第9-11章．
サンジャヤは言った、「互いに殺戮し合う軍隊がこのように興奮したとき、多くの戦士が逃げ去り、象が大声で叫び始めたとき、その恐ろしい戦いの歩兵が大声で叫び、慟哭し始めたとき、王よ、馬が様々な方向に走り出したとき、殺戮がひどくなったとき、すべての具現化した生き物に恐ろしい破壊が始まったとき、様々な種類の武器が互いに倒れたり、ぶつかり合ったりしたとき、 車や象が互いにぶつかり合うようになった時、英雄が大きな喜びを感じ、臆病者が恐怖を強めた時、戦闘員が殺戮の欲求から互いに遭遇した時、生命が破壊されるその恐ろしい機会に、その恐ろしいスポーツの進行中、すなわち、ヤマの王国の人口を増加させたその恐ろしい戦いの進行中、パーンダヴァは鋭いシャフトであなたの軍隊を殺戮し、同じように、あなたの軍隊はパーンダヴァの軍隊を殺戮した。
その戦いの間、臆病な者たちを恐怖で鼓舞し、実際、その朝、日の出の時刻に戦いが行われている間、高邁な心を持つユディシュティラに守られた、善良なパーンダヴァの英雄たちは、死そのものを目標として、汝の軍勢と戦った。クル族の汝よ、強大な力を備え、打撃に長け、狙いを定めた誇り高きパーンダヴァに遭遇したクル軍は、森の火事に怯える鹿の群れのように弱り、動揺した。
泥沼に沈んだ牛のように弱り果て、無力になったその軍勢を見て、シャルヤはその軍勢を救い出すことを望み、パーンダヴァの軍勢に対して進撃した。怒りに満たされたマドラスの支配者は、優れた弓を手に、パーンダヴァの敵に対して戦いに駆けつけた。君主よ、パーンダヴァもまた、その出会いにおいて、勝利への欲望に駆られ、マドラスの支配者に向かって進み、鋭利な矢で彼を貫いた。すると、マドラスの支配者は強大な力を持ち、正義のユディシュティラ王の目の前で、鋭い矢の雨でその軍勢を苦しめた。
その時、視界に様々な前兆が現れた。大地とその山々が震え、大きな音を立てた。流星は、柄のついた槍のように鋭く、大気を貫き、大空から大地に降り注いだ。鹿と水牛と鳥が大挙して、王よ、汝の軍勢をその右に配置した。金星と火星は水星と共に、パーンダヴァの後方に現れ、全ての（カウラヴァの）地上の領主の前方に現れた。武器の先から燃え盛る炎が発せられ、（戦士たちの）目を眩ませた。大勢のカラスやフクロウが戦闘員の頭や旗の上にとまった。その後、カウラヴァとパーンダヴァの戦闘員たちの間で激しい戦いが起こった。そして王よ、カウラヴァ軍は全部隊を率いてパーンダヴァ軍に突進した。シャルヤは、千の眼を持つインドラが滔々と雨を降らせるように、クンティの息子ユディシュティラに矢を浴びせかけた。ビーマセーナ、ドラウパディーとドリスタディウムナの5人の息子、パーンドゥーのマードリーの2人の息子、シニの孫、そしてシカンディーも、それぞれ黄金の翼を備え、石の上で砥ぎ出された10本の矢で貫いた。彼は夏の終わりに雨を降らせるマガヴァット（インドラ）のように矢を降らせた。その時、王よ、プラバドラカとソマカが、シャーリャの矢によって倒れたり、何千と倒れたりするのが見えた。ハチの群れやイナゴの大群のように夥しい数のシャールヤの矢が、雲から雷のように落ちるのが見えた。シャールヤの矢に苦しめられた象や馬や歩兵や車騎兵は、倒れたり、さまよったり、大声で泣き叫んだりした。怒りと腕力に激怒したマドラスの支配者は、ユガ末期のデストロイヤーのように、その戦いで敵を覆い隠した。マドラスの強大な支配者は、雲のように大声で咆哮し始めた。こうしてシャールヤに屠られたパーンダヴァ軍は、クンティーの息子ユディシュティラの元へと走った。シャールヤは、その戦いの中で、鋭利な矢でパーンダヴァ軍を粉砕し、非常に身軽であった。シャルヤが騎馬兵と歩兵を率いて突進してくるのを見て、怒りに満ちたユディシュティラ王は、怒った象が鉄の鉤で制止するように、鋭い矢で彼を制止した。シャルヤは毒蛇のような恐ろしい矢をユディシュティラに放った。クンティの高貴な魂を持つ息子を貫いたその矢は、すぐに大地に落ちた。ビーマセーナは怒りに燃え、シャルヤに7本の矢を刺し、サハデーヴァは5本、ナクラは10本の矢を刺した。