第9-3章．
サンジャヤは言った、「王よ、注意して聞いてください、クルスとパーンダヴァが遭遇したとき、あの大殺戮がどのように起こったのかを。スタの息子がパンドゥの輝かしい息子に殺された後、汝の軍隊が何度も結集され、何度も逃げ去った後、そして、カルナの死後の戦いにおいて、人間の中の第一人者よ、恐ろしい殺戮が起こった後、パルタは獅子吼を発し始めた。その時、あなたの息子たちの心に大きな恐怖が入り込んだ。実際、カルナの死後、汝の軍には、軍勢を結集させたり、腕前を誇示したりすることに心を砕ける戦士はいなかった。その時、彼らはまるで、筏もなく、底知れぬ大海原で難破した商人のように見えた。彼らの庇護者が髪飾りをつけたアルジュナに殺されたとき、彼らは広い海の上で、安全な岸にたどり着きたいと願う人々のようになった。実際、王よ、スタの息子を殺害した後、パニックに襲われ、矢でぐちゃぐちゃにされたあなたの軍隊は、保護者を求める無防備な人間のようであり、またはライオンに悩まされる鹿の群れのようであった。サヴヤサチに敗れた彼らは、角を折られた雄牛のように、あるいは牙を抜かれた蛇のように、夕方には退散した。汝の息子たちよ、王よ、スタの息子が殺されると、恐怖のあまり逃げ去った。武器も帷子も奪われた彼らは皆、正気を失い、どの方向に飛べばよいのか分からなくなった。恐怖のあまり四方に目を向け、多くの者が互いに殺し合い始めた。多くの者が倒れ、青ざめ、"ビバツが追っているのは私だ！"と思った。「ビーマセーナが追っているのは私だ！」。ある者は馬に乗り、ある者は車に乗り、ある者は象に乗り、多くの偉大な車騎兵は恐怖のあまり逃げ去り、歩兵を見捨てた。車は象に壊され、騎馬兵は偉大な車騎兵に押しつぶされ、徒歩兵の一団は馬の体によって打ち砕かれ、殺害された。スタの息子が倒れた後、汝の軍隊は、強盗や猛獣の多い森の中で、キャラバンからはぐれた者のようになった。ある象は乗り手を殺され、またある象は幹を切り落とされ、恐怖に苦しみながら、全世界がパルタに満ちているのを見た。ドゥルヨーダナは、ビーマセーナの恐怖に苦しんで飛び去る自分の軍隊を見て、「ああ！」「残念！」と叫びながら、運転手に向かって言った。だから、馬を急がせなさい。私が戦いで武勇を振るえば、クンティーの息子ダーナンジャヤは、大海が大陸を決して越えないように、あえて私に逆らうことはないだろう。今日、アルジュナとゴビンダ、誇り高きビーマセーナ、そして残りの敵を倒し、私はカルナへの恩義から解放されるだろう」。クル王のこの言葉を聞き、英雄となり、名誉ある人となった彼の運転手は、金の装身具で飾られた馬をゆっくりと促した。その時、多くの勇敢な戦士が象や馬や車を奪われ、25,000人の歩兵が、陛下、ゆっくりと（戦いのために）進みました。すると、ビーマセーナは怒りに満ち、プリシャタの子ドリシタデュムナは、4種類の勢力の助けを借りてそれらの軍勢を包囲し、軸でそれらを破壊した。彼らは皆、ビーマとプリシャタの息子と激しく戦った。彼らの中には、パーンダヴァの二人の英雄の名を挙げて挑む者も多くいた。戦いの中で彼らに囲まれ、ビーマは彼らに激怒した。すぐに車から降り、メイスで武装して戦い始めた。クンテーの息子ビーマセーナは、自分の腕の力を頼りに、車の上にいたが、公正な戦いのルールを守り、地面にいる敵とは戦わなかった。ビーマは、鉄で作られ、金で飾られ、スリングを備え、ユガ末期の破壊者そのもののような重いメイスで武装し、棍棒で生き物を屠るヤマのように、彼らを皆殺しにした。友人や近親者を失い、大きな怒りに駆られた足軽たちは、命を捨てる覚悟で、燃え盛る炎に向かう虫のように、ビーマに向かって突進した。実際、怒りに満ち、戦いに無敵であった戦士たちは、ビーマセーナに近づくと、突然、破壊者の一瞥で生き物のように滅びた。剣とメイスで武装したビーマは鷹のように急ぎ、汝の25,000人の戦士たちを屠った。その勇敢な一団を殺害した後、屈強なビーマは再び立ち上がり、彼の前にドリシタデュムナを従えた。一方、ダーナンジャヤは勢いよく（クルス族の）車部門に向かって進んだ。