第8-90章．
サンジャヤは言った、『アルジュナの矢が落ちたために飛び去り、カウラヴァの分断された者たちは、離れたところに留まりながら、アルジュナの武器が勢いよく膨れ上がり、稲妻のような光を放ちながら飛び回るのを見つめ続けた。するとカルナは、アルジュナの武器がまだ荒野をさまよっている間に、そしてアルジュナが敵を滅ぼすためにあの激しい戦いで勢いよく放ったその武器を、恐ろしい矢の雨で惑わせた。パルタの）その武器は、エネルギーで膨れ上がり、クルスを焼き尽くした。カルナはその時、彼の大きな音を立てる弓の弦を曲げ、弓の矢を放った。スタの息子は、アルジュナのその燃える武器を、ラーマから手に入れた、アタルヴァンの儀式に似た（効力のある）大きな力を持つ自分の敵を殺す武器で破壊した。そして、彼はまた、多数の鋭い矢でパルタを貫いた。王よ、アルジュナとアディラータの息子との出会いは、非常に恐ろしいものとなった。二頭の獰猛な象が牙で打ち合うように、彼らは矢で打ち合い続けた。そして、羅針盤のすべての点が武器で覆われ、太陽は見えなくなった。実際、カルナとパルタは矢のような雨を降らせ、大地を矢の広大な広がりとした。その時、カウラヴァとソマカは皆、広々とした矢の網を見た。矢がもたらす濃密な闇の中で、彼らは他の何も見ることができなかった。王よ、武器に熟達したこの二人の傑物は、絶え間なく無数の矢を狙い、放ちながら、様々な美しい所作を見せた。こうして二人が戦いの中で争っている間、時にはスタの息子がライバルに勝ち、時には髪飾りをつけたパルタが腕力と武器と手の軽さでライバルに勝った。この二人の英雄の間の恐ろしく、恐ろしい戦いの一節を見ると、それぞれが相手の遅れを利用することを望み、戦場にいた他のすべての戦士は驚きに満たされた。王よ、大自然に生きる者たちはカルナとアルジュナに拍手を送った。実に多くの者たちが一度に、喜びに満ちて陽気に叫び、ある時は "カルナよ、素晴らしい！"と言い、またある時は "アルジュナよ、素晴らしい！"と言った。その熾烈な戦いの最中、車の重みと牡馬や象の足音で大地が深く押し固められる中、アルジュナと敵対していた蛇のアスワセナは冥界で時を過ごしていた。王よ、カンダヴァの大火から解放された彼は、怒りから（地底に行くために）大地を突き進んでいた。その勇敢な蛇は、母の死と、そのためにアルジュナに対して抱いていた恨みを思い出し、今、下の領域から立ち上がった。天空に昇る力を得た彼は、カルナとアルジュナの戦いを見て、勢いよく舞い上がった。その時こそ、邪悪な心を持つパルタに対する敵意を満足させる時だと考えた彼は、王よ、矢の形をしてカルナの矢筒に素早く入った。その時、矢の網が見え、周囲に明るい矢を放った。カルナとパルタはその矢の降り注ぎによって、大地を矢の密集した塊にした。その広々とした矢の広がりを見て、カウラヴァとソマカはみな恐怖に包まれた。矢によって引き起こされたその厚く恐ろしい暗闇の中で、彼らは他の何も見ることができなかった。そのとき、人の中の虎であり、弓の名手中の名手である二人の英雄が、戦いに疲れ果て、互いに顔を見合わせた。その時、二人は若い（ヤシの）葉で作られた素晴らしい扇で扇がれ、香りの良いサンダル水を振りかけられた。そして、サクラとスーリヤはその手で、二人の英雄の顔を優しく撫でた。ついにカルナがパルタに勝つことができず、パルタの矢で非常に焼け焦げていることを知ると、その英雄は手足が非常に傷ついていたが、矢筒の中に一本だけある彼の矢に心を定めた。スタの息子は、その時、自分の弓の弦に、敵を殺し、非常に鋭く、蛇のような口を持ち、燃え盛るような獰猛な軸を固定した。カルナは弓の弦を耳元まで伸ばし、獰猛なエネルギーと燃えるような輝きを放つその軸を固定し、サンダルの粉塵に包まれた黄金の矢筒の中にある、常に崇拝されている武器を固定し、パルタに狙いを定めた。実際、彼はアイラヴァタの種族に生まれたその燃え盛る矢を、戦いの中でファルグナの首を切り落とすために向けた。羅針盤のすべてのポイントとウェルキンが燃え上がり、恐ろしい流星と雷が落ちた。矢の形をした蛇が弓の弦に固定されると、サクラを含む世界の摂政たちは大声で泣き叫んだ。