第9-17章．
サンジャヤは言った、『非常に強く、はるかに堅い別の弓を取り、マドラスの支配者はユディシュティラを貫き、ライオンのように咆哮した。それから、クシャトリヤの中のその雄牛は、計り知れない魂を持ち、雲の神が滔々と雨を降らせるように、すべてのクシャトリヤに矢の雨を降らせた。サティヤキに10本の矢を、ビーマに3本の矢を、サハデーヴァに同じ数の矢を刺し、ユディシュティラを大いに苦しめた。そして、他のすべての偉大な弓の名手とその馬、車、象を多くの矢で苦しめ、まるで狩人が燃え盛る烙印で象を苦しめるようだった。本当に、その第一の車騎兵は、象と象乗り、馬と騎兵、車と車騎兵を滅ぼした。かれは，武器を把持した戦闘員の腕を切断し，また乗り物の旗を切断し，大地に（殺された）戦士たちを，クサ草の刃で祭壇を飾るように散らさせた。そして、パンドゥス、パンカラ、ソマカは怒りに満ち、このように彼らの軍隊を殺戮している英雄を、すべてを破壊する死のように包囲した。ビーマセーナと、シニの孫と、マードリーの二人の息子であるあの二人の傑物が、恐ろしい力を持つ（パーンダヴァ）王と戦っている間、その戦士を包囲した。彼らは皆、彼に戦いを挑んだ。その時、王よ、これらの英雄たちは、戦いでマドラスの支配者、その戦士の第一人者を得たので、その出会いでその第一人者を牽制し、激しいエネルギーの翼のある矢で彼を打ち始めた。ビーマセーナに守られ、マードリーの二人の息子に守られ、マドゥの種族の者に守られたダルマの王子は、激しいエネルギーの翼の矢でマドラスの支配者の胸の中心を打った。その時、ドゥルヨーダナの命令により、鎧を身にまとい、武器を装備した汝の軍の車騎兵やその他の戦闘員が、マドラスの統治者がその戦いで矢に非常に苦しめられたのを見て、四方を取り囲んだ。この時、マドラスの支配者は、その戦いでユディシュティラを7本の矢で素早く貫いた。王よ、プリター(クンティー)の高貴な心を持つ息子は、その恐ろしい戦いの中で、お返しに9本の矢で敵を貫いた。マドラスの支配者とユディシュティラ、この二人の偉大な戦士は、油で洗い、耳まで伸ばした弓の弦から放たれた矢でお互いを覆い始めた。この二人の最強の王は、ともに強大な力を備え、敵に負けることがなく、車騎兵の第一人者であり、互いの遅れを警戒し、互いの矢を素早く深く突き刺した。マドラスの勇敢な支配者とパーンダヴァの勇士という高貴な心を持った戦士たちが、互いに無数の矢を浴びせ合うと、弓、弓弦、掌の大きな音がインドラの雷鳴のように響いた。彼らは、深い森の中で肉をめぐって争う二頭の若い虎のように、戦場を駆け巡った。武勇の誇りで膨れ上がった彼らは、強力な牙を装備した激怒した象のカップルのように互いを切り刻んだ。その時、マドラスの名君は獰猛な衝動に駆られ、その勢いを奮い立たせ、火や太陽の輝きを持つ軸で、恐ろしい力を持つ英雄ユディシュティラの胸を貫いた。王よ、クル族の雄牛であるユディシュティラは、深く刺し貫かれた後、マドラスの統治者をよく射た軸で打ち、喜びに満たされた。その王（シャーリヤー）の最たる者は、千の目を持つ者に匹敵する武勇を持ち、怒りに赤く染まった目で、すぐにプリター(クンティー)の息子を百の矢で打った。これに怒りに燃えたダルマの息子は、すぐにシャーリャの胸を貫き、間髪入れずに彼の黄金の鎧を6本の矢で打ち抜いた。喜びに満たされたマドラスの支配者は、弓を引き、多くの矢を放ち、ついに、その王家の敵、クル族の雄牛の弓をカミソリのような顔の一対の軸で切り落とした。ユディシュティラはその戦いで、より強力な新しい弓を手にし、インドラが阿修羅ナムチを射貫くように、鋭い矢でシャールヤを射貫いた。