダヴァの中でも一流の英雄たちが、王を救い出そうと、怒りに燃えてカルナに向かって突進し、矢でカルナを挽き始めた。サティヤキ、チェキタナ、ユユツ、シカンディ、ドラウパディーとプラバドラカの息子たち、双子（ナクラとサハデーヴァ）、ビーマセーナ、シシュパラ、カルシャ族、マツヤ族、スーラ族、カイカヤ族、カシス族、コーサラ族、これらすべての勇敢な英雄たちは、大きな活動に耐えて、ヴァスセーナに襲いかかった。パンカラの王子ジャナメージャヤは、カルナを多くの矢で貫いた。パーンダヴァの勇士たちは、様々な種類の矢と様々な武器で武装し、車や象や馬を従えてカルナに向かって突進し、彼を殺すことを望んで四方を取り囲んだ。こうしてパーンダヴァの戦士の最たる者たちに四方八方から攻撃されたカルナは、ブラフマストラを呼び出し、羅針盤のすべての点を矢で満たした。勇猛果敢なカルナは、灼熱の炎を放つ矢のように、パーンダヴァ軍の森を焼き尽くしながら戦場を駆け巡った。偉大な弓の使い手である高貴な心のカルナは、いくつかの強力な武器に狙いを定め、笑いながら、その最たる者であるユディシュティラの弓を切り落とした。そして、カルナは瞬く間に90本の矢を放ち、その鋭い矢で敵の鎧を切り落とした。金と宝石で飾られたその鎧は、太陽の光に照らされた風雲のように美しく崩れ落ちた。実際、高価な輝きで飾られたその鎧は、その第一人者の体から落ちると、星が散りばめられた夜の大空のように美しく見えた。その矢で鎧を切り落とされたプリター(クンティー)の息子は、血まみれになりながら、怒りにまかせてアドヒラタ(アドヒラータ)の息子に鉄の矢を投げつけた。しかしカルナは、その燃え盛る矢を7本の矢で切り裂いた。こうして、偉大な弓の名手によって切り落とされたそのダーツは、大地に落ちた。ユディシュティラはカルナの二の腕と額と胸を四本の槍で打ち、繰り返し大声を上げた。するとカルナの傷口から血が吹き出し、カルナは怒りに満ちて蛇のように息づき、敵の旗を切り落とし、パーンダヴァ自身を3本の広頭の矢で貫いた。また、（敵が持っていた）2、3の矢筒も切り落とし、（敵が乗っていた）車も細かく切り刻んだ。すると王は、象牙のように白く、尾に黒い毛の生えた、かつて自分を（戦いに）連れて行った駿馬をくくりつけた別の車に乗り、顔を向けて飛び始めた。こうしてユディシュティラは退却を始めた。彼のパルシュニの運転手は殺されていた。彼は非常に元気がなくなり、カルナの前にとどまることができなくなった。そこで、ラーダの子はパーンドゥの子ユディシュティラを追いかけ、雷、傘、鉤、魚、亀、法螺貝の吉兆が施された自らの美しい手（の掌）で彼の肩に触れて身を清め、力ずくで彼を捕らえようとした。彼はクンティの言葉を思い出した。カルナよ、この最高の王を捕らえてはならない。あなたが彼を捕らえるやいなや、彼はあなたも私も灰にするでしょう」。すると王よ、カルナは嘲笑しながらパーンドゥの息子に向かってこう言った。「汝は高貴な種族に生まれ、クシャトリヤの義務に忠実であるにもかかわらず、命を救うことを望みながら、恐れて戦いを離れるとは。汝はクシャトリヤの義務をよく知らないのだろう。汝は梵天の力を得て、ヴェーダの研究と犠牲の儀式に専念している。クンティの子よ、再び戦ってはならない。また、再び勇敢な戦士に近づいてはならない。勇士に辛辣な言葉を用いず、大きな戦いに臨んではならない。主よ、汝は他の者に対してはそのような言葉を使うかもしれないが、我々のような者に対しては決してそのような言い方をしてはならない。私たちのような者にそのような言葉を使えば、汝は戦いの中でこのような、あるいは他の種類の振る舞いに会うであろう。クンティーの息子よ、汝の宿舎に戻りなさい。あるいは、ケシャヴァとアルジュナがいるところに戻りなさい。王よ、カルナはあなたのような者を決して殺さないでしょう」。この言葉をプリター(クンティー)の息子に言うと、屈強なカルナはユディシュティラを自由にし、雷の使い手が阿修羅の軍勢を屠るように、パーンダヴァの軍勢を屠り始めた。王よ、その人間の支配者（ユディシュティラ）はすぐに逃げ去った。王が飛び去るのを見て、セディ族、パーンダヴァ族、パンサーラ族、そして強力な自動車戦士のサティヤキは皆、その栄光の衰えない君主の後を追った。