スータの息子は、蛇のアスワセーナがヨーガの力を借りて自分の矢に入ったことを知らなかった。ヴァイカルターナがその矢に狙いを定めるのを見て、マドラスの高貴な心を持つ支配者はカルナに向かって言った、「カルナよ、この矢はアルジュナの首を打ち落とすのに成功しないだろう。この矢では、アルジュナの首を討ち取ることはできない。シャルヤよ、カルナは矢を二度放つことはない。私たちのような者は、決して曲がった戦士にはなりません」。この言葉を言うと、カルナは細心の注意を払って、長年崇拝してきたその矢を放った。王よ、勝利を勝ち取ることに執念を燃やしていた彼は、すぐさまライバルに言った。カルナの腕から放たれた、火や太陽に似た輝きを放つ、恐ろしい鏑矢は、弓の弦から離れると、大地に燃え上がり、女性が髪を分けている王冠に見えるような線で大地を分けているように見えた。カムサを退治したマダヴァは、ウエルキンに燃え盛る弓の軸を見て、その優れた車を足で押し倒し、深さ1キュビトほど沈ませた。これを見て、月の光のように白く、金の装身具で飾られた馬は、膝を曲げて地面に横たわった。カルナが狙いを定めたその蛇（矢の形）を見て、マダヴァは力強く、その足でその車を大地に押し付けた。その時、ヴァスデーヴァを讃える大きな音が響き渡った。多くの天の声が聞こえ、天の花がクリシュナに降り注ぎ、獅子奮迅の叫び声も上がった。こうして、マドゥの殺害者の努力によって車が大地に押し込まれた時、アルジュナの頭の素晴らしい飾りは、大地、ウェルキン、天、水の中で祝われ、スタの息子は、その矢で、ライバルの冠から振り落とされた。太陽や月や火や惑星のような輝きを放ち、金や真珠や宝石やダイヤモンドで飾られたその髪飾りは、プランダラのために自作のものだった。その外見が示すように、高価でありながら、敵の心に恐怖を与え、身につける者の幸福に貢献し、芳香を放つその装飾品は、パルタが神々の敵を殺戮している間に、天界の長自身が陽気な心でパルタに与えたものであった。その髪飾りは、ルドラや水の主やクヴェーラが、ピナカや縄や雷光や矛で打ち砕くことはできなかった。神々の中で最も優れた者たちでさえも耐えることはできなかった。しかし、ヴリーシャは、蛇にインスパイアされたシャフトでそれを強引に打ち砕いた。獰猛な姿と虚偽の誓いを持つ邪悪な性格の蛇は、大活躍を続け、金と宝石で飾られたその髪飾りに落下し、アルジュナの頭からそれを振り払った。王よ、その蛇はパルタの頭から強引にそれを引き裂き、多くの宝石で飾られ、美しく輝く、よくできた装飾品を、花々で飾られた高く美しい木々で飾られた山頂を裂く雷のように、素早く破片にした。その優れた武器によって砕かれ、輝きを持ち、（蛇の）毒の炎で燃え盛る、パルタの美しく好まれていた髪飾りは、アスタの丘から太陽の燃え盛る円盤のように地上に落ちた。その蛇は、多くの宝石で飾られたその髪飾りをアルジュナの頭から強引に押し流した。まるでインドラの雷が、芽吹く葉や花をつけた高木で飾られた美しい山頂を伐採するように。バーラタよ、大地、森、天、水は、大嵐に煽られると、大声で唸り声を上げる。その轟音を聞いた人々は、平静を装っていたにもかかわらず、非常に動揺し、立ちすくんでしまった。髪を結い上げた浅黒く若々しいパルタは、青く聳え立つ山のように美しく見えた。アルジュナは白い布で髪を縛り、全く動じずに立っていた。その白装束を頭にかぶっているアルジュナは、まるで太陽の光に照らされたウダヤの丘のように見えた。こうして、（アルジュナがカンダヴァで殺した）口が達者な雌蛇は、息子を矢の形にして、スーリヤの息子によって運ばれ、非常に精力的で力強いアルジュナが、頭を馬の手綱と同じ高さにして立っているのを見て、彼の髪飾りだけを取り上げた。しかしアルジュナもまた（後述するように）、蛇を閻魔大王の力に屈服させることなく、その戦いから戻ることはなかった。カルナの腕から、火や太陽の輝きに似た高価な軸、すなわち、以前からアルジュナの致命的な敵となっていたあの強大な蛇が放たれ、こうしてアルジュナの髪飾りを砕いて立ち去った。