第9-7章．
「サンジャヤは言った、「（クル族の）王のこれらの言葉を聞いて、勇敢な君主（シャーリヤ）は、王よ、ドゥルヨーダナに対して次のように答えた。あなたは二人のクリシュナが車に乗っているとき、車の戦士の最たるものであると見なしている。しかし、彼らは武力において私に及ばない。パーンダヴァについては何を言う必要があろうか。私は怒れば、神々、アスラたち、そして人間たちからなる全世界の武装集団と、戦いの場で戦うことができる。私は、集まったパルタ族とソマカ族を戦いで打ち負かすだろう。間違いなく、私は汝の軍のリーダーとなろう。私は、敵がそれを制することができないような隊列を組むだろう。ドゥルヨーダナよ、私は汝にこう言おう。疑う余地はない」。ドゥルヨーダナ王は、（シャーリヤーに）このように言われたので、ドゥルヨーダナ王は快く聖なる水を注ぎました。シャールヤが指揮を執った後、汝の軍勢の間に大きな獅子吼が起こり、バーラタよ、様々な楽器も打ち鳴らされ、吹き鳴らされた。カウラヴァの戦士たちは非常に陽気になり、またマドラヴァの勇敢な車夫たちも陽気になった。そして、彼らは皆、戦いの飾りである王家のシャルヤを褒め称え、こう言った。汝に長寿を！汝に勝利を！汝の腕力を手に入れたダルタラシュトラ族に、大きな力を与え、広い地上を敵なしで支配させよ。汝は神々からなる三界、アスラ族を戦いで打ち負かすことができ、死すべき存在であるソマカ族とスリンジャヤ族については何を言う必要があろうか。このように称賛されたマドラカの強大な王は、洗練されていない魂の持ち主には到達できない大きな喜びを得た。
「シャルヤは言った、「王よ、今日、私はパーンダヴァと一緒にすべてのパンサーラを戦いで殺すか、彼らに殺されて天国に行くでしょう。世界よ、今日、私が恐れずに（戦場を）駆け巡るのを見よ。今日、パーンドゥの息子たち、ヴァスデーヴァ、サティヤキ、ドラウパディー、ドリシタデュムナ、シカンディー、そしてすべてのプラバドラカたちに、私の武勇、弓の威力、素早さ、武器のエネルギー、腕力を見よ。パルタ族とすべてのシッダ族とチャラナ族に、今日、私の腕にある力と、私の持つ武器の豊かさを見よ。今日、私の武勇を見て、それに対抗しようとするパーンダヴァの屈強な車騎兵たちに、様々な行動を取らせよ。今日、私はパーンダヴァの軍隊を四方八方から撃退する。ドローナ、ビーシュマ、そしてスータの息子を戦いで凌駕し、主よ、カウラヴァよ、私は戦場で出世します。
サンジャヤは続けた、「栄誉を与える者よ、シャーリヤが指揮を任された後、バラタ族の雄牛よ、あなたの部隊の中でカルナのことで悲しむ者はいなくなった。実際、兵士たちは明るくなり、喜んだ。彼らはパルタ族をすでに殺害し、マドラスの支配者の勢力下に置いたと見なした。バラタ族の雄牛よ、大きな喜びを得た汝の軍勢は、その夜幸福に眠り、非常に陽気になった。マドラーシュトラの支配者シャルヤは、すべての戦士から高く評価されている偉大な弓の名手であるが、マダヴァよ、ドリタラーシュトラの息子によって、その軍のリーダーにされた。マダヴァよ、この出来事を知って、有益なことを行いなさい。あなたは我々の指導者であり、保護者である。次になすべきことを行いなさい」。ヴァスデーヴァはその王に言った、「バラタよ、私はアルタヤニを本当に知っている。彼は武勇に富み、偉大なエネルギーに満ち、非常に輝かしい。彼は熟達し、あらゆる戦法に精通し、非常に身軽である。マドラスの統治者は、戦いにおいてはビーシュマやドローナやカルナに匹敵する、いや、彼らよりも優れていると私は思う。人の支配者よ、よく考えてみても、戦いの最中にシャーリヤに匹敵するような戦士を私は見いだせない。バーラタよ、戦いにおいては、彼はシカンディやアルジュナやビーマやサティヤキやドリシタデュムナよりも力において優れている。マドラスの王は、獅子や象のような武勇を備え、万物の滅亡の時に、破壊者自身が生きとし生けるものの間で怒り狂うように、戦いにおいて恐れを知らずに活躍するだろう。人の中の虎よ、虎に匹敵する武勇を持つ汝を除いては、戦いで彼に匹敵する者は見当たらない。クル族の息子よ、戦いで怒りに燃えているマドラスの支配者を倒すことができる者は、天にもこの世にも、あなたをおいて他にいない。来る日も来る日も戦いに明け暮れ、汝の軍勢を扇動している。このため、マガヴァットがサムヴァラを殺すように、戦いでシャーリヤを殺せ。ドリタラーシュトラの息子に誉れ高く扱われたその英雄は、戦いにおいて無敵である。マドラスの支配者が戦いで倒れれば、汝の勝利は確実である。彼が戦死すれば、ダルタラーシュトラの大軍は全滅するだろう。君主よ、私のこの言葉を聞いて、パルタよ、マドラスの支配者であるあの強力な車騎兵に対して進みなさい。腕力のある者よ、ヴァーサヴァが阿修羅ナムチを退治するように、その戦士を退治せよ。この者が汝の母方の叔父であると思い、ここで情けをかける必要はない。汝の前にクシャトリヤの務めを守り、マドラスの支配者を殺害せよ。ビーシュマ、ドローナ、カルナに代表される底知れぬ大海を渡り、汝の従者たちと共に、シャーリャに代表される牛の蹄の跡に沈んではならない。汝の修行力とクシャトリヤのエネルギーのすべてを戦いで発揮せよ。その車騎兵を倒せ」。この言葉を述べると、敵対する英雄を退治したケーシャヴァは、夕方、パーンダヴァたちに礼拝されながら自分の天幕へと向かった。ケシャヴァが去った後、正義の王ユディシュティラは、すべての兄弟とソーマカを退け、その夜、ダーツを抜かれた象のように幸せな眠りについた。パンカラ族とパーンダヴァ族の弓の名手たちは、カルナが倒れたことで喜び、その夜は幸せな眠りについた。パーンダヴァの軍勢は、偉大な弓の名手と力強い車の戦士にあふれ、カルナの殺戮によって得た勝利の結果、その夜、熱病が治まり、岸にたどり着き、非常に幸福になった。
