第9-25章．
サンジャヤは言った、『ダーナンジャヤは、そのガンディーヴァで、戦いに奮闘し、敵を打ちのめす不帰の英雄たちの目的を挫いた。アルジュナが放った矢は、抗しがたく、大きな力を帯びており、その手触りは雷のようであった。バラタ族の長よ、このようにキリツィンに打たれたその軍勢は、あなたの息子の目の前で逃げ去った。ある者は父や兄弟を見捨て、またある者は仲間を見捨てた。ある車夫は家畜を奪われた。ある者は運転手を失った。王よ、ある者は棹や軛や車輪を折られた！ある者の矢は尽きた。ある者は矢に倒れた。ある者は、傷はなかったが、恐怖に苛まれ、体をなして逃げ去った。或る者は自分の息子たちを助け出そうとした。ある者は大声で父祖に呼びかけ、ある者は仲間や従者に呼びかけた。ある者は近親を捨てて逃げ去った、人の中の虎よ、君主よ、兄弟やその他の親族よ！多くの屈強な車夫たちが、パルタの矢に打たれ、深く刺され、息が荒くなり、感覚を失っているのが見えた。他の者たちは、彼らを自分の車に乗せ、しばらくの間なだめ、休ませ、飲み物を与えて渇きを癒し、再び戦いに向かった。ある者は、戦いで容易に敗れることができず、負傷者を見捨て、再び戦いに進み、あなたの息子の命令に従おうとした。ある者は喉の渇きを癒し、家畜の手入れをし、またある者は（新しい）鎧を身に着け、バラタ族の長よ、またある者は兄弟や息子や主君を慰め、陣営に配置し、再び戦いに臨んだ。王よ、ある者は車を上下の順序に並べ、再びパーンダヴァに戦いを挑んだ。鈴の列で覆われた（その車に乗った）英雄たちは、3つの世界の征服を目指しているダイティヤとダナヴァのように燦然と輝いて見えた。ある者は黄金で飾られた車に乗って勇猛果敢に進み、パーンダヴァの師団の中でドリシタデュムナと戦った。パンカラの王子ドリシタデュムナ、偉大な車騎兵シカンディ、ナクラの息子シャタニーカは敵の車騎兵と戦った。するとパンカラ王子は怒りに満ち、大軍に支えられ、彼らを殺そうとして、あなたの怒れる軍勢に突進した。人の支配者であるあなたの息子は、こうして突進してきたパンカラ王子に、バーラタよ、多くの矢を放った。すると王よ、ドリシタデュムナは弓で戦うあなたの息子によって、たちまち腕と胸に多くの矢で貫かれた。まるで尖った槍で象のように深く刺し貫かれた弓の名手は、その矢でドゥルヨーダナの4頭の馬を死の領域へと追いやった。また、別の太い矢で敵の運転手の首を幹から切り落とした。敵の懲らしめ役であるドゥルヨーダナ王は、こうして車を失い、馬に乗って遠くない場所まで退却した。王よ、汝の息子である力強いドゥルヨーダナは、自軍が力不足であるのを見て、スバラの息子のいる場所へと進んだ。カウラヴァの車が壊された時、3,000頭の巨大な象がその車の戦士である5人のパーンダヴァを包囲した。バーラタよ、その象の軍勢に包囲された五人の兄弟は、人の中の虎よ、雲に包まれた惑星のように美しく見えた。そして、強大な腕を持ち、白い歯を持つアルジュナは、王よ、狙いを定め、クリシュナを戦車に乗せ、車を進めた。丘のように巨大な象たちに囲まれ、彼はその鋭く磨かれた矢で象たちを滅ぼし始めた。私たちは、サヴヤサーシによって、巨大な象たちが一矢で倒され、あるいはぐちゃぐちゃにされて倒れているのを見た。強大なビーマセーナは、激怒した象のように、それらの象を見て、彼の手ごわいメイスを取り上げると、棍棒で武装した破壊者のように、すぐに車から飛び降りて、彼らに突進した。メイスを振り上げたパーンダヴァの偉大な車の戦士を見て、あなたの兵士たちは恐怖に満たされ、尿や排泄物を流した。メイスで武装したビーマセーナを見て、全軍は動揺した。私たちは、丘のように巨大な象たちが、ビーマのメイスで前頭球を裂かれ、四肢が血に染まりながら、あちこちに走っているのを見た。