頭上に飾られたアルジュナの金色の髪飾りを燃やした彼は、もう一度アルジュナのもとへ大急ぎで来ようとした。しかし、カルナ（彼を見たが、彼を知らなかった）に尋ねられると、彼はこう言った。そのためにアルジュナの首を討ち取ることができなかったのです。私をよく見てから、もう一度私を撃ってください。そうすれば、汝の敵も私の敵も退治しよう」。その戦いで蛇はこう言った。蛇は答えて言った。私の母を殺したからです。もし雷の使い手自身がパルタを守ったとしても、パルタは祖先の王の領地に行かなければならない。私を無視しないでください。私の命令に従いなさい。汝の敵を殺す。遅滞なく私を撃て」。その言葉を聞いたカルナは言った、「カルナ、蛇よ、今日、他人の力に頼って戦いに勝利することは決して望みません。たとえ百人のアルジュナを倒さなければならないとしても、蛇よ、私は同じ矢を二度撃つことはしない」。戦いの最中、あの最高の男、すなわちスーリヤの息子カルナは再び彼に言った、「私の他の蛇のような武器の性質に助けられ、断固とした努力と怒りによって、私はパルタを殺すだろう。汝は幸せになり、他の場所へ行け」。このようにカルナに戦いの中で言われた蛇の王子は、怒りでその言葉に耐えることができず、王よ、自ら矢の姿となってパルタを殺すために進み出た。獰猛な姿の彼が切に願ったのは、敵を滅ぼすことであった。そしてクリシュナは、その出会いの場でパルタに向かって言った。"汝に敵対するその大蛇を殺せ"。このようにマドゥの殺害者に話しかけられたガンディーヴァの使い手は、敵に対して常に獰猛であったその弓使いは、彼にこう尋ねた。クリシュナは答えた。「あなたが弓で武装し、アグニ神を満足させるためにカンダヴァで従事していたとき、この蛇は空におり、その体は母親の中に収まっていました。空で留まっていたのは一匹の蛇だけだと思い、汝は母蛇を殺した。汝が行ったその敵対行為を思い出し、彼は今日、汝を滅ぼすために汝に向かって来る。敵の抵抗者よ、彼が燃える流星のように大空から落ちてくるのを見よ！』」。
サンジャヤは続けた、『それからジシュヌは怒りに顔を向け、6本の鋭い軸で、ウェルキンの蛇を切り落とした。こうして体を切り落とされた彼は大地に倒れ伏した。アルジュナによってその蛇が切り落とされた後、王よ、巨大な腕を持つ主ケシャヴァ自身が、その腕で大地からその車を持ち上げた。その時、カルナはダーナンジャヤを斜めに見て、石に砥石をつけ、孔雀の羽をつけた十本の軸で、その最たる者、すなわちクリシュナを貫いた。次にダーナンジャヤは、イノシシの耳のような頭部を備えた十数本のよく射た鋭い矢でカルナを貫き、猛毒の蛇のエネルギーに耐えた布のような軸を疾走させ、彼の耳に伸ばした弓の弦から射た。アルジュナによってうまく射抜かれたその一番槍は、カルナの鎧を貫通し、まるで彼の生命を停止させるかのように、彼の血を飲み、地中に入り、その翼も血で染まった。ヴリーシャは、棒で叩かれた蛇のように、その一撃に激怒し、毒を吐く猛毒の蛇のように、何本もの強力な棒を放った。そして、ジャナルダナを十数本で貫き、アルジュナを九十九本で貫いた。そしてもう一度、パーンドゥの息子を恐ろしい剣で突き刺すと、カルナは笑い、大きな唸り声を上げた。しかし、パーンドゥの息子は敵の喜びに耐えられなかった。人体のすべての重要な部位を熟知し、インドラのような腕力を持つパルタは、インドラが大きなエネルギーでヴァラを打ったように、数百の矢でそれらの重要な手足を貫いた。そしてアルジュナはカルナに向かって、それぞれ死の杖に似た90本の矢を放った。その矢で深く貫かれたカルナは、雷に打たれた山のように震え上がった。高価な宝石、貴重なダイヤモンド、純金で飾られたカルナの頭装備は、ダーナンジャヤによって翼のある矢で切り落とされた彼のイヤリングと同様に、大地に落ちた。スタの息子の高価で輝かしい鎧も、多くの優れた芸術家たちが長い時間をかけて丹念に鍛え上げたものであったが、パーンドゥの息子は一瞬のうちに多くの破片を切り落とした。こうして鎧を剥ぎ取った後、パルタは怒りに燃えてカルナを4本の鋭利な矢で突き刺した。カルナは胆汁、痰、風、熱に冒された病人のような激痛に苦しんだ。