シャルヤは9本の矢でビーマとユディシュティラ王の黄金の鎧を切り落とし、二人の腕を貫いた。さらに、火や太陽の輝きを帯びた別の剃刀のような矢で、ユディシュティラの弓を切り落とした。この時、クリパは6本の矢で王の運転手を殺し、その運転手は車の前で倒れた。マドラスの支配者は4本の矢でユディシュティラの4頭の馬を殺した。王の馬を殺した後、高慢なシャルヤはダルマの息子の軍隊を殺し始めた。パーンダヴァ）王がそのような窮地に陥った時、高名なビーマセーナは、勢いのある矢でマドラ王の弓を素早く切り落とし、王自身を2、3本の矢で深く貫いた。もう一本の矢で、シャルヤの運転手の頭を、鎧に包まれた彼の体幹から切断した。ビーマセーナは怒りで興奮し、敵の4頭の馬を間髪入れずに殺した。弓の名手中の名手であるビーマは、その後、百本の矢でその英雄（シャーリヤ）を覆った。マードリーの息子サハデーヴァも同じことをした。シャールヤがその矢で茫然自失しているのを見て、ビーマは他の矢で彼の鎧を切り落とした。ビーマセーナによって鎧を切り落とされたマドラスの高貴な心の支配者は、剣と千の星で飾られた盾を取り、車から飛び降りてクンティの息子に向かって突進した。ナクラの車の軸を切り落とし、恐ろしい力を持つシャーリヤはユディシュティラに向かって突進した。シャルヤが王に向かって勢いよく突進するのを見て、破壊者自身が怒りに駆られて突進するように、ドリスタディウムナ、シカンディ、ドラウパディーの（5人の）息子たち、そしてシニの孫が突然、王の方へ進んだ。その時、ビーマは10本の矢で、進撃してくる英雄の無敵の盾を切り落とした。もう一本の太い矢で、彼はその戦士の剣の柄を切り落とした。このことに喜びに満たされた彼は、軍隊の中で大声で叫んだ。ビーマのその偉業を目の当たりにして、パーンダヴァの中でも屈指の車騎兵たちは皆、喜びに満たされた。彼らは大声で笑い、激しい咆哮を発し、月のように白い法螺貝を吹き鳴らした。その恐ろしい音に、汝の英雄たちに守られた軍隊は元気をなくし、汗にまみれ、血を浴び、非常に憂鬱になり、ほとんど生命を失った。ビーマセーナに率いられたパーンダヴァの戦士たちの最前線に襲われたマドラスの統治者は、（彼らとは関係なく）ユディシュティラに向かって進み、まるで鹿を捕まえに進むライオンのようになった。ユディシュティラ王は馬も運転手もなく、怒りに燃えて燃え盛る炎のように見えた。マドラスの支配者を目の前にした彼は、勢いよく敵に向かって突進した。ゴーヴィンダの言葉を思い出し、彼はすぐにシャーリャを滅ぼそうと心に決めた。実際、正義のユディシュティラ王は、馬のない、運転手のいない車に乗ったまま、ダーツを取ることを望んだ。パーンドゥの息子は、シャーリャのその偉業を見、自分の分け前として割り当てられた英雄が、いまだ恨まれることなく残っていることを思い、インドラの弟が彼に達成するよう助言したことを達成することに固く心を定めた。正義の王ユディシュティラは、柄が金と宝石で飾られ、その輝きが金のように明るい矢を手に取った。大きく見開いた目を丸くして、マドラスの支配者に視線を投げかけ、彼の心は怒りで満たされた。人の中の神よ、魂が清められ、罪がすべて洗い流されたその王にこのように見つめられながら、マドラスの支配者は灰にならなかった。君主よ、これは非常に素晴らしいことである。そして、クルス族の輝かしい族長は、美しく獰猛な柄を持ち、宝石と珊瑚で光り輝くその燃え盛る矢を、マドラスの王に勢いよく投げつけた。カウラヴァは皆、その燃え盛るダーツが火の粉を上げながら、勢いよく投げつけられた後、まるでユガの終わりに空から落ちてくる大きな流星のように、大地を駆け抜けるのを見た。