ビーマのメイスで打たれた象たちは、ビーマから逃げ去り、翼のない山のように、苦痛の叫びをあげて倒れた。多くの象たちが、その前頭球を裂いて、あちこちに走り、あるいは倒れているのを見て、汝の兵士たちは恐怖に駆られた。そして、ユディシュティラも怒りに満ち、マードリーの二人の息子も、禿げた翼を装備した矢で象の戦士たちを殺し始めた。ドリシタデュムナは、（カウラヴァ）王が戦いで敗れ、馬に乗ってその場から逃走した後、パーンダヴァがすべて（カウラヴァ）象に囲まれているのを見た。君主よ、これを見て、パンカラ王の息子ドリシタデュムナは、象を屠りたいと思い、その象に向かって進んだ。一方、ドゥルヨーダナは車の勢力の中にいるのを見ませんでした。アシュヴァッタマとクリパ、そしてサトワタ族のクリタヴァルマは、そこにいたすべてのクシャトリアたちに、「ドゥルヨーダナはどこに行ったのか」と尋ねた。ドゥルヨーダナはどこへ行ってしまったのですか』。あの殺戮の中で王を見なかったので、偉大な車夫たちは皆、あなたの息子が殺されたと思った。それゆえ、彼らは悲痛な面持ちで、彼の行方を尋ねた。何人かの者は、運転手が倒れた後、彼はスバラの息子のところへ行ったと告げた。その場にいた他のクシャトリヤたちは、傷だらけになってこう言った。彼がまだ生きているかどうか見てください！お前たちは団結して戦うのか？王はあなたたちに何をするのですか？" 他のクシャトリヤたちは、非常に傷つき、多くの近親者を失い、敵の矢に苦しんでいた！見よ、パーンダヴァが象を倒してここにやって来る！」。彼らのこの言葉を聞いた強大なアシュヴァッタマは、パンカラ王の抵抗できない力を突き破り、クリパとクリタヴァルマと共にスバラの息子のいる場所へと進んだ。実際、あの英雄たち、あの堅固な弓の名手たちは、車力を残して（ドゥルヨーダナを探しに）戻って行った。彼らが去った後、パーンダヴァはドリシタデュムナを先頭に前進し、敵を殺し始めた。勇猛果敢で、勇猛果敢で、強大な車騎兵たちが陽気に突進してくるのを見て、汝の軍勢は、多くの者の顔が青ざめ、命が惜しくなった。我らの兵士たちが武器をほとんど奪われ、（敵に）包囲されているのを見た。王よ、私自身は二種類の兵力しか持たず、命が惜しくなったので、我が軍の五人のリーダーと合流し、パンカラ王子の軍と戦い、サラドワットの息子が駐屯していたあの場所に兵を配置した。我々はキリチンの矢に悩まされていた。それでも、我々とドリシタデュムナの師団との間で激しい戦いが繰り広げられた。ついに後者に打ち負かされ、我々全員がその出会いから退却した。その時、私は強大な車騎兵サティヤキが我々に向かって突進してくるのを見た。その英雄は400台の車で私を追ってきた。馬が疲れたドリシタデュムナから難を逃れた私は、罪人が地獄に落ちるように、マダヴァの軍勢の中に落ちた。そこでしばらくの間、激しく恐ろしい戦いが繰り広げられた。屈強な腕を持つサティヤキは私の鎧を切り落とし、私を生け捕りにしようとした。私が地面に横たわっている間に、彼は私を捕らえた。それからしばらくして、ビーマセーナはメイスで、アルジュナは矢で、その象の軍勢を滅ぼした。丘のように巨大な象たちが、四肢を砕かれながら四方に倒れ伏した結果、パーンダヴァの戦士たちは、道がほとんど塞がれてしまった。そして、君主よ、強大なビーマセーナは、それらの巨大な象を引きずって、パーンダヴァたちが出てくる道を作った。一方、サトワタ族のアシュヴァッタマとクリパとクリタヴァルマは、敵の懲らしめ手であるドゥルヨーダナが車の分隊の中にいるのを見ておらず、汝の王家の息子を探し求め、パンカラの王子を見捨て、スバラの息子があの恐ろしい殺戮の最中に王の姿を見たいと切望していた場所へと進んだ」。