もう一度アルジュナは、非常に速いスピードで、カルナを切り刻み、非常に鋭敏な、多数の優れたシャフトで、カルナのバイタルを貫き、非常に力強く、速く、慎重に彼の旋回弓から疾走した。パルタによって、鋭い先端と激しいエネルギーを持つそれらの多様な矢で深く打たれたカルナは、（血に覆われた）赤い水の流れがその胸を流れる赤いチョークの山のように輝いて見えた。アルジュナは、鉄で作られ、金の翼を備え、アグニの息子がクラウンチャの山々を貫くように、破壊者の炎の棒に似ている、多くのまっすぐで強力なシャフトでカルナの胸の中心にもう一度突き刺した。その時、スタの息子は、サクラの弓に似た弓を捨て、矢筒も捨て、大きな痛みを感じた。徳の高いアルジュナは、男らしさの義務を守り、このような苦痛に陥っている間は敵を殺したくなかった。インドラの弟は興奮した様子でアルジュナに言った。本当に賢い者は、どんなに弱くても、一瞬たりとも敵を惜しまない。学識のある者は、苦境に陥った敵を倒すことによって、功名と名声を得る。汝と常に敵対し、英雄の筆頭であるカルナを拙速に打ち砕くことに時間を惜しむな。Sutaの息子は、できるようになれば、以前のように再びあなたに対して進撃するだろう。それゆえ、インドラが阿修羅ナムチを退治するように、彼を退治せよ」。クリシュナよ、そうでありますように！」と言い、ジャナルダナを拝んだアルジュナは、クル族の中で最も優れた人物であるカルナを、天の支配者が阿修羅サムヴァラを貫くように、多くの優れた矢で再び素早く貫いた。バーラタよ、髪を飾ったパルタは、カルナとその車と馬を多くの仔牛の歯の矢で覆い、精力を尽くして羅針盤のすべての点を金の翼を備えた矢で覆った。子牛の歯のような頭を持つ矢で刺されたアディラータの息子は、アショーカやパラサやサルマリに花を飾ったように、あるいはサンダルの林が生い茂った山のように、胸が大きく輝いて見えた。確かに、カルナは、その戦いで、その体に突き刺さった無数の矢で、頂上や谷に木々が生い茂り、花の咲き乱れるカルニカーラで飾られた山の王子のように輝いて見えた。カルナもまた、矢を何度も放ち、その矢が光線となって、まるでアスタの丘に向かって走る太陽のように、円盤が真紅の光線で輝いて見えた。しかし、アルジュナの腕からは鋭い矢が放たれ、アディラータの息子の腕からは大蛇に似た燃え盛る矢が放たれた。カルナは冷静さを取り戻し、怒れる蛇に似た矢を何本も放ち、パルタを10本で貫き、クリシュナを半ダースで貫いた。そしてダーナンジャヤは、すべて鉄でできていて、蛇の毒や火のエネルギーに似ていて、インドラの雷鳴のような、高い（天空の）武器のような力を持った矢を放つことを望んだ。カルナの死の時が来たその時、カーラは見えないように近づき、ブラーフマナの呪いを暗示し、彼の死が近いことをカルナに知らせようとして、彼に言った、"大地はあなたの車輪をむさぼり食っている！"。カルナの死が近づいたとき、バルガヴァが授けた高いブラフマストラはカルナの記憶から消え去った。そして大地もまた、彼の車の左の車輪を食い尽くし始めた。そして、そのバラモン族の最たる者の呪いの結果、カルナの車は大地に深く沈み、高台の上に立つ花を積んだ神聖な木のようにその場に固定されたまま、よろめき始めた。彼の車がブラフマナの呪いによって揺れ始め、彼がラーマから得た高い武器が内なる光によってもはや彼の中で輝かなかったとき、そして彼の恐ろしい蛇の口の軸もまたパルタによって断ち切られたとき、カルナは憂鬱でいっぱいになった。それらの災難に耐え切れず、彼は腕を振り回し、こう言って義を嘲り始めた。「義に通じている者たちはいつも、義は正しい者を守ると言う。私たち自身について言えば、私たちは常に、自分の能力と知識の限りを尽くして、義を実践しようと努めている。しかし、その義は今、それに献身する私たちを守る代わりに、私たちを滅ぼそうとしている。それゆえ、私は、正義がその崇拝者を常に守ってくれるとは限らないと思う」。この言葉を言いながら、彼はアルジュナの矢に激しく動揺した。彼の馬と運転手もいつもの位置からずれた。