第8-94章．
サンジャヤは言った、『その時、マドラスの統治者は、あなたの息子が兵を集めるために働いているのを見て、その表情に恐怖を描き、悲しみで心を茫洋とさせながら、ドゥルヨーダナに向かってこの言葉を言った。
「シャルヤは言った、「勇士よ、このひどい戦場を見よ。山のように巨大な象が倒れ、手足は斧で貫かれ、命を奪われ、なすすべもなく横たわっている。これらの倒れた獣は、雷で裂けた巨大な山のようであり、岩や高木や草木がほぐされて辺り一面に転がっている。それらの巨大な生き物が装備していた鐘や鉄の鉤や槍や標準が地面に転がっている。金で飾られた彼らの体は、今や血に染まっている。また、いくつかの区画では、倒れた牡馬が鞭で打ちつけられ、苦しそうに息をして血を吐いている。あるものは柔らかな苦痛の叫びを上げ、あるものは目を丸くして大地に噛みつき、あるものは哀れな嘶きを上げている。野原の一部は、動物から落ちた騎兵や象兵、車から無理やり投げ落とされた車兵の一団で覆われている。すでに死んでいる者もいれば、今にも死にそうな者もいる。また、人や牛や象の死体で覆われ、潰れた車や、幹や四肢を切り落とされた巨大な象で覆われ、大地はまるで大いなるヴァイタラニ（閻魔大王の領地を迂回する）のように見るに堪えないものとなっている。背中の戦士を奪われ、四肢を覆っていた鎧を取り去られ、側面と背後を守っていた歩兵を奪われ、箙（えびら）、旗、旗印を取り去られ、黄金の胴体で飾られた体は敵の武器で深く打ちつけられた。大地は雲に覆われた荒野のようになり、象戦士、騎馬兵、車騎兵など、名声の高い兵士や、鎧や装飾品、服装、武器を奪われ、敵に正面から打ち負かされた歩兵の戦死体が散乱していた。矢に倒れ、全身を曝され、意識を失った何千もの戦闘員で覆われ、その中には呼吸がゆっくりと戻ってくる者もおり、大地はまるで多くの消火器で覆われているかのようだった。パルタとカルナによって矢に射抜かれ、命を奪われたクルス族とスリンジャヤ族の最たる英雄たちによって、大地はまるで大空から落ちてきた燃え盛る惑星が散らばっているかのようであり、あるいは、穏やかな光を放つ燃え盛る惑星に包まれた夜の大空そのもののようであった。カルナとアルジュナの腕から放たれた矢は、象や馬や人の体を貫き、たちまちその命を静め、頭を下に曲げて穴に入る大蛇のように大地に入り込んだ。大地は、殺された男や馬や象の山や、ダナンジャヤとアドヒラタの息子の矢や、彼らが放った無数の矢で折れた車で通行不能になった。 ウパスカラは破壊され、アヌカルサナは切り刻まれ、矢筒の留め具は切り落とされ、（運転手のための）窪みは壊され、宝石や黄金で飾られた乗り物が散乱し、地上は秋の雲で覆われた大空のように見える。装備の整った王室の車が乗り手を奪われ、船団の馬に引きずられた結果、また、男や象や車や馬があっという間に逃げ去った結果、軍隊は様々な形で壊れてしまった。黄金の鈴をつけた矛、戦斧、鋭い槍、重い棍棒、槌、鞘に収まらない鮮やかな剣、金の布で覆われた矛などが戦場に倒れた。金の装飾で飾られた弓、純金の美しい翼を備えた轅、気性の優れた鞘のない明るいレイピア、槍、金のように明るい偃月刀、傘、扇、法螺貝、優れた花と金で飾られた武器、象のカパリオン、旗、車柵、ディアデム、首飾り、輝かしい冠、 珊瑚と真珠で光り輝く花輪、頭につける腕輪、手首と上腕の両方につける腕輪、金の紐をつけた首輪、高価なダイヤモンド、宝石、真珠など、さまざまなものが散らばっている。肉体と享楽と衣服と様々な快楽を捨て去り、徳の高い者たちに示した献身によって大きな功徳を得た彼らは、炎のように燃え盛って、至福の領域へと速やかに旅立った。ドゥルヨーダナよ、引き返せ！兵を退却させよ！王よ、栄誉を与える者よ、汝の陣営に向かって進め！王よ、汝の陣営に向かえ！人の支配者よ、汝がすべての原因であることを忘れるな。