正義のユディシュティラ王は、その戦いで、致命的な縄で武装したカーラートリ（死の夜）、またはヤマ自身の恐ろしい相の養母に似ており、バラモン教の呪いのように、阻止することができなかったそのダーツを慎重に投げた。パーンドゥの息子たちは、香水や花輪、最上の席、最高級の食べ物や飲み物で、その武器をいつも念入りに崇拝していた。その武器はSamvartakaの火のように燃えているように見え、AgnirasaのAtharvanに従って実行される儀式のように激しかった。トヴァシュトリ（天空の工匠）がイシャーナのために作ったそれは、すべての敵の息と肉体を消費するものであった。その力によって、大地と大地を破壊し、あらゆる水の容器とあらゆる種類の生き物を破壊することができた。鈴と旗と宝石とダイヤモンドで飾られ、ラピスラズリの石で装飾され、黄金の柄を備えたそれは、トヴァシュトリ自身が多くの誓いを立てた後、細心の注意を払って鍛造したものであった。この剣は、ブラフマーを憎むすべての者を破壊する。ユディシュティラ王は、多くの熾烈なマントラを念入りに奮い立たせ、大いなる力と細心の注意を払うことによって、恐ろしい速度を持たせ、マドラスの支配者を滅ぼすために、最高の道筋に沿ってそれを投げつけた。昔、ルドラが阿修羅アンダカを滅ぼすために斧を放ったように。
しかし、シャーリヤは大声で咆哮し、ユディシュティラが全身全霊を傾けて放ったその抗いがたいエネルギーの優れた矢を受け止めようとした。そのダーツは、ユディシュティラ王の心臓とその美しく広い胸を貫き、水に入るのと同じように、わずかな抵抗もなく簡単に地中に入り、ユディシュティラ王の世界的な名声を持ち去った。鼻孔、目、耳、口から出る血と傷口から流れ出る血で覆われた彼は、スカンダに貫かれた時の巨大なクラウンチャ山のように見えた。彼の鎧はクル族の末裔によって切り落とされ、インドラの象のように強いシャルヤは腕を伸ばし、雷に裂かれた山頂のように大地に倒れ伏した。マドラスの支配者は腕を伸ばし、顔を正義の王ユディシュティラに向け、インドラの名誉のために立てられた高い旗が地面に倒れるように、大地に倒れ伏した。愛する妻が自分の胸に倒れようとする愛する主君を迎えるために前進するように、大地は愛情から、血にまみれた手足を引きちぎって倒れた人間の中の雄牛を迎えるために少し上昇するように見えた。シャールヤは長い間、地球を愛する妻のように慈しんでいたが、今は地球の胸の上で、四肢を尽くして彼女を抱きしめて眠っているように見えた。正々堂々と戦ったダルマの息子に殺されたシャーリャは、生贄の壇上に鎮火した火のような姿になった。武器と旗を奪われ、心臓を貫かれたとはいえ、美はまだマドラスの命なき支配者を見捨てようとはしなかった。それからユディシュティラは、インドラの弓に似た輝きを放つ弓を取り、鳥の王子が蛇を滅ぼすように、その戦いで敵を滅ぼし始めた。彼はその鋭い弓で敵の体を切り落とした。その時、プリター(クンティー)の息子が放った矢の雨で、汝の軍は完全に覆い隠された。恐怖に打ちひしがれ、目を閉じたまま、彼らは互いに打ち合い始めた。彼らは体から血を流し、攻撃と防御の武器を奪われ、生命の息吹を奪われた。シャルヤが倒れると、マドラス王国の王の弟で、あらゆる功績において（亡くなった）兄に匹敵し、強力な自動車戦士と見なされていた若き弟が、ユディシュティラに向かって進撃した。戦いに無敵であった彼は、兄の最後の報酬を支払うことを望み、パーンダヴァの最前線に非常に多くの矢を突き刺した。ユディシュティラ王は6本の矢で彼を貫いた。カミソリのような顔をした2、3の矢で、彼は敵対する者の弓と旗を切り落とした。