第9-10章．
サンジャヤは言った、「軍隊が壊れているのを見て、マドラスの勇敢な王は、彼の運転手に向かって言った、「思考の俊敏さに耐えたこれらの馬を早く促せ。パーンドゥの息子、ユディシュティラ王が傘をさして燦然と輝いて見えます。運転手よ、私を早く連れて行きなさい。パルタ族は私の前に立ちはだかることはできない」。こうしてマドラ王の運転手は、真の狙いを定めたユディシュティラ王が立っているその場所へと進んだ。シャールヤはパーンダヴァの強大な軍勢に突然襲いかかった。シャルヤはたった一人で、まるで大陸が押し寄せる海をせき止めるように、パンダヴァの大軍を牽制した。パーンダヴァの大軍は、シャールヤに立ち向かったが、その戦いの中で、山に遭遇した海のように立ちすくんでしまった。マドラスの支配者が戦場に立っているのを見て、カウラヴァたちは死を目的として戻った。王よ、彼らが戻り、整然とした陣形を整えた後、凄まじい戦いが始まった。
「無敵のナクラはチトラセーナと遭遇した。弓の名手であったこの二人の英雄が接近し、その戦いで互いに矢の雨を浴びせ合った。私はパーンドゥの息子とその敵対者の間に何の違いも見出すことができなかった。両者とも武器に熟達し、武勇に優れ、車騎兵の術に通じていた。それぞれ相手を倒すことに執念を燃やし、互いの欠点を注意深く探した。その時、君主よ、チトラセーナは、鋭利な弓の柄でナクラの弓を切り落とした。カルナの息子は大胆不敵にも、金の翼を備え、石の上で研ぎ澄まされた3本の矢で、弓を持たないナクラの額を打った。その後、数本の鋭い矢でナクラの馬を閻魔大王の住まいへと追いやった。次に、彼はそれぞれ3本の矢で敵対者の旗と運転手の両方を倒した。敵の腕から放たれた3本の矢が額に突き刺さると、王よ、ナクラは3つの頂を持つ山のように美しく見えた。弓と車を奪われた勇敢なナクラは、剣を取り、山頂から獅子が飛び降りるように車から飛び降りた。しかし、ナクラが徒歩で突進すると、敵は矢の雨を彼に浴びせた。ナクラはその矢を盾に受けた。その時、強靭な腕を持つ英雄チトラセナの車に乗り込み、パーンドゥの息子はあらゆる戦法に精通し、労苦に疲れることもなく、全軍の目の前でその車に乗り込んだ。そしてパーンドゥの息子は、チトラセーナの幹から、耳輪で飾られ、美しい鼻と一対の大きな目を持つ、髪飾りをつけた頭を切り落とした。これを見て、チトラセーナは太陽の輝きに包まれ、車のテラスに倒れ込んだ。チトラセーナが殺されたのを見て、そこにいた偉大な車夫たちは皆、大声で賛美の叫びを上げ、多くの獅子吼を上げた。一方、カルナの二人の息子、スシェーナとサトヤセーナは共に偉大な車夫であり、兄が殺されたのを見て、鋭い矢を浴びせた。王よ、深い森の中でトラのカップルがゾウを倒すために突進するように。両者とも、その鋭い矛を屈強な車夫ナクラに浴びせかけた。その矢を放つ姿は、まるで滔々と雨を降らせる二つの雲の塊のようであった。パーンドゥの勇猛な息子は、全身を矢で貫かれたにもかかわらず、別の車に乗った後、陽気に別の弓を取り、怒りに燃える破壊者そのもののように戦いに立ち向かった。すると、君主よ、その二人の兄弟は、そのまっすぐな矢でナクラの車を粉々に切り落とした。ナクラは笑いながら、4本の鋭利な軸でサティアセナの4頭の馬を打ちのめした。そして、パーンドゥの息子は、金の翼をつけた長い弓でサティアセナの弓を切り落とした。これを見て、サティアセナは別の車に乗り、別の弓を取り、弟のスシェーナも、パーンドゥの息子に向かって突進した。マードリーの勇敢な息子は、戦いの戦場で、恐れを知らず、二、三の弓で彼らを貫いた。そして、強大な車騎兵スシェーナは、怒りに満ちて、その戦いの中で、笑いながら、パーンドゥの息子の手強い弓を、かみそりの頭を持つ矢で切り落とした。ナクラは憤怒のあまり別の弓を手に取り、5本の矢でスシェーナを貫き、1本の矢で彼の旗を打った。間髪を入れず、サティアセナの弓と革柵も切り落とした。サタヤセーナは、大きな負担に耐えることができる別の敵を倒す弓を取り、パーンドゥの息子を四方から矢で覆った。敵対する英雄を殺すナクラは、それらの矢を惑わせながら、敵対する者たちをそれぞれ2、3本の矢で貫いた。