第9-29章．
(フラダ・プラヴェサ・パルヴァ）
サンジャヤは言った、「君主よ、この後、スバラの息子の従者たちは怒りに満ち溢れた。その恐ろしい戦いで命を捨てる覚悟で、彼らはパーンダヴァに抵抗し始めた。アルジュナはサハデーヴァの勝利を助けることを決意し、またビーマセーナも大きなエネルギーを持ち、その姿は猛毒を持つ怒れる蛇に似ていたため、それらの戦士たちを迎え撃った。ダナンジャヤはそのガンディーヴァで、ダーツと剣と槍で武装し、サハデーヴァを殺そうとする戦士たちの目的を阻止した。ヴィバツは、その広頭の矢で、突進してきた戦闘員たちの武器を掴んだまま、馬、頭、腕を切り落とした。サヴヤサーシに打たれ、生命を奪われた英雄の最たる者たちの馬は大地に倒れた。主よ、ドゥルヨーダナ王は、自軍のその殺戮を見て、怒りに満ち溢れた。この戦いでパーンダヴァとその友軍、同盟者、そしてパンカラの王子とその軍勢に遭遇し、速やかに彼らを殺戮するのだ。彼のその命令を謹んで受け入れ、戦いで敗北するのが困難な戦士たちは、あなたの息子の命令により、その戦いで再びパルタ族に対して進撃した。しかし、パーンダヴァは、猛毒の蛇に似た矢で、カウラヴァ軍の残党であるすべての戦士たちを覆い、その恐ろしい戦いで彼らに対して素早く突進した。バラタ族の長よ、その軍勢は戦いに臨むと、一瞬のうちにその高邁な戦士たちによって絶滅させられた。カウラヴァの）馬があちこちに走り回り、軍勢が巻き上げた塵に覆われたため、羅針盤の枢軸と副軸の区別がつかなくなった。バラタよ、パーンダヴァの軍勢から出た多くの戦士たちが、その戦いで一瞬にしてあなたの軍勢を殺した。バラタよ、11人のアクシャウヒニがあなたの息子のために集結していた！主よ、それらはすべてパンドス族とスリンジャヤ族によって殺されました！汝の側にいた何千、何万の高貴な心を持った王たちの中で、ドゥルヨーダナだけが今、生きているのを見た、君主よ、非常に負傷していたが、四方に目を投げかけて、大地が空っぽであるのを見た。君主よ、ドゥルヨーダナは、高邁な勇士たちが放つ矢の衝撃に耐えることができず、茫然自失となった！ドゥリョーダナよ、君主よ。
ドリタラーシュトラは言った、「私の軍隊が殺され、私たちの陣営が完全に空になった時、パーンダヴァにまだ残っていた軍隊の強さはどうだったのか、スータよ。私はそれを知りたい。サンジャヤよ、あなたは（語ることに）長けているのだから。サンジャヤよ、私の息子、邪悪なドゥルヨーダナ、大地の主であり、多くの人々の唯一の生き残りである彼が、自分の軍隊が全滅したのを見た時に行ったことも教えてください』。
サンジャヤは続けた、「2,000台の車、700頭の象、5,000頭の馬、10,000人の徒歩、これがパーンダヴァの強大な軍勢の残党でした。ドリシタデュムナはこの軍勢に気を配りながら、その戦いで待機した。一方、バラタ族の長であるドゥルヨーダナ王は、その戦いで味方の戦士を一人も見なかった。敵が大声で咆哮し、自軍が全滅するのを目の当たりにした大地の主、ドゥルヨーダナは、仲間もなく、殺された馬を捨て、顔を東に向けて戦場から逃走した。十一人のアクシャウヒニの主、あなたの息子ドゥルヨーダナは、力強く、棍棒を取り、湖に向かって歩いて逃げた。ドゥリョーダナが歩みを進める前に、王は聡明で高潔なヴィドゥラの言葉を思い出した。間違いなく、偉大な知恵を持つヴィドゥラは、このクシャトリヤと我々自身の戦いにおける大殺戮を予見していた。王はこのことを思い返し、自軍の全滅を目の当たりにした悲しみに胸を焦がしながら、その湖の底に入りたいと願った。君主よ、パーンダヴァはドリシタデュムナを先頭に、怒りに満ちて、あなたの軍（のわずかな残党）に突進した。ダーナンジャヤはそのガンディーヴァで、ダーツと剣と槍で武装し、大きな咆哮を発していた（カウラヴァ）軍の目的をくじいた。アルジュナは、その鋭利な剣で、味方や近衛兵を従えていたそれらの軍勢を打ち倒し、白い駿馬を牽いた車に乗って立っていたが、その姿は非常に美しかった。スバラの息子と馬、車、象が倒れた時、汝の軍勢は（風によって）低くなった大森林のように見えた。ドゥルヨーダナの軍には何十万の戦士がいたが、ドローナの息子、クリタヴァルマ、ゴタマの息子クリパ、そして大地の主であるあなたの息子を除いて、生きている偉大な車の戦士は一人もいなかった！