彼は、まさに命脈を突かれ、自分が何をしたかに無関心になり、その戦いで繰り返し正義を暴いた。そして、クリシュナの腕を3本の恐ろしい矢で貫き、パルタも7本の矢で貫いた。それからアルジュナは7本と10本の恐ろしい矢を放ち、それは完全にまっすぐで、猛烈な勢いがあり、輝きは火に似ており、威力はインドラの雷のようであった。その矢はカルナに突き刺さり、カルナの体から抜けて地表に落ちた。その衝撃に震え上がったカルナは、自分の力を最大限に発揮した。彼は力強い努力によって身を安定させ、ブラフマストラを唱えた。ブラフマストラを見たアルジュナは、適切なマントラでアインドラ武器を呼び出した。ガンディーヴァ、その弦、そしてその矢の軸もマントラで鼓舞し、その敵の灼熱の矢は、プランダラが滔々と雨を降らせるように、雨を降らせた。パルタの車から放たれた、大きなエネルギーと力に満ちた矢は、カルナの車の近くに掲げられるのが見えた。屈強な車の戦士カルナは、彼の正面に表示されたすべてのそれらのシャフトを困惑させた。こうして破壊された武器を見て、ヴリシュニの英雄はアルジュナに向かって言った、「パルタよ、高い武器を撃て！パルタよ、高い武器を撃ちなさい。アルジュナは適切なマントラを唱えながら、ブラフマストラを弦に固定し、羅針盤のすべての点を矢で覆い、パルタはカルナを（多くの）矢で打った。するとカルナは、鋭気を養った多数の砥石でアルジュナの弓の弦を切り落とした。同様に、彼は第二の弦を切り落とし、第三の弦を切り落とし、第四の弦を切り落とし、第五の弦を切り落とした。6本目もヴリーシャに切られ、7本目、8本目、9本目、10本目、そしてついに11本目が切られた。何百本もの矢を射ることができるカルナは、パルタが自分の弓に100本の弦を張っていることを知らなかった。パーンドゥの息子は弓に別の弦を結び、多くの矢を放ち、カルナを燃え盛る口を持つ蛇のような矢で覆った。アルジュナは切れた弦を素早く取り替えたので、カルナはいつ弦が切れたのか、いつ取り替えたのかが分からなかった。彼にはその技が非常に素晴らしいものに思えた。ラーダの息子は、自分の武器でサヴャサチの武器を惑わした。自分の腕前も披露し、その時彼はダーナンジャヤに勝っているように見えた。そしてクリシュナは、アルジュナがカルナの武器で苦しんでいるのを見て、パルタに次のように言った："カルナに近づき、優れた武器で彼を打ちなさい"。するとダーナンジャヤは怒りに満ち、マントラで火のように見え、蛇の毒に似ていて、アダマントの真髄のように硬い別の天空の武器を鼓舞し、ラウドラの武器をそれと一体化させて、敵に向かってそれを撃つことを欲した。その時、王よ、大地がカルナの車の片輪を飲み込んだ。その時、王よ、大地がカルナの車の車輪の一つを飲み込んでしまった。カルナは素早く車から降りると、両腕で飲み込まれた車輪を掴み、懸命に持ち上げようとした。カルナによって力強く引き上げられると、彼の車輪を飲み込んだ大地は、7つの島と丘と水と森を伴って、指の幅4本分の高さまで上昇した。自分の車輪が飲み込まれたのを見て、ラーダの息子は怒りで涙を流し、アルジュナを見て怒りに満ち溢れ、こう言った。パルタよ、私の車の左の車輪が偶然大地に飲み込まれたのを見よ、臆病者だけが抱くことのできるこの（私を打ち殺すという）目的を（大切にする代わりに）捨てよ。正しい行いを守る勇敢な戦士よ、髪の乱れた者、戦いから顔をそむけた者、バラモン、掌を合わせた者、身をゆだねる者、分け前を乞う者、武器を構えた者、矢が尽きた者、鎧がずれた者、武器が落ちた者、壊れた者には決して武器を撃つな！汝はこの世で最も勇敢な者である。パーンドゥの子よ、汝はまた正しい振る舞いをしている！汝は戦いの規則に精通している。これらの理由から、しばらくの間、つまり、ダーナンジャヤよ、私の車輪を大地から引き離すまで、私を許してください。汝は己の車の上に留まり、己は大地の上に衰弱して立っている。ヴァスデーヴァも、パーンドゥの息子であるあなたも、私に少しも恐れを抱かせない。汝はクシャトリヤの位階に生まれた。汝は高貴な種族の永続者である。正義の教えを思い起こし、パーンドゥの息子よ、ちょっと失礼します！」""