そして、燃え盛るような鋭い矢で、大きな力と広い頭で、彼の前に留まっていた敵の頭を打ち落とした。イヤリングで飾られたその首が、功徳を積んで崩れ落ちる天の住人のように、車から落ちるのを私は見た。全身を血で染めた首のない幹が車から落ちるのを見て、カウラヴァ軍は折れた。実際、美しい鎧に身を包んだマドラスの弟が殺されると、クルスたちは「おお！」「哀れ！」という叫び声を上げながら、足早に逃げ去った。シャーリャの弟が殺されるのを見て、汝の軍勢は絶望し、パーンダヴァの恐怖に感化され、塵にまみれて逃げ去った。その時、シニの孫のサティヤキ、バーラタの種族の雄牛よ、その矢を放ち、カウラヴァが飛び去る間に、怯えたカウラヴァに対して進んだ。そして、王よ、フリディカの息子は、その無敵の戦士、無敵の強弓使いを素早く、恐れずに迎え撃ち、（打ち負かされた軍勢に対して）前進した。フリディカの息子とサティヤキという、ヴリシュニ族の二人の無敵の英雄は、まるで二頭の獰猛な獅子のように遭遇した。両者ともその輝きは太陽に似ており、太陽の光線に似た燃え盛る輝きの矢で互いを覆い尽くした。ヴリシュニ族の二頭の獅子が弓から強引に放った矢は、まるで荒野を疾走する虫のように見えた。10本の矢でサティヤキを、3本の矢で彼の馬を貫き、フリディカの息子はまっすぐな軸で彼の弓を切り落とした。こうして切り落とされた最良の弓を脇に置くと、シニの種族の雄牛はすぐに、最初の弓よりも丈夫な別の弓を手に入れた。その最も優れた弓を手にした弓使いの第一の者は、10本の矢でフリディカの子を胸の中心に突き刺した。その後、サティヤキは多くのよく射た矢で彼の車とその車の軸を切り落とし、敵対者の馬と彼の2人のパシュニの運転手を素早く殺した。主よ、サラドワットの息子である勇敢なクリパは、車を失ったフリディカの息子を見て、すぐに彼を車に乗せて運び去った。マドラスの王が殺され、クリタヴァルマが車を失ったので、ドゥルヨーダナの全軍は再び戦いから顔を背けた。この時、軍隊は埃っぽい雲に覆われていた。我々は何も見ることができなかった。しかし、汝の軍の大部分は倒れた。生きていた彼らは戦いから顔を背けていた。やがて、土ぼこりが立ちこめたその雲は、四方八方から流れ出る血潮のために、人の中の雄牛よ、和らいでいくのが見えた。その時、ドゥルヨーダナは、自分の軍隊が近いところから壊れるのを見て、ただ一人、猛烈に前進してくるすべてのパルタ族に抵抗した。車に乗ったパーンダヴァとプリシャタの息子ドリシタデュムナ、そしてアナータ族の無敵の長（サティアキ）を見て、クル王は鋭い矢で彼ら全員を覆った。当時の）敵は、目の前に立ちはだかる破壊者に近づくことを恐れる死すべき生き物のように、彼に近づこうとしなかった。一方、フリディカの息子は別の車に乗り、その場所に進んだ。そして、屈強な車の戦士ユディシュティラは、4本の矢でクリタヴァルマの4頭の馬を素早く殺し、6本の勢いのある広頭の矢でゴタマの息子を貫いた。それからアシュヴァッタマは、（パーンダヴァ）王によって馬も車もない状態にされたフリディカの息子を車に乗せ、ユディシュティラの前から連れ去った。サラドワットの息子は8本の矢でユディシュティラを貫き、彼の馬も8本の鋭い矢で貫いた。こうして、君主よ、王よ、汝自身と汝の息子、バラタの悪政の結果、その戦いの火種があちこちで輝き始めた。クル族の雄牛が戦場で弓使いの最たる者を殺戮した後、シャルヤが殺されたのを見て、パルタ族は団結し、大きな喜びに満たされ、法螺貝を吹き鳴らした。そして彼らは皆、その戦いでユディシュティラに喝采を送った。そして彼らはさまざまな楽器を打ち鳴らし、吹き鳴らし、その音で大地を四方に響かせた」。