ドリシタデュムナは私を見て、笑いながらサティヤキに言った。生かしておいても何の得にもなりません』。シニの孫であるドリシタデュムナのこの言葉を聞いて、あの偉大な車夫は鋭い剣を振り上げ、私を殺そうとした。ちょうどその時、大いなる知恵を持つ島生まれのクリシュナ（ヴィヤーサ）がそこに来て言った、「サンジャヤを生きたまま退場させなさい！決して殺してはならない！"と。島生まれのこの言葉を聞いたシニの孫は、両手を合わせ、私を自由にすると、こう言った。彼に許可された私は、鎧を脱ぎ、武器を整えて、夕方、手足を血に染めながら都に続く道を歩き出した。君主よ、私が2マイルほど行ったところで、私はドゥルヨーダナが一人、メイスを手に、ひどく傷ついた状態で立っているのを見た。彼の目は涙で一杯であった。私は彼の前に元気なく立っていた。ドゥリョーダナは私を見分けられずにいた。彼が一人で戦場に立ち、悲しみにふけっているのを見て、私も悲しみに打ちひしがれ、少しの間、一言も話すことができなかった。そこで私は、自分が捕まったこと、そして島生まれの恩寵によって解放されたことをすべて話した。しばらく考えて正気を取り戻した彼は、自分の兄弟と軍隊について私に尋ねた。私はこの目ですべてを見たので、彼の兄弟は皆殺され、彼の軍隊はすべて駆逐されたことをすべて話した。パーンダヴァのいる場所から）出発するとき、島生まれの者が私にそう言ったからです。深呼吸をし、私を何度も見て、あなたの息子は手で私に触れ、「サンジャヤよ、この戦いに従事している者の中で、あなた以外に生きている者はいない！パーンダヴァには味方が生きている！サンジャヤよ、盲目のドリタラーシュトラ王に告げよ、彼の息子ドゥルヨーダナは湖の底に入ったと！私のような友人に恵まれず、息子や兄弟を奪われ、彼の王国がパーンダヴァに奪われるのを目の当たりにして、私のように生きたいと望む者がいるだろうか？王にこのことをすべて告げ、さらに、私はあの恐ろしい戦いから命からがら逃れたこと、そして、大きな傷を負いながらも生きていることを告げ、私はこの湖の底で休むことにします」。君主よ、私にこの言葉を告げると、王はその湖に入った。人の支配者であるその者は、幻想の力によって、その湖の水を魅惑し、その中に彼のための空間を作った。彼がその湖に入った後、私自身は、私の側に誰もいなくても、（我が軍の）三人の車夫が、疲れた動物を連れてその場所に一緒に来るのを見た。彼らはサラドワットの息子クリパ、勇猛なアシュヴァッタマ、車夫の第一人者、そしてボージャの一族のクリタヴァルマであった。そして、ボジャ族のクリタバルマも。私を見て、彼らは皆、自分の馬をより速く走らせ、私に近づいて言った、「サンジャヤよ、あなたはまだ生きています。サンジャヤよ、我らの王ドゥルヨーダナはまだ生きているのか」と言った。私はまた、ドゥルヨーダナが私に言ったことをすべて彼らに話した。私はまた、王が入った湖を彼らに指し示した。王よ、私からその言葉を聞いたアシュヴァッタマは、その広大な湖に目を投げ、悲しみのあまり慟哭し始めた！彼がいれば、我々はまだ敵と戦うことができる！」。その屈強な車夫たちは、長い間そこで泣いていたが、パーンドゥの息子たちの姿を見て逃げ去った。我が軍の残党となった3人の車夫たちは、私をクリパの飾り立てた車に乗せ、クルーの陣営へと向かった。日は少し前に沈んでいた。陣営の前哨部隊は、汝の息子たちが皆殺しにされたことを知り、声をあげて泣いた。そして、君主よ、王家の女性たちの世話をするように任命されていた老人たちが、王女たちを連れて都に向かって進んだ。全軍が壊滅したと聞いて、泣き叫ぶ婦人たちの声は大きかった。王よ、女たちは絶え間なく泣き叫び、大地をその声で響かせた。彼女たちは釘で体を裂き、手で頭を打ち、三つ編みをほどいて、大声で叫び続けた。王よ、彼らは大声で叫び、泣き、大きな悲鳴を上げた！そして、ドゥルヨーダナの友人たちは、深く悩み、涙で声も出なくなり、王家の女官たちを連れて都へ向かった。陣営の衛兵たちは、高価な掛け布団をかけた白いベッドをたくさん持って、すぐに都に向かって逃げ出した。他の者たちは、妻たちをラバに引かせた車に乗せ、都に向かって進んだ。