第8-86章．
サンジャヤは言った、「巨大で咆哮するカルナが、まさに神々に抵抗することができず、押し寄せる海のように前進しているのを見て、人間の中の雄牛、すなわちダシャーラの種族である彼はアルジュナに向かって言った、「白い駿馬を持ち、シャーリヤを運転手に持つあの車の戦士が、あなたが戦いで争うべき相手とここにやって来ました。ダーナンジャヤよ、汝の冷静さを呼び起こせ。パーンドゥの子よ、カルナの装備の整った車を見よ。白い馬がそれにつながれ、ラーダの息子自身がその上に立つ戦士である。旗で飾られ、鈴の列で飾られたその車は、まるで白い駿馬に乗せられた天空の車のようだ。高貴な心を持つカルナの旗を見よ。象の綱の紋章が施され、大空を明瞭な線で分けるインドラの弓のように見える。見よ、ドリタラーシュトラの息子に気に入られることをしようとするカルナが、雨を降らせる雲のように、矢を放ちながら進むのを。そこでは、マドラスの王族長が車の前部に陣取り、計り知れないエネルギーを持つラーダの息子の馬を導いている。彼らの太鼓の音と法螺貝の激しい音を聞け。パーンドゥの息子よ、四方から聞こえてくる様々な獅子吼を聞け。計り知れないエネルギーを持つカルナが伸ばした弓（ヴィジャヤ）の、他のすべての大音響を黙らせる恐ろしい音を聞け。そこでは、パンカラ族の中の強大な車夫たちが、その従者たちとともに、怒れるライオンの姿を見て、大森林の鹿の群れのように崩れている。クンティーの息子よ、汝がスータの息子を殺すのだ。汝以外にカルナの矢を受けられる者はいない。汝が、神々やガンダルヴァを含む、動くもの、動かないものすべてを持つ三つの世界を、戦いで打ち負かすことができることは、よく知られている。人々は彼を見つめることさえできないのに、あの強力な者、すなわち獰猛で恐ろしいイサナ、あの偉大な神、三つ目のサルヴァ、別称カパーディンとの戦いについて、何を言う必要があろうか。しかし、汝は戦いによって、神々の中の神、すべての被造物に至福をもたらす源であるシヴァ神、スータヌと呼ばれる神を満足させた。他の神々も皆、汝に恩恵を与えた。パルタよ、神々の神、三叉の矛で武装した神の恩恵により、インドラが阿修羅ナムチを退治したように、強靭な腕を持つ者よ、カルナを退治せよ。パルタよ、汝に繁栄を、そして戦いに勝利を。
「アルジュナは言った、「クリシュナよ、私の勝利は確実です。マドゥの殺害者であるあなたは、すべての世界のマスターであり、私に満足しているので、このことに疑いはありません。フリシケーシャよ、馬を促せ、そして偉大なる車の戦士よ、私の車を促せ！今日、ファルグナはカルナを殺さずに戦いから戻ることはないだろう。見よ、カルナは今日殺され、私の矢で切り刻まれる。あるいはゴヴィンダよ、あなたは今日、カルナの矢で私が殺されるのを見るだろう。三つの言葉を唖然とさせることのできる、あの恐ろしい戦いが目前に迫っている。地が続く限り、人々はそのことを語るだろう」。労苦に疲れることのないクリシュナに向かってこの言葉を述べると、パルタはまるで象が敵の象に対抗するように、カルナに向かって車を素早く進めた。パルタは再び、敵の懲らしめ役であるクリシュナに向かって、「クリシュナよ、馬を急がせなさい。このように、パーンドゥの高貴な心を持つ息子に話しかけられたケシャヴァは、彼の勝利を祈り、思いのままに疾走する駿馬を促した。すると、パーンドゥの息子のその車は、素晴らしい速さを持ち、すぐにカルナの車の前に到達した」。