ドラウパディーの（5人の）息子たちは、その敵を倒す英雄、気性の荒いアルタヤニ（シャーリヤー）に、山に雨を降らせる雲の塊のような矢の雨を浴びせた。シャールヤが四方八方からパルタ族に襲われているのを見て、クリタヴァルマとクリパは怒りに燃えてその場所に駆け寄った。力強いウルカ、スバラの息子シャクニ、唇に笑みを浮かべた屈強な車の戦士アシュヴァッタマ、そして汝の息子たちは皆、その戦いであらゆる手段を使ってシャールヤを守った。ビーマセーナを3本の矢で貫いたクリタヴァルマは、密集した矢を放ち、怒りの具現と思われたその戦士を牽制した。怒りで興奮したクリパは、ドリシタデュムナを多くの矢で打った。Shakuniはドラウパディーの息子たちに対して進み、Ashvatthamaは双子に対して進んだ。ドゥルヨーダナは獰猛なエネルギーを持ち、その戦いでケシャヴァとアルジュナに対して進み、力強さに耐え、多くの矢で二人を打ちました。このように、君主よ、あなたの部下と敵との間で、激しく美しい戦いが、戦場の様々な場所で何百回も行われた。その時、ビーマセーナの長者は、ビーマセーナの車の茶色の馬を殺した。馬を失ったパーンドゥの息子は車から降り、メイスで戦い始めた。マドラスの支配者は、サハデーヴァの馬を目の前で殺した。サハデーヴァはその剣でシャーリヤの息子を殺した。戒師ゴータマ（クリパ）は再び恐れずドリシタデュムナと戦い、両者とも細心の注意を払った。戒師の息子アシュヴァッタマは、その戦いであまり怒ることなく、微笑むかのように、ドラウパディーの5人の勇士をそれぞれ10本の矢で貫いた。ビーマセーナの馬は、その戦いで再び殺された。馬を失ったパーンドゥの息子は、すぐに車から降りると、破壊者が鉄槌を取るようにメイスを取り上げた。怒りで興奮したその強大な英雄は、クリタヴァルマの馬と車を粉砕した。クリタヴァルマは車から飛び降り、逃げ去った。王よ、シャルヤもまた怒りに燃えて、多くのソマカとパーンダヴァを殺戮し、再び多くの鋭い矢でユディシュティラを苦しめた。その時、勇猛なビーマは憤怒のあまり唇を噛み締めながら、その戦いの中でメイスを手に取り、シャルヤに向け、シャルヤを滅ぼそうとした。まさに閻魔大王の棍棒のようであり、（敵の頭に）カラ・ラトリ（死の夜）のように迫っており、象や馬や人間の命を非常に破壊し、金の布を巻きつけ、燃え盛る流星のようであり、スリングを装備し、蛇のように獰猛で、雷のように硬く、すべて鉄でできている、 サンダル糊や他の軟膏を塗りたくった好色な貴婦人のようであり、骨髄と脂肪と血にまみれ、まさに閻魔大王の舌のようであり、それに付けられた鈴のためにけたたましい音を発し、インドラの雷のようであり、その姿は、毒蛇が泥沼から解き放たれたばかりで、象のジューシーな分泌液に濡れた姿に似ている、 敵対する軍を恐怖で鼓舞し、友好的な軍を喜びで鼓舞し、人の世で名高く、山の頂を裂くことができるそのメイスで、クンティの強大な息子はカイラーサで、マヘーシュヴァラの友人である激怒したアラカの主に挑んだ、 ドラウパディーに都合の良いことをするためにマンダラの花を調達するために、ガンダマーダナの胸に幻想の力を持つ高慢なGuhyakasの多数を殺害した怒りで、ダイヤモンドと宝石と宝石で豊かであり、8つの側面を持っており、インドラの雷のように有名だったそのメイスを持ち上げ、パーンドゥの強靭な腕の息子は今シャールヤに対して突入した。戦いに熟練したビーマは、恐ろしい音を立てるそのメイスで、シャールヤの4頭の馬を粉砕した。そして、その戦いで怒りに燃えた勇猛なシャーリヤは、ビーマの広い胸にランスを投げつけ、大声で叫んだ。その槍はパーンドゥの息子の鎧を貫き、彼の体に突き刺さった。ビーマセーナは恐る恐るその槍を抜き取り、シャーリヤの運転手の胸を貫いた。心臓を貫かれた運転手は血を吐き、興奮して倒れた。これを見て、マドラスの支配者は車から降りてきて、朗らかにビーマを見つめた。自分の偉業がこうして打ち消されたのを見て、シャーリヤは驚きでいっぱいになった。マドラスの支配者は穏やかな心でメイスを手に取り、敵に視線を投げかけ始めた。彼の戦いにおけるその恐ろしい偉業を見、パルタ族は陽気な心で、労苦に疲れることのないビーマを崇拝した」。