君主よ、家の中にいるときは太陽の光にさらされることもなかった女性たちが、都に向かって進むにつれて、庶民の視線にさらされるようになった。バーラタ族の長よ、非常にデリケートな女性たちは、近親者や近親者を失い、今、都に向かって急いで進んでいる。牛飼い、羊飼い、庶民たちは、ビーマセーナの恐怖に苛まれ、パニックに陥り、都に向かって逃げ出した。これらの人々でさえ、パルタ族に対する大きな恐怖で満たされていた。互いに顔を見合わせながら、彼らは皆、都に向かって逃げた。このような恐怖の状況下での逃走の進行中、ユユツは悲しみで感覚を失っていたが、この非常事態を踏まえて自分が何をすべきかを考えた。「ドゥルヨーダナは、恐ろしい腕前のパーンダヴァに戦いで打ち負かされた！彼は11人のアクシャウヒニを従えていた！彼の兄弟はすべて殺された！ビーシュマとドローナを筆頭とするカウラヴァは全て滅びた！運命の影響により、私だけが救われました！クルーの陣営にいた者はすべて逃げ去った！憐れなことに、彼らは四方を飛び回り、精力を失い、庇護者にも恵まれない！このような光景はかつて見たことがない！悲しみに苦しみ、恐怖に不安な目をした彼らは、鹿の群れのように四方に飛び去り、互いに見つめ合っている！ドゥルヨーダナの側近の中でまだ生きている者たちは、王家の女官たちを連れて、都に向かって逃げ去った！主よ、ユディシュティラとヴァスデーヴァの許しを得て、私も彼らと一緒に都に入る時が来たようです。そのために、あの強靭な腕を持つ王子は、二人の英雄の前に姿を現した。常に慈悲深いユディシュティラ王は、彼を非常に喜ばせた。強靭な腕を持つパーンダヴァは、毘沙門天の母を持つその子を抱きしめ、愛情を込めて彼を追い払った。パンダヴァは自分の車に乗り、馬を疾走させた。そして、王家の女性たちを都に運ぶのを監督した。日が暮れていた。ユユツはその女性たちを連れて、涙目になりながら、悲しみに声を詰まらせながら、ハスティナプラの町に入った。その時、彼は涙目で座っている偉大な知恵のヴィドゥラを見た。彼はドリタラーシュトラのもとを離れ、大きな悲しみに心を痛めていた。彼はヴィドゥラに頭を下げ、彼の前に立った。ヴィドゥラは彼にこう言った。「息子よ、あなたは幸運にも、このクルス族の全滅の中で生きている！しかし、なぜあなたはドゥルヨーダナ王を伴わずに来たのですか？その原因を詳しく教えてください」。ユユツは言った。「陛下、シャクニが倒れた後、ドゥルヨーダナ王は親族や友人をすべて連れて、乗っていた馬を捨てて東の方へ逃げていきました。王が逃げ去った後、（カウラヴァの）野営地にいたすべての民は恐怖で動揺し、都に向かって逃げ去った。そして、婦人たちを守る者たちは、王の妻たちや兄弟の妻たちを車に乗せ、恐れをなして逃げ去った。ユディシュティラ王とケシャヴァ王の許可を得て、私はハスティナプラに向けて出発しました。ドリタラーシュトラの毘沙門天の妻の息子が語ったこの言葉を聞いて、無量の魂を持つヴィドゥラは、その時に適切なあらゆる用法と感情に通じており、雄弁なユユツに拍手を送った。そして彼は言った、「あなたは、あなたが話しているこのすべてのバラタ族の滅亡を考慮して、来たるべきことを考慮して適切に行動した！汝はまた、慈悲から、汝の種族の名誉を維持した！幸運にも、我々は、汝が英雄を滅ぼすこの恐ろしい戦いから生還したのを見る！汝、息子よ、汝は今、先見の明を失い、災難に見舞われ、運命に見舞われ、何度も思いとどまらせたが、その邪悪な政策の追求を止めることができなかった盲目の君主の唯一の杖である。今日はここで休みなさい！明日はユディシュティラのもとへ帰るがよい！」。ヴィドゥラは涙目になりながらユユツと別れ、王の住まいに入った。陽気さのない邸宅は美しさを失い、安らぎと幸福が捨てられているようだった。すべてが空虚で、無秩序が蔓延していた。すでに悲しみで満たされていたヴィドゥラの悲しみは、その光景を見てさらに増した。ヴィドゥラはあらゆる職務に精通し、悲痛な心で深呼吸をしながら宮殿に入った。ユユツについては、彼は自分の住まいでその夜を過ごした。悲嘆に暮れ、讃辞を浴びても喜びを得られなかった。彼はバーラタ族が互いの手によって滅ぼされた恐ろしいことを思いながら、時を過ごした」。