「この言葉をドゥルヨーダナに伝えると、シャーリャは悲嘆に暮れて立ち止まった。しかし、ドゥルヨーダナは、その時、深く苦しみ、感覚を奪われ、涙で目を潤ませながら、「カルナ！カルナよ！"と。そして、ドゥルヨーダナを何度も慰めながら、ドローナの息子に率いられた王たちは、アルジュナの名声に燃えているような高い旗を頻繁に振り返りながら、陣営に向かって進んだ。辺り一面が煌びやかに見えたその恐ろしい時、あの世に帰る決意をしたカウラヴァたちは、血に覆われその姿を確認することもできず、人や牛や象の体から流れ出る血に濡れた大地が、深紅の衣と花の花輪や金の装飾品に身を包んだ花魁のように見えるのを見て、王よ、そこに立っていることができませんでした！カルナの惨殺に悲嘆に暮れ、彼らは大声で嘆き悲しんだ！カルナよ！」。太陽が真紅に染まるのを見て、彼らは皆、急いで自分たちの陣営に向かった。カルナに関しては、殺され、石の上で砥石で研がれ、羽毛で装備され、血で染められ、ガンディーバから駆り出された金の翼のシャフトで貫かれたにもかかわらず、地面に横たわっているその英雄は、明るい光線の太陽そのもののように輝いて見えました。崇拝者に常に優しいスーリヤは、その光線で血に染まったカルナの体に触れ、悲しみのあまり顔を真っ赤にして、水浴びを欲して他の海へと向かったようだった。そう思うと、（戦いを目撃するためにそこに来ていた）天人やリシたちの群衆は、それぞれの住処に向かうためにその場を去った。他の大勢の者たちも同じように考え、天か地かを選んで去って行った。クル族の英雄の第一人者たちも、ダナンジャヤとアドヒラタの息子との素晴らしい戦いを見て、すべての生き物に恐怖を与え、驚きに満ち、拍手喝采しながら（夜の宿舎に）向かった。彼の鎧は矢で切り落とされ、彼はその恐ろしい戦いの過程で殺されたが、それでもラーダの息子が持っていたその美しい特徴は、死んでも彼を見捨てなかった。実際、誰もが英雄の体が熱せられた黄金に似ていると見た。生命が宿り、火や太陽の輝きを持っているように見えた。王よ、すべての戦士は、ライオンを見た他の動物のように、野原で死んでいるSutaの息子を見ておびえた。実際、死んでいたとはいえ、人間の中のその虎は、命令を口にする準備ができているように見えた。その輝かしい死者の姿は何も変わっていないように見えた。美しい衣装を身にまとい、非常に美しい首を持っていた。様々な装飾品で飾られ、明るい黄金で作られたアンガダで飾られたヴァイカルタナは、殺されたにもかかわらず、枝や小枝で飾られた巨大な木のように横たわっていた。人の中の虎は、純金の山のように、あるいはパルタの矢の水で消えた燃え盛る火のように横たわっていた。燃え盛る炎が水に触れると消えるように、カルナの炎も戦いの中でパルタの雲によって消えた。矢の雨を放ち、羅針盤の十点を焦がした人間の中の虎、すなわちカルナは、その息子たちとともに、パルタのエネルギーによって静まった。彼はこの世を去り、この世で正々堂々と戦って勝ち得た自らの燃え盛る栄光を持ち去った。その武器のエネルギーでパーンダヴァとパンサーラを焦がし、矢の雨を降らせ、敵対する部門を焼き尽くし、実に、千の光を放つスーリヤのように宇宙を熱くしたカルナ（別称ヴァイカルタナ）は、息子たちや従者たちとともにこの世を去った。こうして、カルパの木であったその英雄は、求婚者に代表される鳥の大群のもとへと落ちていった。求婚者たちに勧誘されたとき、彼はいつも「与える」とは言ったが、「持たない」とは決して言わなかった。正しい者は常に彼を正しい者とみなした。一騎打ちで倒れたヴリーシャもそうだった。その高貴な心の持ち主の富はすべてバラモン教に捧げられた。自分の命でさえも、バラモン教に捧げられないものはなかった。