また、ドラウパディーの息子たち、スラ族、パーンドゥによるマードリーの双子の息子たちも王に従った。ユディシュティラの一団が退却していくのを見て、勇士カルナはすべてのクルスとともに大いに喜び、退却する軍勢を追いかけ始めた。ダルタラーシュトラの軍隊の中から、戦いの太鼓、法螺貝、シンバル、弓、そして獅子吼の喧噪が起こった。一方、クル族の汝、ユディシュティラは、スルタキルティの車に素早く乗り、カルナの腕前を見始めた。その時、正義の王ユディシュティラは、自分の軍隊が急速に殺戮されるのを見て怒りに満ち、戦士たちに命じて言った。なぜ、あなた方は元気がないのか。するとビーマセーナを先頭とするパーンダヴァの屈強な車騎兵たちは、王の命を受けて、みなあなたの息子たちに向かって突進した。その時、バーラタよ、（両軍の）戦士たちの叫び声、車や象や馬や歩兵の立てる音、そして武器のぶつかり合いは凄まじくなった。「力を出せ」、「打て」、「敵に立ち向かえ」という言葉が、あの恐ろしい戦いで互いに殺し合いを始めたとき、戦闘員たちが互いに発した言葉であった。そして、彼らの放った矢の結果、雲と同じような影が戦場に広がった。そして矢で覆われた人間たちの支配者たちが，互いに打ち合った結果，かれらはその戦いで，旗や楯や傘や，馬や馭者や武器を奪われた。命と手足を奪われた大地の支配者たちは、地に伏した。背中が凸凹しているため、山の頂上のように見え、命を奪われた巨大な象とその乗り手は、雷に裂かれた山のように倒れた。数千頭の馬は、鎧、装備、装飾品がすべて引き裂かれ、壊れ、ばらばらになり、命を奪われた勇敢な騎手とともに倒れた。武器が手から離れ、（敵の）車騎兵によって車と命を奪われた車騎兵と、その恐ろしい衝突で敵の英雄に殺された大勢の歩兵が、何千人も倒れた。大地は戦いに酔いしれた英雄たちの頭で覆われ、その頭は銅のような色調の大きく広がった目と蓮や月のように美しい顔で飾られていた。天の車に乗ったアプサラスの大群から音楽と歌の音が聞こえ、天の合唱団の一団は、地上で勇敢な敵に何百、何千と殺された勇者たちに絶えず挨拶し、彼らを天の車に乗せて、その車で（インドラの領域に向かって）戻っていった。その素晴らしい光景を自分の目で見て、天国へ行きたいという願望に駆られた英雄たちは、陽気な心で素早く互いに殺し合った。その戦いで車騎兵は車騎兵と美しく戦い、歩兵は歩兵と、象は象と、駿馬は駿馬と戦った。実際、このように象と駿馬と人が入り乱れての戦いが繰り広げられると、戦場は軍勢が巻き上げた塵で覆われた。敵は敵を殺し、友は友を殺した。敵は敵を殺し、友は友を殺した。戦闘員たちは互いに引きずり合い、歯で噛み合い、爪で引き裂き合い、握り拳で殴り合い、素手で戦い合った。本当に，象や駿馬や人間の殺戮を伴うその戦いが激しくなると，（殺された）人間や駿馬や象の体から血の川が流れた。そしてその流れは，多くの象や牛や人間の死体を運び去った。本当に人間，駿馬，象で溢れ返る大軍の中で，人間，駿馬，象，騎兵，象人の血で出来たその川は，肉で泥のようになり，非常に恐ろしかった。そしてその流れには、臆病な者たちを恐怖で奮い立たせ、男や牛や象の死体が浮かんでいた。勝利への欲望に駆られ、ある者はその川を渡り、ある者は対岸に留まった。また、ある者はその深みに飛び込み、ある者はその中に沈み、ある者はその中を泳ぎながら水面上に浮かび上がった。鎧も武器も衣も血に染まった。ある者は血を浴び、ある者は血を飲み、ある者は力を失った。車も馬も、人も象も、武器も装飾品も、衣も鎧も、殺された戦闘員も、殺されそうな戦闘員も、大地も、森も、大空も、羅針盤のすべての点も、赤くなった。匂い、手触り、味、そしてその血の非常に赤い光景とその奔流の音で、バーラタよ、ほとんどすべての戦闘員は非常に元気がなくなった。パーンダヴァの勇士たちは、ビーマセーナとサティヤキを先頭に、すでに打ち負かされたその軍勢に対して、再び勢いよく突進した。王よ、パーンダヴァの勇士たちのその突進の勢いが抵抗できないことを見て、あなたの息子たちの大軍は戦場に背を向けた。鎧も帷子も脱ぎ捨てられ、武器も弓も握りを解かれたまま、敵に煽られながら、まるで獅子に悩まされた森の象の群れのように、四方八方に逃げ去った」。