マードリーの双子の息子と強力な自動車戦士サティヤキは、大きな力に恵まれており、シャクニを殺すことを望んで、快活に猛スピードでシャクニに突進した。パーンダヴァの勇士たちは、シャクニの多数の騎兵を鋭い剣で打ち殺した後、すぐにシャクニ自身に向かって突進し、そこで激しい戦いが繰り広げられた。王よ、ダーナンジャヤはカウラヴァの車隊の中に入り込み、弓を伸ばして三界を祝った。白い駿馬を繋ぎ、クリシュナを運転手とするその車が、アルジュナを戦士として乗せ、自分たちの方に向かって来るのを見て、あなたの軍隊は恐れて逃げ去った。車と駿馬を奪われ、四方八方から矢を突き立てられた25,000人の歩兵がパルタに向かって進み、彼を取り囲んだ。その時、パンカラ族の中でも屈強な車の戦士（ドリシタデュムナ）は、ビーマセーナを先頭に、その勇敢な一団を速やかに殺害し、勝利に立った。パンカラ王の息子である有名なドリシタデュムナは、偉大な美貌を持つ弓の名手であり、大軍を率いるクラッシャーであった。ドリシタデュムナの車には鳩のように白い馬が乗せられ、その旗は高くそびえるコヴィダラで作られていた。マードリーの名高い息子たちは、その中にサティヤキもおり、武器の使い方が素早いガンダーラ王の追跡に従事していたが、すぐに我々の視界に現れた。チェキターナとドラウパディーの（5人の）息子たちは、陛下、あなたの軍隊の多くを殺害した後、彼らの法螺貝を吹いた。すべての軍隊が野原から顔を上げて飛び去るのを見て、（パーンダヴァの）英雄たちは追いかけ、打ち負かされた雄牛を追いかける雄牛のように彼らを打ちのめした。その時、パンデュの息子である強大なサヴヤサシは、あなたの軍の残党がまだ踏みとどまっているのを見て、王よ、怒りに満ち溢れた。王よ、突然、彼はあなたの軍のその残党を矢で覆い隠した。しかし、その時舞い上がった塵が現場を包み、その結果、我々は何も見ることができなかった。また、暗闇が広がり、戦場は矢で覆われた。君主よ、汝の軍勢はその時、四方を恐れて逃げ去った。こうして軍勢が破れると、君主よ、クル族の王は敵味方に分かれて突進した。バーラタの族長よ、ドゥリョーダナがすべてのパンダヴァに戦いを挑んだ。パンダヴァーたちは団結し、怒りに満ちて、何度も彼を叱責し、様々な武器を撃ちながら、咆哮するドゥルヨーダナに向かって突進した。しかし、ドゥリョーダナは恐れを知らぬまま、斧で敵を打ちのめした。その時、私たちが見たあなたの息子の武勇は非常にすばらしかった。この時、ドゥリョーダナは、少し離れたところにいた彼の軍隊が、斧で非常に傷つき、飛び去ろうとしているのを見た。その時、君主よ、あなたの息子は、戦いの決意を固め、彼らを喜ばせたいと思い、その戦士たちに向かって言った。では、飛んで何になる？パーンダヴァ軍は今やわずかな残党にすぎません。二人のクリシュナは非常に傷ついています。我々全員がここに立てば、勝利は間違いない。しかし、もしお前たちが隊列を崩して飛び去れば、パンダヴァたちはお前たちの罪深い姿を追って、お前たちを皆殺しにするだろう。それゆえ、戦場での死は我々のためになる。クシャトリヤの慣習に従って戦いに従事している間の戦場での死は快い。そのような死は、いかなる悲しみも生み出さない。そのような死に遭遇することによって、人はあの世で永遠の幸福を享受する。ここに集まったすべてのクシャトリヤに私の言うことを聞かせなさい。彼らが先祖の時代から実践してきた義務を放棄するよりは、怒り狂ったビマセナの力に服従する方がましでさえある。クシャトリヤにとって、戦いからの逃走ほど罪深い行為はない。カウラヴァスよ、戦いの務めに勝る天国への道はない。戦士は、他の者が長い年月をかけて得る至福の領域を、一日で得ることができる」。王のこの言葉を実現するために、偉大なクシャトリヤの戦士たちは再びパンダヴァ族に突進し、敗北に耐えることができず、自分たちの武勇を発揮することを固く決意した。そして、汝の軍と敵との間で、神々とアスラ族との戦いに似た、非常に激しい戦いが再び始まった。君主よ、汝の息子ドゥリョーダナが全軍を率いて、ユディシュティラ率いるパンダヴァ族に突進した。