彼は常に女性に愛され、非常に寛大で、強力な車の戦士だった。パルタの武器によって焼かれ、彼は最高の終わりに到達した。彼は、あなたの息子が敵対を引き起こしたことを頼りに、勝利の希望、幸福、カウラヴァの武具を持ち去り、天に向かった。カルナが倒れた時、川は静止した。太陽は青白く沈んだ。ソーマの息子である水星は、火や太陽の色合いを帯びて、大空を斜めに進んでいるように見えた。大空は二つに裂け、大地は大きな唸りを上げ、激しく恐ろしい風が吹き始めた。水平線のすべての地点が煙に覆われ、燃え上がっているように見えた。大海は動揺し、恐ろしい音を発した。森を擁する山々は震え始め、すべての生き物は痛みを感じた。ローヒニー座を悩ます木星は、月や太陽の色合いを帯びていた。カルナが倒れると、羅針盤の補助点も燃え上がった。空は闇に包まれた。大地は震えた。燃えるような輝きの流星が降り注いだ。ラクシャや他の夜の放浪者たちは喜びに満たされた。アルジュナがカミソリの刃で、月のように美しい顔をしたカルナの頭を打ち落としたとき、王よ、天にも、地にも、生きとし生けるものから「おお！」「哀れ！」という大きな叫び声が聞こえた。プリター(クンティー)の息子アルジュナは、ヴリトラを屠った後、神々やガンダルヴァや人間から崇拝されていた敵カルナを戦いで倒し、千の眼を持つ神のように精力的に輝いて見えた。そして、そのガラガラは雲の轟音に似ており、その輝きは秋の空の子午線の太陽のようであり、旗で飾られ、絶え間なく恐ろしい音を出す旗を備え、その輝きは雪や月や法螺貝や水晶のそれに似ており、その馬はインドラ自身のもののようであった、 パーンドゥの息子とケシのクラッシャーは、そのエネルギーは偉大なるインドラのそれに似ており、金と真珠と宝石とダイヤモンドと珊瑚で飾られ、その輝きは火や太陽のようであった。ガンディーヴァの鼓動と掌の平手打ちによって敵の輝きを強制的に奪い去り、矢の雨でクリシュナを打ち殺した、猿を従えたアルジュナ、ガルーダを従えたクリシュナ、二人とも計り知れない武勇を持っていた、 喜びで満たされたこの二人の最たる者たちは、金で飾られ雪のように白い大きな音のする法螺貝を両手で取り上げ、唇に当て、その美しい口で同時に吹き鳴らし、その音で敵の心臓を突き刺した。パンカジャンヤの音とデーヴァダッタの音が大地と空と天を満たした。
勇猛なマダヴァの法螺貝の音に、またアルジュナの法螺貝の音に、すべてのカウラヴァは、最高の王たちよ、恐怖に満たされた。森、山、川、羅針盤を法螺貝の音で響かせ、汝の息子の軍隊を恐怖で満たし、ユディシュティラを喜ばせた。カウラヴァたちは、こうして吹き鳴らされた法螺貝の音を聞くやいなや、マドラスの支配者であり、バラタ族の長であるドゥルヨーダナを見捨てて、みな大急ぎで戦場を離れた。そして、様々な生き物が団結して、戦場で輝いていた英雄ダーナンジャヤと、まるで昇った太陽のように見えた二人の一流の男ジャナルダナを祝福しました。カルナの矢に射抜かれた二人の敵を懲らしめる者、アシュータとアルジュナは、明るく多くの光を放つ月や、憂いを払って昇った太陽のように輝いて見えた。その矢を投げ捨て、比類なき武勇を備えた二人の屈強な戦士は、親しい人たちや友人たちに囲まれ、まるで祭司たちがヴァーサヴァ神とヴィシュヌ神を呼び出すように、幸せそうに自分たちの野営地に入った。その恐ろしい戦いでカルナが殺されると、神々、ガンダルヴァ、人間、クリシュナ、偉大なリシ、ヤクシャ、偉大なナガたちは、大きな敬意をもってクリシュナとアルジュナを礼拝し、（あらゆるものの）勝利を祈った。その時、それぞれの年齢に応じてすべての友を迎え、その比類なき偉業のお返しにそれらの友から喝采を浴びた二人の英雄は、ヴァリ打倒後の天界の長やヴィシュヌのように、友とともに喜んだ。"