敵対する者たちはそれぞれ、パーンドゥの息子を何本もの矢で貫いた。次に、彼らはナクラの運転手にも多くの鋭いシャフトを突き刺した。勇敢なサタヤセーナは、非常に軽い手腕で、弟の助けを借りずにナクラの車の軸と弓の軸を2、3の矢で切り落とした。しかし、アティラータ・ナクラは車の上に留まり、黄金の柄と非常に鋭い先端を備えた矢を取り上げた。主よ、それは猛毒を持つ蛇に似ており、頻繁に舌を出す。彼はその武器を振り上げ、サティアセナに投げつけた。王よ、その矢はその戦いでサティアセナの心臓を貫き、百の破片にした。感覚と生命を奪われた彼は、車から大地に倒れ伏した。弟が殺されたのを見て、スシェーナは憤怒にかられ、突然ナクラをその戦いで無車にした。間髪を入れず、徒歩で戦うパーンドゥの息子に矢を浴びせた。ナクラの車がないのを見て、ドラウパディーの息子である強力な車の戦士スッタソーマは、戦いで彼の主君を救うためにその場所に駆けつけた。スッタソーマの車に乗ったナクラは、バーラタ族の英雄であり、山の上のライオンのように美しく見えた。そしてまた弓を取り、スシェーナと戦った。この二人の偉大な車夫は互いに近づき、矢の雨を放ち、互いを滅ぼそうとした。スシェーナは怒りに燃え、パーンドゥの息子を3本の矢で、スッタソーマの腕と胸を20本で打ち抜いた。この時、敵対する勇士を斬る、気の早いナクラは、羅針盤のすべての点を矢で覆った。そして、ナクラは、大きなエネルギーに満ち、半円形の頭部を備えた鋭いシャフトを取り上げると、その戦いでカルナの息子に向かって勢いよくそれを飛ばした。最高の王たちよ、パーンドゥの息子はその矢で、全軍のまさに目の前で、スシェーナの幹からスシェーナの首を切り落とした。その偉業は非常に素晴らしいものであった。こうして、カルナの息子はナクラに殺害され、川の流れに投げ出された川の岸辺の高木のように倒れた。カルナの息子たちの殺戮とナクラの武勇を見て、バラタ族の雄牛よ、汝の軍勢は恐れて逃げ去った。しかし、彼らの指揮官である勇敢なマドラスの支配者は、敵の懲らしめ役であり、その時、君主よ、その戦いでそれらの軍隊を守った。王よ、その軍勢を集結させ、シャーリャは戦いの中で恐れを知らず立ち、大きな獅子吼を発し、弓を激しく鳴らした。そして、王よ、汝の軍勢は、その堅固な弓使いに戦いの中で守られながら、陽気に四方八方から再び敵に向かって進んだ。王よ、あの偉大な弓の名手、マドラスの支配者を取り囲む、高い心を持った戦士たちは、四方で戦うことを望んで立っていた。その時、サティヤキとビーマセーナ、そしてマードリーの双子の息子である二人のパーンダヴァは、敵の懲らしめ役であり、慎み深さの住処であるユディシュティラを先頭に置き、その戦いで彼を四方から取り囲み、獅子吼を上げた。また、その勇士たちは、放った矢で大音響を巻き起こし、頻繁に様々な叫び声を上げた。微笑みながら、汝の戦士たちは皆、怒りに満たされ、マドラスの支配者を素早く包囲し、戦いの欲望から立ち上がった。そして、汝の兵士と敵の間で、臆病な者を恐怖で鼓舞する戦いが始まった。恐れを知らぬ者同士のその戦いは、閻魔大王の王国の人口を増やし、君主よ、昔日の神々とアスラ族の戦いに似ていた。そして、パーンドゥの息子は、戦いでサムサプタカ族を屠り、カウラヴァ軍の一部に向かって突進した。パーンダヴァはドリシタデュムナを先頭に、鋭い矢の雨を浴びせながら、その部分に向かって突進した。パーンダヴァに圧倒され、カウラヴァ軍は茫然自失となった。パンダヴァの軍勢に圧倒されたカウラヴァの軍勢は茫然自失となった。パーンダヴァの放つ鋭い矢に覆われたカウラヴァ軍は、最前線の戦士を奪われ、四方が揺らぎ、壊れました。カウラヴァよ、あなたのその軍勢は、パーンダヴァの強力な車騎兵によって虐殺され始めた。同様に、王よ、パーンダヴァの軍勢は、その戦いで、あなたの息子たちによって、四方の矢で何百、何千と屠られ始めた。非常に興奮した両軍がこうして互いを殺戮している間に、両軍は雨の季節の二つの小川のように大きく動揺した。その恐ろしい戦いの進行中、君主よ、あなたの戦士たちの心にも、パーンダヴァたちの心にも、大きな恐怖が入り込んだ』」。
